mare oor Grieks

mare

/mɑʁ/ naamwoord vroulike

petit lac, étendue d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δεξαμενή

naamwoord vroulike

λεκάνη

naamwoord vroulike

κοινοπραξία

όμιλος

naamwoord

νερόλακος

manlike

voorbeelde

Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: »Il y a une marée dans les affaires humaines. Quand on saisit le flux, il mène à la fortune.»
Η απάντησή μου σε αυτό είναι να υπενθυμίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα λόγια του William Shakespeare στον Ιούλιο Καίσαρα: "Eίναι παλίρροια στα πράγματα τ' ανθρώπινα· αν πιαστούν στην πλήμμη, οδηγούνται στην επιτυχία».

Les originaux sur support physique des déclarations transmises par voie électronique pendant une période annuelle de validité de la licence au sens du point 1 de la section 2 du chapitre I de la présente annexe sont communiqués au ministère chargé de la pêche des Comores dans les 45 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.
Τα έντυπα πρωτότυπα των δηλώσεων που έχουν διαβιβαστεί σε ηλεκτρονική μορφή στη διάρκεια μιας ετήσιας περιόδου ισχύος της άδειας κατά την έννοια της παραγράφου 1 του τμήματος 2 του κεφαλαίου Ι του παρόντος παραρτήματος κοινοποιούνται στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο των Κομορών εντός 45 ημερών από το τέλος της τελευταίας αλιευτικής εξόρμησης που πραγματοποιήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.

" et on vit au rythme des marées. "
"... και ρυθμίζεις το ρολόι σου με βάση την παλίρροια. "

J'en avais juste marre.
'πλά βαρέθηκα.

Le naufrage du pétrolier Prestige en novembre dernier et la marée noire qu'il a provoquée constituent, incontestablement, le plus grand désastre environnemental que l'Espagne ait connu au cours de son histoire récente, et dont les victimes se comptent par milliers.
Η βύθιση του πετρελαιοφόρου Πρεστίζ τον παρελθόντα Νοέμβριο και η πετρελαιοκηλίδα που προκάλεσε αποτελούν αναμφίβολα την μεγαλύτερη οικολογική καταστροφή της σύγχρονης ιστορίας της Ισπανίας και έπληξε χιλιάδες ανθρώπους.

Elle fait appel à de nombreuses compétences qui ont été transmises de génération en génération, comme la construction des coracles, la fabrication des filets, la connaissance des zones de marée propices à la pêche et la capacité de «lire» la rivière et de tenir compte des différents facteurs tels que la profondeur, les marées et le vent.
Περιλαμβάνει πολλές δεξιότητες που έχουν μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά όπως η κατασκευή των λέμβων, η κατασκευή των διχτυών, ο εντοπισμός των κατάλληλων σημείων της παλιρροϊκής περιοχής για την αλίευση και η ικανότητα κατανόησης του ποταμού και των παραγόντων που πρέπει όλοι να λαμβάνονται υπόψη, όπως το βάθος του ποταμού, οι συνθήκες παλίρροιας και η πνοή των ανέμων.

Étant donné qu'il existe d'ores et déjà un système international d'indemnisation en cas de marées noires qui fonctionne relativement bien, le moyen le plus efficace de relever les plafonds d'indemnisation est de se fonder sur le système international et de le compléter, de manière à éviter les doubles emplois et les lourdeurs administratives.
Δεδομένης της σχετικά καλής λειτουργίας του υφιστάμενου διεθνούς καθεστώτος αποζημίωσης για πρόκληση πετρελαιοκηλίδας, η αποδοτικότερη λύση για την αύξηση των ορίων αποζημίωσης είναι η αξιοποίηση και η συμπλήρωση του εν λόγω διεθνούς καθεστώτος, αποφεύγοντας κατ' αυτό τον τρόπο την αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών και την υπερβολική γραφειοκρατία.

Les vins sont frais, fruités, légèrement minéraux en raison des sols de la partie est du massif de Dealu Mare qui contiennent du calcaire sarmatique, de l’argile et du grès, ce qui est idéal pour le Pinot gris et le Riesling.
Οι οίνοι έχουν γεύση φρέσκια, φρουτώδη και ελαφρώς μεταλλική λόγω των σαρματικών ασβεστολιθικών, αργιλωδών και ψαμμιτικών εδαφών που επικρατούν στο ανατολικό τμήμα του ορεινού όγκου του Dealu Mare, τα οποία είναι ιδανικά για τους οίνους Pinot gris και Riesling.

Marre de jouer devant des écrans verts.
Κουράστηκα να παίζω κρεμασμένη από καλώδια μπροστά από πράσινες οθόνες.

J'en ai marre de cette vie.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από την ζωή μου.

Je suis juste là parce que j'en ai marre de ces cons. Il faut que ça s'arrête.
Κοίτα, είμαι εδώ επειδή βαρέθηκα αυτούς τους μαλάκες και θέλω να σταματήσει αυτό.

J'en ai marre de cet ulcère.
Λες να μου αρέσει να έχω έλκος;

Cette correction n'a pas été décidée sans concertation: un groupe de travail avait été spécifiquement constitué au sein de la DG MARE pour analyser ces cas.
Δεν διεκπεραιώθηκε από έναν μεμονωμένο υπάλληλο: δημιουργήθηκε ειδική ομάδα εργασίας στο πλαίσιο της ΓΔ MARE για την ανάλυση ανάλογων περιπτώσεων.

f) en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d’autres zones propices;
στ) στη Ρουμανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului και Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, τη νότια αμπελουργική περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των αμμωδών εκτάσεων, και άλλες ευνοϊκές περιοχές·

Les marées sont dues à l’effet des forces gravitationnelles du soleil et de la lune sur le niveau des mers.
Οι παλίρροιες δημιουργούνται λόγω της έλξης που ασκεί ο ήλιος και η σελήνη στις θάλασσες της γης.

