mépris oor Grieks

mépris

/me.pʁi/ werkwoord, naamwoord manlike

Sentiment ou attitude de considérer quelqu'un ou quelque chose comme inférieur, abject ou sans valeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιφρόνηση

naamwoord vroulike

Vous pouvez être confiants aujourd'hui, mais vous êtes de plus en plus objets de mépris.
Μπορεί σήμερα να αισθάνεστε ικανοποιημένοι, όμως αντιμετωπίζεστε ολοένα και περισσότερο με περιφρόνηση.

απέχθεια

naamwoord

Tu m'as protégée non par amour, mais par mépris.
Δεν ήταν η αγάπη που σας έκανε να με προστατέψετε, ήταν η απέχθεια.

απορρίπτω

werkwoord

καταφρόνηση

naamwoord vroulike

Ouai, bien, le mépris de Gossip Girl ne fera qu'accroître son statut social.
Η καταφρόνηση του Gossip Girl μόνο να βελτιώσει μπορεί την κοινωνική της θέση.

περιφρονώ

werkwoord

Je n'ai plus que du mépris pour elle.
Τώρα μόνο την περιφρονώ.

Soortgelyke frases

méprise
παρανόηση · παρεξήγηση

méprendre
παρεξηγώ

voorbeelde

La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.
Η κόρη της Ιερουσαλήμ κουνάει το κεφάλι της κοροϊδευτικά.

Une clause contractuelle générale, ou une clause contractuelle non individuellement négociée d’un contrat de consommation, est abusive si, au mépris des exigences de bonne foi et d’équité, elle détermine, unilatéralement et sans justification, les droits et obligations des parties découlant du contrat de façon à désavantager le cocontractant de celui qui impose la clause contractuelle en question.
Γενική συμβατική ρήτρα ή συμβατική ρήτρα η οποία δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγματεύσεως στο πλαίσιο συμβάσεως που συνάπτεται με καταναλωτή είναι καταχρηστική αν, κατ’ αντίθεση προς τις επιταγές της καλής πίστεως και της ισότητας των συμβαλλομένων, ορίζει μονομερώς και άνευ δικαιολογητικής βάσεως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών, όπως απορρέουν από τη σύμβαση, κατά τρόπον ώστε να περιάγει σε μειονεκτική θέση τον αντισυμβαλλόμενο του προσώπου το οποίο επιβάλλει την οικεία συμβατική ρήτρα.

Le plan de stabilité pour l'Europe du sud-est est un échec : les déclarations de loyauté des gouvernements d'Europe de l'Est vis-à-vis de l'OTAN n'empêchent pas l'Union européenne de leur imposer mépris et politique antisociale.
Το σχέδιο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι μια αποτυχία: οι δηλώσεις πίστης των κυβερνήσεων της Ανατολικής Ευρώπης έναντι του ΝΑΤΟ δεν εμποδίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να τους επιβάλει την περιφρόνηση και μια αντικοινωνική πολιτική.

Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.
Αυτή η κατάφωρη έλλειψη σεβασμού για τους κανόνες του υποκίνησε τον Ιεχωβά να ρωτήσει: «Πού είναι ο φόβος για εμένα;» —Μαλαχίας 1:6-8· 2:13-16.

59 La requérante maintient qu' en refusant, au mépris des principes de bonne administration et d' égalité de traitement, d' accéder à sa demande visant la revalorisation du poste qu' elle occupait, le Parlement s' est rendu coupable d' une lourde faute de service, engageant sa responsabilité.
59 Η προσφεύγουσα-ενάγουσα υποστηρίζει ότι αρνούμενο, κατά περιφρόνηση των αρχών της χρηστής διοικήσεως και της ίσης μεταχειρίσεως, να δεχθεί την αίτησή της περί αναβαθμίσεως της θέσεως που κατείχε, το Κοινοβούλιο υπέπεσε σε βαρύ υπηρεσιακό πταίσμα, το οποίο γεννά την ευθύνη του.

