mardi oor Grieks

mardi

/maʁ.di/, /maʀdi/ naamwoord manlike

Le deuxième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le troisième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τρίτη

naamwoord vroulike

Le deuxième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le troisième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Si je ne suis pas sorti avant, rendez-vous chez moi le mardi matin.
Αν δεν βγω νωρίτερα θα βρεθούμε στο σπίτι μου την Τρίτη το πρωί.

τρίτη

naamwoord

Hum, voici quelques clés, télécommande du garage, et souviens-toi, les poubelles sont ramassées le mardi.
λοιπών να τα διπλά κλειδιά, το χειριστήριο του γκαράζ, και να θυμάσαι, τα σκουπίδια τα παίρνουν καθε τρίτη.

Mardi

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τρίτη

naamwoord vroulike

Si je ne suis pas sorti avant, rendez-vous chez moi le mardi matin.
Αν δεν βγω νωρίτερα θα βρεθούμε στο σπίτι μου την Τρίτη το πρωί.

Soortgelyke frases

mardi gras
Αποκριά · Απόκρια · Καθαρά Δευτέρα

voorbeelde

Si vous voulez, je peux vous faire travailler le mardi et le vendredi.
Αν θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις μπορώ να βρω λίγο χρόνο κάθε Τρίτη και Παρασκευή.

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.

Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 12 heures (heure de Bruxelles).
Σε περίπτωση που η ημέρα Τρίτη δεν είναι εργάσιμη, η προθεσμία εκπνέει την τελευταία εργάσιμη ημέρα που προηγείται αυτής, στις 12 η ώρα (ώρα Βρυξελλών).

On est mardi.
Είναι Τρίτη.

Je sors peut-être le mardi.
Ίσως ξεφαντώνω τις Τρίτες.

Cependant, le mardi, à Lagos, la circulation fut paralysée.
Την Τρίτη, όμως, η κυκλοφορία στο Λάγκος έφθασε σε σημείο να σταματήση.

6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.
6 Το πρωί της Τρίτης 26 Απριλίου 1938, ο 60χρονος Νιούτον Κάντγουελ, η σύζυγός του Έστερ και οι γιοι τους Χένρι, Ράσελ και Τζέσε —όλοι τους ειδικοί σκαπανείς— ξεκίνησαν για μια ημέρα κηρύγματος στην πόλη Νιου Χέιβεν του Κονέκτικατ.

J'ai mardi et mercredi de libre
Έχω ρεπό την Τρίτη και την Τετάρτη.

“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.
»Τη Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου, ανασύραμε τα πτώματα μερικών πυροσβεστών οι οποίοι είχαν τρέξει μέσα στο κτίριο την προηγούμενη Τρίτη.

Si le mardi concerné coïncide avec un jour férié, le délai expire le jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).
Εάν η Τρίτη είναι αργία, στην περίπτωση αυτή η προθεσμία είναι η 11.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.

La Cour de Justice de l'UE à Luxembourg a annoncé mardi qu'un réfugié dans l'Union européenne ne peut pas être automatiquement exclu du statut de réfugié s'il apparaît qu'il a appartenu à une organisation terroriste(1).
Το Δικαστήριο της ΕΕ στο Λουξεμβούργο γνωστοποίησε την Τρίτη ότι ένας πρόσφυγας που καταφεύγει στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν χάνει αυτομάτως το καθεστώς του εάν προκύψει ότι υπήρξε στο παρελθόν μέλος τρομοκρατικής οργάνωσης(1).

Je t'attends mardi au train de six heures?
Να σε περιμένω την Τρίτη με το τρένο των 18:00;

Cependant, des frères qualifiés et sans obligations familiales ont été formés en nombre suffisant, si bien que depuis janvier 1993 les congrégations bénéficient du mardi au dimanche de la présence du surveillant.
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 1993, αφού πρώτα εκπαιδεύτηκαν αδελφοί που είχαν σε επαρκή βαθμό τα προσόντα και ήταν ελεύθεροι από οικογενειακές υποχρεώσεις, η υπηρεσία στις εκκλησίες διευρύνθηκε ώστε να διαρκεί από την Τρίτη μέχρι την Κυριακή.

Le procès-verbal du mardi 16 juin est approuvé sans modification.
Τα πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 16 Μαρτίου εγκρίνονται χωρίς τροποποιήσεις.