La zone géographique connait souvent une période venteuse et sèche en début d’automne, avant les grandes marées d’équinoxe.
Στη γεωγραφική περιοχή επικρατούν συχνά ισχυροί άνεμοι και ξηρασία στις αρχές του φθινοπώρου, πριν από τις μεγάλες παλίρροιες της ισημερίας.

appuie les mesures prises par la Commission en faveur des pêcheurs et des aquaculteurs touchés par la marée noire; demande à la Commission, comme cela a également été souligné par le Conseil européen de Copenhague, d'examiner avec le plus grand intérêt la possibilité de recourir à tous les instruments financiers possibles pour faire face aux conséquences économiques, sociales et environnementales du naufrage du "Prestige" et de venir en aide aux secteurs économiques touchés par la catastrophe;
στηρίζει τα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή υπέρ των αλιέων και των υδατοκαλλιεργητών που επλήγησαν από την πετρελαιοκηλίδα· ζητεί από την Επιτροπή, όπως υπογραμμίσθηκε ήδη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, να εξετάσει με τη μέγιστη δυνατή προσοχή τη δυνατότητα αξιοποίησης όλων των δυνατών χρηματοδοτικών μέσων για την αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων του ναυαγίου του «Prestige» και την συνδρομή στους οικονομικούς τομείς που επλήγησαν·

J' en ai marre que vous me harceliez
Βαρέθηκα μέχρι αηδίας να με ενοχλείτε

J'en ai marre de cette ville.
Τελείωσα με αυτή την πόλη.

Pour remédier à ces problèmes, la DG MARE devrait définir et adopter une stratégie informatique formelle qui couvre, pour le long terme, toutes les activités informatiques qui contribuent aux objectifs opérationnels.
Για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων, η ΓΔ MARE θα πρέπει να καθορίσει και να εγκρίνει επίσημη στρατηγική ΤΠ που θα καλύπτει, μακροπρόθεσμα, όλες τις δραστηριότητες ΤΠ που στηρίζουν τους επιχειρησιακούς στόχους.

Zone marine qui couvre et découvre au cours d’un cycle de marée normal; définie comme la portion comprise entre un niveau de pleine mer et un niveau de basse mer.
Το τμήμα του θαλάσσιου περιβάλλοντος που είναι εκτεθειμένο (δεν καλύπτεται με νερό) κατά τη διάρκεια ενός κανονικού παλιρροϊκού κύκλου. Ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ οποιασδήποτε υψηλής και οποιασδήποτε χαμηλής στάθμης υδάτων.

J'en ai marre de ça.
Τα'χω σκυλοβαρεθεί.

Et franchement, j'en ai marre d'essayer de trouver des activités pour remplir mon temps
Ειλικρινά, κουράστηκα να ψάχνω κάτι να γεμίσω τον χρόνο μου.

Le temps humain, industriel, testés contre le temps des marées, dans lequel ces souvenirs d'un corps particulier, qui pourrait être un corps quelconque, multiplié comme le temps de la reproduction mécanique, de nombreuses fois, placé sur trois kilomètres carrés, à un mille au large, qui disparait, dans des conditions différentes de jour comme de nuit.
Ο ανθρώπινος χρόνος, ο βιομηχανικός χρόνος, δοκιμασμένος ενάντια στον χρόνο των παλιρροιών, στον οποίο αυτές οι αναμνήσεις ενός συγκεκριμένου σώματος, που θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε σώμα, πολλαπλασιασμένο όπως στον καιρό της μηχανικής αναπαραγωγής, πολλές φορές, τοποθετημένο πάνω σε οκτώ τετραγωνικά χιλιόμετρα, ενάμιση χιλιόμετρο στα ανοιχτά της θάλασσας, εξαφανίζονται, σε διαφορετικές συνθήκες ημέρας και νύχτας.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-0123/2010 à la Commission Article 115 du règlement Jo Leinen au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Objet: Conséquences de la marée noire de Deepwater Horizon pour l'UE: mesures relatives à l'exploration et à l'exploitation pétrolières en Europe Eu égard à la marée noire qui s’est produite dans le golfe du Mexique, la Commission peut-elle indiquer ce qu'elle fait pour assurer la sécurité des activités d'extraction pétrolière ainsi qu'un degré élevé de protection de l'environnement et la prévention des catastrophes dans l’UE ?
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-0123/2010 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Jo Leinen εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων Θέμα: Επιπτώσεις της πετρελαιοκηλίδας της Deepwater Horizon για την ΕΕ: δράση σχετικά με την εξόρυξη και αναζήτηση πετρελαίου στην Ευρώπη Λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της πετρελαιοκηλίδας της Deepwater Horizon στον Κόλπο του Μεξικού, μπορεί η Επιτροπή να παρουσιάσει τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει προκειμένου να διασφαλίσει την ασφάλεια των εργασιών εξόρυξης πετρελαίου, καθώς και τις ενέργειές της στον τομέα της υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας και πρόληψης των καταστροφών στην ΕΕ;