Supposons qu’il soit autorisé à vivre à jamais dans sa transgression; cela exalterait- il la loi de Dieu et manifesterait- il Sa justice absolue, ou, au contraire, cela favoriserait- il le mépris de Sa loi et laisserait- il entendre que Sa parole n’était pas digne de confiance?
Αν του επιτρεπόταν να ζει στη γη για πάντα παρ’ όλη την παράβασή του, θα μεγάλυνε αυτό το νόμο του Θεού και θα επιδείκνυε την απόλυτη δικαιοσύνη Του ή θα δίδασκε έλλειψη σεβασμού για το νόμο του Θεού και θα υπονοούσε ότι ο λόγος του Θεού είναι αναξιόπιστος;

Le 7 mars 2013, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2094 (2013) du Conseil de sécurité, qui condamne avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire effectué par la RPDC le 12 février 2013 en violation des résolutions du Conseil de sécurité sur la question et au mépris flagrant de celles-ci.
Στις 7 Μαρτίου 2013 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την ΑΣΑΗΕ 2094 (2013), καταδικάζοντας με τους πλέον αυστηρούς όρους την πυρηνική δοκιμή που διεξήγαγε η ΛΔΚ τη 12η Φεβρουαρίου 2013, η οποία παραβίασε και αγνόησε επιδεικτικά τις σχετικές ΑΣΑΗΕ.

Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?
Όταν υπεύθυνοι πολίται υποστηρίζουν την αργομισθία και τη ληστεία στις εργατικές παρατάξεις με κυνική περιφρόνησι προς την εθνική ευημερία, όταν υπάρχουν μοιρασιά αμοιβών και δωροδοκίες στην άσκησι του ιατρικού επαγγέλματος, όταν οι δικηγόροι περιγελούν τη δικαιοσύνη και διδάσκουν σε προθύμους μαθητάς το πώς να καταπατούν τον νόμο, όταν κληρικοί διδάσκουν την αδελφοσύνη και κάνουν διακρίσεις, όταν ένα ορκωτόν δικαστήριον αρνήται να κατηγορήση γνωστούς φονείς, και ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν τη θέσι τους για ατομικό όφελος, είναι αυτά άδικα ή δίκαια;

33. prend note de l'observation formulée par la Cour des comptes dans son rapport 2006 selon laquelle, au mépris de l'article 31 du règlement financier cadre, qui prévoit que le budget publié au Journal officiel doit indiquer les crédits d'engagement et de paiement accompagnés d'un échéancier lorsque les crédits sont dissociés, la Fondation n'a publié que les crédits d'engagement pour son budget 2006, contrevenant ainsi aux dispositions relatives à la présentation du budget;
33. επισημαίνει την παρατήρηση που περιλαμβάνεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2006, ότι, σε αντίθεση με το άρθρο 31 του πλαισίου δημοσιονομικού κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο ο προϋπολογισμός που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα πρέπει να περιλαμβάνει τόσο πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων όσο και πληρωμές, με χρονοδιάγραμμα πληρωμών όταν οι πιστώσεις είναι διαχωριζόμενες, το Ίδρυμα δημοσίευσε μόνο τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό του για το 2006, παραβαίνοντας έτσι τους κανόνες παρουσίασης του προϋπολογισμού·

Leurs pensées se lisaient sur leurs visages dont l’expression s’imprégnait de dédain et de défi ; même certains d’entre eux léchaient des sucettes pour afficher leur mépris.
Το έδειξαν αυτό με τις καταφρονητικές, προκλητικές εκφράσεις των προσώπων των μερικοί μάλιστα έγλυφαν ζαχαρωτά με ξυλίνη λαβή για να δείξουν την καταφρόνια τους.