Les demandes de certificats de préfixation visées à l'article 1er paragraphe 1 point b) doivent être introduites auprès des autorités compétentes le lundi et le mardi de chaque semaine.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών προκαθορισμού που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 στοιχείο β) πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές τη Δευτέρα και την Τρίτη κάθε εβδομάδας.

Interviennent Mario Borghezio qui s'élève contre la procédure suivie qu'il dénonce comme étant irrégulière et illégitime, Roselyne Bachelot-Narquin sur la liste de présence, Manuel Medina Ortega pour protester contre le fait qu'il n'a pas encore reçu de réponse écrite à une question qu'il avait posée au Conseil dans le cadre l'heure des questions de mardi et pour laquelle il n'avait pas reçu de réponse satisfaisante, et Francesco Enrico Speroni qui appuie les propos de Mario Borghezio et demande que la procédure soit vérifiée (M. le Président prend acte de la demande
Παρεμβαίνουν οι Mario Borghezio ο οποίος εναντιώνεται στη διαδικασία που ακολουθήθηκε καταγγέλλοντάς την ως παράτυπη και παράνομη, Roselyne Bachelot-Narquin, σχετικά με την κατάσταση παρόντων, Manuel Medina Ortega, ο οποίος διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι δεν έχει λάβει μέχρι στιγμής γραπτή απάντηση σε ερώτηση που είχε υποβάλει προς το Συμβούλιο στο πλαίσιο της Ώρας των Ερωτήσεων της Τρίτης και για την οποία δεν είχε λάβει ικανοποιητική απάντηση και Francesco Enrico Speroni, ο οποίος υποστηρίζει την άποψη του Mario Borghezio και ζητεί να επαληθευθεί η διαδικασία (Ο Πρόεδρος σημειώνει το αίτημα

▪ Le Mémorial sera célébré le mardi 2 avril 1996.
▪ Η γιορτή της Ανάμνησης θα γίνει την Τρίτη 2 Απριλίου 1996.

Le mardi 25 septembre 1984, Gordon B. Hinckley, deuxième conseiller dans la Première Présidence, à l’époque, dirigea la cérémonie de pose de la pierre angulaire.
Ο Πρόεδρος Χίνκλι, Δεύτερος Σύμβουλος στην Πρώτη Προεδρία εκείνον τον καιρό, διηύθυνε τη συγκέντρωση για να θέσουν τον θεμέλιο λίθο, την Τρίτη 25 Σεπτεμβρίου 1984.

J'ai commencé mardi dernier.
Εγώ άρχισα να δουλεύω εδώ την Τρίτη.

L’agence visée à l’article 2, premier alinéa, communique à la Commission, au plus tard le mardi de la semaine suivant l’expiration du délai pour le dépôt des offres, la quantité et les prix moyens des différents lots vendus.
Ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας που έπεται της λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πουλήθηκαν.

ANNEXE AU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE DU MARDI 25 NOVEMBRE 2008
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΊΤΗΣ 25ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΊΟΥ 2008

au plus tard chaque mardi pour la semaine précédente, et séparément pour les quantités visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b) respectivement, les quantités pour lesquelles des contrats ont été conclus ainsi que les quantités de produits pour lesquelles des demandes de conclusion de contrats ont été déposées, conformément à l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 826/2008;
το αργότερο κάθε Τρίτη για την προηγούμενη εβδομάδα, και χωριστά για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) αντιστοίχως, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις, καθώς και τις ποσότητες προϊόντων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για τη σύναψη συμβάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008·

Réponse intéressante, mais un radar a filmé la plaque de votre voiture quand vous l'avez récupéré à l'hôpital Midtown d'Atlanta, mardi.
Σίγουρα μοιάζει σαν έξυπνη απάντηση αυτό μόνο που μια κάμερα κυκλοφορίας έπιασε τις πινακίδες του αυτοκινήτου σου όταν χρησιμοποιήθηκε για να τον πάρει από το νοσοκομείο της Ατλάντα την Τρίτη.

Président M. le Président fait une déclaration sur la fusillade survenue ce mardi matin à Liège, en Belgique, et exprime ses condoléances aux victimes.
Πρόεδρος Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την επίθεση που έλαβε χώρα την Τρίτη το πρωί στη Λιέγη του Βελγίου και εκφράζει τα συλλυπητήριά του στα θύματα.

«Chaque période d’adjudication se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le troisième mardi du mois, avec les exceptions suivantes:».
«Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τρίτη Τρίτη κάθε μηνός, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:»