leçons oor Grieks

leçons

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

leçons reçues
γνώση που αποκτήθηκε

leçon
άσκηση · δίδαγμα · εργασία · μάθημα · μαθήματα · παραλλαγή

faire la leçon
κατσαδιάζω

voorbeelde

La vie, c'est tirer des leçons.
στη ζωη πρεπει να μαθαινεις.

Cette leçon est...
Το μάθημα είναι...

Et cela conclut la leçon pour aujourd'hui.
Κι έτσι τελειώνει το μάθημα για σήμερα.

Une leçon sur l'amitié.
Εδώ είναι μια μάθημα στη φιλία.

Chaque tremblement de terre enseigne des leçons dont on peut tirer profit.
Κάθε σεισμός διδάσκει μαθήματα που μπορεί να κάνουν τα πράγματα ευκολότερα την επόμενη φορά.

La leçon est finie, l'ami.
Τα σχολεία έχουν τελειώσει φίλε.

de tirer avec soin les leçons du passé en ce qui concerne les manquements décelés dans la gestion du Fonds européen pour les réfugiés, du Fonds européen pour le retour, du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers et du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007 à 2013;
να αντλήσει με προσοχή διδάγματα από το παρελθόν όσον αφορά τις ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν στη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, του Ταμείου Επιστροφής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013·

L’Union européenne pourrait mettre en place un réseau d’apprentissage de l’Union européenne sur les marchés publics circulaires afin que les leçons tirées des différents «Green Deals» (par exemple en Flandre(6) et aux Pays-Bas(7)) soient rassemblées et servent de soutien pour l’établissement de futurs accords.
Η ΕΕ θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα δίκτυο μάθησης της ΕΕ για τις κυκλικές προμήθειες ούτως ώστε τα διδάγματα που έχουν αντληθεί από διάφορες Πράσινες Συμφωνίες (για παράδειγμα στη Φλάνδρα(6) και στις Κάτω Χώρες(7)) να συγκεντρωθούν και να προσφέρουν στήριξη για τη σύναψη μελλοντικών συμφωνιών.

Retenez leur nom et appelez-les par leur nom à chaque leçon.
Μάθετε το όνομά τους και αποκαλέστε τους με το όνομά τους κατά τη διάρκεια κάθε μαθήματος.

Tirons des leçons du livre de Nehémia
Πρακτικά Μαθήματα από τον Νεεμία

L'évaluation se fondera sur une analyse des leçons tirées de l'actuelle méthode de programmation Phare et sur un examen des mécanismes de programmation dans le cas d'interventions comparables.
Η αξιολόγηση θα λάβει υπόψη τα διδάγματα από την εφαρμογή της υφιστάμενης μεθόδου προγραμματισμού Phare και θα βασιστεί στη μελέτη μηχανισμών προγραμματισμού σε ανάλογες παρεμβάσεις.

Leçon en tandem 12 de 2,75 heures
Παράλληλο μάθημα 12 2,75 ωρών.

b) Quelle leçon de courage Josué et Caleb nous donnent- ils?
(β) Ποιο μάθημα αναφορικά με το θάρρος μαθαίνουμε από τον Ιησού του Ναυή και τον Χάλεβ;

Les référendums de 2005 ont prouvé que l'Europe était hors de portée, mais la leçon retenue a été de ne pas abandonner ce que les gens ne voulaient pas, mais de contourner leur opposition en décidant cette fois de ne pas les consulter.
Τα δημοψηφίσματα του 2005 έδειξαν ότι η Ευρώπη έχει χάσει την επαφή με τους πολίτες, αλλά το μάθημα που πήρε δεν την οδήγησε στο να εγκαταλείψει αυτά που δεν ήθελαν οι πολίτες της, αλλά να παρακάμψει την αντίθεσή τους αποφασίζοντας, αυτή τη φορά, να μην τους ρωτήσει καθόλου.

rappelle que l’eau est un enjeu transnational et qu’il convient d'identifier ensemble clairement les causes régulièrement avancées, et leur ampleur, notamment environnementales (mauvais entretien du réseau hydrographique, nouvelles pratiques agricoles, déforestation...) et urbanistiques (extension des zones constructibles, ruissellement des eaux, imperméabilisation croissante des sols, ...) des inondations exceptionnelles afin d'établir les responsabilités, d'évaluer les coûts et de prévenir les crues à répétition, dont les pouvoirs publics semblent aujourd'hui incapables de tirer les leçons;
υπενθυμίζει ότι το νερό αποτελεί διεθνικό στοιχείο και ότι θα πρέπει να εντοπισθούν σαφώς και από κοινού τα αίτια που προβάλλονται συνήθως, και το εύρος τους, ιδίως δε τα περιβαλλοντικά αίτια (κακή συντήρηση του υδρογραφικού δικτύου, νέες γεωργικές πρακτικές, αποψίλωση των δασών ...) και τα πολεοδομικά αίτια (επέκταση των οικοδομήσιμων ζωνών, επιφανειακή ροή των υδάτων, αυξανόμενη στεγανοποίηση των εδαφών ...) των έκτακτων πλημμυρών, προκειμένου να καθορισθούν οι ευθύνες, να εκτιμηθεί το κόστος και να προληφθούν οι επαναλαμβανόμενες υπερχυλίσεις, στοιχεία που μέχρι στιγμής οι δημόσιες αρχές δεν φαίνονται να έχουν εκτιμήσει στη σωστή τους διάσταση·

b) Quelle leçon d’humilité Jésus a- t- il donnée à ses apôtres ?
(β) Πώς δίδαξε ο Ιησούς ένα μάθημα ταπεινοφροσύνης στους αποστόλους του;

Mais il m'envoie de l'argent pour mes leçons de danse et chant.
Μου έστελνε λεφτά για μαθήματα χορού, μαθήματα τραγουδιού...