Et, avec un mépris martiaux, avec une main froide bat la mort de côté, et avec l'autre envoie
Και, με μια πολεμική περιφρόνηση, με το ένα χέρι κτυπά Ψυχρού θάνατο κατά μέρος, και με τα άλλα στέλνει

La liste des crimes commis par les dirigeants birmans, qui ne seront jamais oubliés, comprend le refus de laisser les secours internationaux entrer dans le pays, le refus de venir en aide aux personnes dans le besoin et le mépris total manifesté envers les efforts de la communauté internationale pour venir en aide à ceux qui souffrent.
Ο κατάλογος των εγκληματικών δράσεων που έχουν διαπράξει οι ηγέτες της Βιρμανίας, οι οποίες δεν θα ξεχαστούν ποτέ, περιλαμβάνει την απαγόρευση εισόδου στη χώρα για τους εργαζομένους στο πλαίσιο της διεθνούς βοήθειας, την άρνηση αρωγής σε όσους αναζητούν βοήθεια και την πλήρη αδιαφορία για τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να βοηθήσει όσους υποφέρουν.

Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.
Αναλογιστείτε για μια στιγμή την αγωνία και τα παθήματα που επέφερε στην ανθρωπότητα η αδιαφορία για το Χρυσό Κανόνα από τον καιρό του στασιασμού στην Εδέμ, τον οποίο υποκίνησε ο Σατανάς ο Διάβολος.

Pourquoi ne mettons-nous pas définitivement fin à ce mépris mutuel?
Γιατί δεν βάζουμε ένα φιλήσυχο τέλος σ'αυτή την καταφρόνια, μια για πάντα;

Convient-elle que prohiber telle méthode de traitement des déchets de cuisine, au mépris de l'expérience nationale et en l'absence de preuves scientifiques contraignantes et reconnues à l'appui de cette interdiction, contreviendrait au principe de subsidiarité?
Συμφωνεί άραγε η Επιτροπή ότι η απαγόρευση μιας συγκεκριμένης μεθόδου διαχείρισης των τροφικών λυμάτων, αδιαφορώντας για τις εθνικές πρακτικές και μη διαθέτοντας πειστική και παραδεκτή επιστημονική τεκμηρίωση υπέρ μιας τέτοιας απαγόρευσης, δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας;

(Matthieu 24:3, 12.) Ces dernières années, la toxicomanie a été pour beaucoup dans l’escalade du mépris de la loi.
(Ματθαίος 24:3, 12) Η χρήση ναρκωτικών έχει ασκήσει δραματική επιρροή στην κλιμάκωση της ανομίας σήμερα.

Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.
Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου ῥακά η οποία αποδίδεται “ακατονόμαστος λόγος περιφρόνησης” σημαίνει «κούφιος» ή «κουφιοκέφαλος».

Toute clause énonçant une condition générale d’affaires ou toute clause d’un contrat de consommation n’ayant pas été individuellement négociée est abusive si, au mépris des exigences de bonne foi et d’équité, elle détermine, unilatéralement et sans justification, les droits et obligations des parties découlant du contrat de façon à désavantager le cocontractant de celui qui impose la clause contractuelle en question.
Ρήτρες περιέχουσες γενικούς όρους συναλλαγών ή ρήτρες οι οποίες δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγματεύσεως στο πλαίσιο συμβάσεως που συνάπτεται με καταναλωτή έχουν καταχρηστικό χαρακτήρα εάν, αντιθέτως προς τις επιταγές της καλής πίστεως και της ισότητας των συμβαλλομένων, ορίζουν μονομερώς και άνευ δικαιολογητικής βάσεως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών που απορρέουν από τη σύμβαση, κατά τρόπον περιάγοντα σε μειονεκτική θέση τον αντισυμβαλλόμενο του προσώπου το οποίο επιβάλλει τις οικείες συμβατικές ρήτρες.

Toutefois, pour ainsi dire dès le début, l’hôpital s’est livré à des manœuvres malhonnêtes témoignant d’un mépris total pour les droits élémentaires de cette famille.”
«Παρ’ όλα αυτά, σχεδόν από την αρχή, το νοσοκομείο έλαβε μέρος σ’ ένα δόλιο και κρυφό σχέδιο που έδειχνε απόλυτη περιφρόνηση προς τα στοιχειώδη δικαιώματα της οικογένειας».

Cette opération était un exemple d'ingérence, de déstabilisation, d'agression et d'occupation militaire et elle a débouché sur la déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo, au mépris total du droit international.
Αυτή η επιχείρηση ήταν ένα παράδειγμα ανάμειξης, αποσταθεροποίησης, επίθεσης και στρατιωτικής κατοχής και κλιμακώθηκε με τη μονομερή ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της σερβικής επαρχίας του Κοσσυφοπεδίου, με πλήρη περιφρόνηση προς το διεθνές δίκαιο.

Tout ce qu’elle avait prédit, à savoir l’avidité des hommes, la haine, le mépris de la loi, la guerre, la délinquance juvénile, la ruine de la cellule familiale, l’hypocrisie religieuse et l’athéisme, tout cela se réalise aujourd’hui.
Η απληστία, το μίσος, η ανομία, οι παγκόσμιοι πόλεμοι, η νεανική εγκληματικότης, η κατάρρευσις της οικογενείας, η θρησκευτική υποκρισία και η έλλειψις πίστεως στον Θεό, που είχαν προλεχθή ότι θα συνέβαιναν στους καιρούς μας, συνέβησαν.

Ou bien êtes- vous comme Lot, qui, “profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi (...) tourmentait de jour en jour son âme juste en raison de leurs actes commis au mépris de la loi”?
Ή νιώθετε όπως ο δίκαιος Λωτ, ‘τον οποίο στενοχωρούσε πολύ η εντρύφηση από μέρους των ανθρώπων που αψηφούσαν το νόμο και ο οποίος βασάνιζε τη δίκαιη ψυχή του εξαιτίας των άνομων πράξεών τους’;

La Commission estime-t-elle devoir maintenir un régime archaïque au mépris d'une saine concurrence des prix et du libre choix des consommateurs, au profit exclusif des intérêts économiques de quelques grands groupes tirant l'essentiel de leurs ressources de ces exclusivités confortables et légales?
Θεωρεί η Επιτροπή αναγκαία τη συνέχεια της εφαρμογής αυτών των παρωχημένων κανόνων εις βάρος του υγιούς ανταγωνισμού από την άποψη της τιμολόγησης και των επιλογών του καταναλωτή για το μοναδικό χρηματοπιστωτικό όφελος διαφόρων σημαντικών ομάδων που έχουν την άνεση να αντλούν το σύνολο του εισοδήματος τους από αποκλειστικά νομικά δικαιώματα όσον αφορά αυτά τα προϊόντα;

5 L’amour que Dieu nous manifeste devrait nous pousser à imiter le Christ, qui a aimé la justice et haï le mépris de la loi (Hébreux 1:9).
5 Οι εκδηλώσεις της αγάπης του Θεού σ’ εμάς πρέπει να μας υποκινούν να μιμούμαστε τον Χριστό στο να αγαπάμε τη δικαιοσύνη και να μισούμε την ανομία.

Même à l’époque d’Abraham, un certain nombre de Cananéens, établis dans les villes de Sodome et de Gomorrhe, avaient des mœurs si dissolues, au mépris de toute loi, que Dieu réduisit en cendres ces deux agglomérations voisines avec leurs habitants.
Ακόμη και την εποχή του Αβραάμ ένα τμήμα του πληθυσμού των Χαναναίων, εκείνων οι οποίοι κατοικούσαν στις γειτονικές πόλεις Σόδομα και Γόμορρα, επεδίδοντο τόσο πολύ σε ασελγή, ανήθικη διαγωγή κατά πρόκλησιν κάθε νόμου, ώστε ο Θεός απετέφρωσε τις πόλεις των και ολόκληρο τον πληθυσμό των.