Tirer les leçons du passé: éviter la rigueur des politiques d’austérité dans l’UE
Διδάγματα για την αποφυγή αυστηρών πολιτικών λιτότητας στην ΕΕ

Une bonne leçon, ça ne vous ferait pas de mal.
Κάποιος πρέπει να σου δώσει ένα μάθημα.

Quand je suis venue m'installer à New York, je craignais d'oublier certaines des plus importantes leçons que j'avais apprises durant cette période.
Και όταν μετά ήρθα και εγκαταστάθηκα στην Νέα Υόρκη, ανησυχούσα ότι θα ξεχάσω κάποια από τα πιο σημαντικά μαθήματα που έμαθα κατά την διάρκεια εκείνης της περιόδου.

d) se félicite de ce que, à la suite d'allégations de mésusage et de détournement de l'aide humanitaire en Yougoslavie en novembre 1999, l'ECHO et la Fédération internationale de la Croix-Rouge aient commandé un audit à la Croix-Rouge yougoslave; s'inquiète du risque de double paiement, de surfacturation ainsi que des lacunes des systèmes de contrôle de la gestion; invite la Commission à tirer les leçons de son audit sur la Croix-Rouge en Yougoslavie pour des opérations similaires dans d'autres pays;
δ) χαιρετίζει το ότι μετά τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν για κατάχρηση και παρεκτροπή της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Γιουγκοσλαβία το Νοέμβριο 1999 η Εcho, από κοινού με τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού, ανέθεσαν τη διεξαγωγή λογιστικού ελέγχου του γιουγκοσλαβικού Ερυθρού Σταυρού· εκφράζει την ανησυχία του για τον κίνδυνο διενεργείας διπλών καταβολών, υπερβολής στην κατάρτιση τιμολογίων και αδυναμιών στα συστήματα διαχείρισης του ελέγχου καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει όσα διδάχθηκε από το λογιστικό έλεγχο του Ερυθρού Σταυρού στη Γιουγκοσλαβία σε παρόμοιες επιχειρήσεις σε άλλες χώρες·

Le Comité préconise en outre de tirer les leçons des expériences effectuées aux États-Unis dans le cadre du programme SBIR (Small Business Innovation Research) (23), par lequel le gouvernement américain incite, via différentes agences, les petites et moyennes entreprises à prendre des mesures de R&D orientées vers le marché.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν στις ΗΠΑ από την εφαρμογή του προγράμματος για την έρευνα και την καινοτομία στις Μικρές Επιχειρήσεις «Small Business Innovation Research Program» (SBIR) (23). Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος η κυβέρνηση των ΗΠΑ προωθεί, μέσω διαφόρων γραφείων, μέτρα Ε&Α που έχουν άμεση σχέση με την αγορά και αναπτύσσονται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

Et ceux qui aujourd'hui - c'est la troisième leçon - veulent, parce que les échecs que nous avons connus sont l'aboutissement de comportements collectifs non contrôlés, ceux qui veulent liquider tout le système incriminé et le remplacer, ils ne disent pas par quoi ils veulent le remplacer, mais on sait qu'ils pensent à des systèmes qui n'ont donné rien du tout.
Και αυτοί οι οποίοι σήμερα, και τούτο είναι το τρίτο συμπέρασμα, επιθυμούν, επειδή οι αποτυχίες που γνωρίσαμε αποτελούν κατάληξη συλλογικής μη ελεγχόμενης συμπεριφοράς, αυτοί οι οποίοι θέλουν να διαλύσουν όλο το εν λόγω σύστημα και να το αντικαταστήσουν, δεν εξηγούν για ποιο λόγο θέλουν να το αντικαταστήσουν, όμως ξέρουμε ότι έχουν κατά νου συστήματα τα οποία δεν έχουν αποδώσει καθόλου.

souligne que la Commission- en coopération avec les États membres- devrait veiller à ce que les leçons tirées de la clôture des programmes pour la période #-# soient appliquées pour la période #-# et les futures périodes de la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels et des projets du Fonds de cohésion; note que ceci exige également que les États membres garantissent une présentation appropriée, en temps opportun, des documents de clôture nationaux
τονίζει ότι η Επιτροπή- σε συνεργασία με τα κράτη μέλη- πρέπει να διασφαλίσει ότι τα διδάγματα της περάτωσης προγραμμάτων της περιόδου # έως # θα τεθούν σε εφαρμογή κατά την περίοδο # έως # και τις μετέπειτα περιόδους εφαρμογής των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και των έργων του ταμείου συνοχής· επισημαίνει ότι τούτο συνεπάγεται επίσης την εξασφάλιση της κατάλληλης και έγκαιρης υποβολής των εθνικών εγγράφων κλεισίματος·

Tirons une leçon de ce qui est arrivé au prophète Yona.
Ας μάθουμε από την εμπειρία του προφήτη Ιωνά.