naquirent oor Grieks

naquirent

werkwoord

Soortgelyke frases

premier-né
πρωτότοκος

né
κακόβουλος · μαύρος · χιόνι

morte-née
θνησιγενής

nouveau-né
μωρό · νεογέννητος · νεογνό

faire naître
προκαλώ

à naître
αγέννητος

mort-né
θνησιγενής · νεκρογέννητος

Né un 4 juillet
Γεννημένος την 4η Ιουλίου

être né coiffé
όλα μου έρχονται βολικά

voorbeelde

Les dix cornes de cette quatrième bête représentent donc manifestement tous les royaumes qui naquirent de la dissolution de cet empire.
Τα δέκα κέρατα αυτού του τετάρτου θηρίου αντιπροσωπεύουν προφανώς όλα τα βασίλεια που προέκυψαν από την κατάρρευσι της Ρώμης.

De cette union mal assortie naquirent trois fils, mais Jéhovah dut en détruire deux à cause de leur méchanceté.
Να, από την ανομοιόμορφη αυτή ένωση προήλθαν τρεις γιοι, από τους οποίους ο Ιεχωβά υποχρεώθηκε να καταστρέψει τους δυο γιατί ήταν κακοί.

Ce furent là les onze fils qui naquirent à Jacob à l’époque où il vivait avec Laban, le père de Rachel.
Αυτοί ήταν οι 11 γιοι που απέκτησε ο Ιακώβ όταν έμενε μαζί με τον πατέρα της Ραχήλ, τον Λάβαν.

À propos des petits-enfants du patriarche, il est dit: “Ils naquirent sur les genoux de Joseph.”
Εκεί λέει σχετικά με τα δισέγγονα του Ιωσήφ: «Επί των γονάτων του Ιωσήφ εγεννήθησαν».

Après la naissance d’Arpakshad, d’autres fils (et aussi des filles) naquirent à Sem, dont Élam, Ashour, Loud et Aram (Gn 10:22 ; 11:11).
Μετά τον Αρφαξάδ, ο Σημ απέκτησε και άλλους γιους (καθώς και κόρες), μεταξύ των οποίων τον Ελάμ, τον Ασσούρ, τον Λουδ και τον Αράμ.

Ils naquirent sur les genoux de Joseph*.
Στα γόνατα του Ιωσήφ γεννήθηκαν αυτοί.

Malheureusement, tous leurs enfants — c’est-à-dire toute la race humaine — naquirent en dehors du paradis, esclaves du péché et de la mort. — Romains 5:12.
(Γένεσις 3:19) Είναι λυπηρό ότι όλα τα παιδιά τους—το ανθρώπινο γένος—γεννήθηκαν έτσι έξω από τον παράδεισο, και μέσα στην αμαρτία και στον θάνατο.—Ρωμαίους 5:12.

3 Voici les fils de David qui naquirent à Hébron+ : Amnôn, le premier-né+ ; sa mère était Ahinoam+ de Jezréel ; Daniel, le deuxième ; sa mère était Abigaïl+ de Carmel ; 2 Absalon+, le troisième ; c’était le fils de Maaka fille de Talmaï, le roi de Gueshour ; Adoniya+, le quatrième ; c’était le fils de Haguith ; 3 Shefatia, le cinquième ; sa mère était Abital ; et Itréam, le sixième ; sa mère était Égla, autre femme de David.
3 Αυτοί ήταν οι γιοι που απέκτησε ο Δαβίδ στη Χεβρών:+ πρωτότοκος ο Αμνών,+ μητέρα του οποίου ήταν η Αχινοάμ+ η Ιεζραελίτισσα· δεύτερος ο Δανιήλ, μητέρα του οποίου ήταν η Αβιγαία+ η Καρμηλίτισσα· 2 τρίτος ο Αβεσσαλώμ,+ ο γιος της Μααχά, της κόρης του Θαλμαΐ, του βασιλιά της Γεσούρ· τέταρτος ο Αδωνίας,+ ο γιος της Αγγίθ· 3 πέμπτος ο Σεφατίας, μητέρα του οποίου ήταν η Αβιτάλ· και έκτος ο Ιθραάμ, μητέρα του οποίου ήταν η σύζυγος του Δαβίδ η Αιγλά.

C’est aussi au cours de cette période que deux fils lui naquirent, Manassé, nom qui signifie “ il m’a fait oublier ” ou “ celui qui oublie ”, et Éphraïm, qui signifie “ deux fois fécond ” ou “ terre féconde ”. — Gen.
Κατά τον καιρόν αυτόν εγεννήθησαν στον Ιωσήφ δύο υιοί, ο Μανασσής, που το όνομά του σημαίνει «Εκείνος που λησμονεί» και ο Εφραΐμ που σημαίνει «Διπλά καρποφόρος» ή «Αύξησις». —Γέν.

12 En nous référant aux quatre mille ans de l’histoire des gouvernements de “ César ”, nous constatons qu’ils naquirent et se développèrent grâce à la guerre et aux luttes.
12 Κυττάζοντας πίσω, στην τεσσάρων χιλιάδων σχεδόν ετών ιστορία των κυβερνήσεων του «Καίσαρος», βλέπομε ότι αυτές ανεπτύχθησαν και παρήχθησαν μέσω πολέμου και διαμάχης.

Par son intermédiaire naquirent toutes choses, et pas la moindre chose de ce qui est né ne naquit sans elle.
Πάντα δι’ αυτού έγειναν· και χωρίς αυτού δεν έγεινεν ουδέ έν το οποίον έγεινεν.

Elle naquirent de la nécessité de construire des centres pouvant accueillir des grands appareils et de créer une masse critique dont les coûts dépassaient la capacité ou la volonté financières de chaque État pris individuellement
Οι πρωτοβουλίες αυτές ήταν αποτέλεσμα της ανάγκης να δημιουργηθούν κέντρα για την κατασκευή μεγάλων εγκαταστάσεων και να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα με δαπάνες που υπερέβαιναν τις χρηματοδοτικές δυνατότητες ή προθέσεις των μεμονωμένων κρατών

“ Our des Chaldéens ”, ville de Mésopotamie où naquirent Harân, frère d’Abram (Abraham), et probablement Abraham lui- même (Gn 11:28 ; Ac 7:2, 4).
Η «Ουρ των Χαλδαίων», η πόλη της Μεσοποταμίας όπου γεννήθηκε ο αδελφός του Άβραμ (Αβραάμ), ο Αρράν (πιθανώς δε και ο ίδιος ο Αβραάμ).

Du grand royaume unifié d’Alexandre naquirent donc quatre royaumes hellénistiques, ou grecs.
Από το ένα μεγάλο βασίλειο του Αλεξάνδρου προήλθαν τέσσερα ελληνιστικά βασίλεια.

Ce sont là les fils d’Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.
Αυτοί είναι οι γιοι του Ησαύ, τους οποίους απέκτησε στη γη Χαναάν.

Ils naquirent des circonstances et se développèrent peu à peu comme lois naturelles du mode de production moderne.
Γεννήθηκαν, σιγά σιγά, άπό τίς δοσμένες σχέσεις, σάν φυσικοί νόμοι τού σύγχρονου τρόπου παραγωγής.

De ces unions sacrilèges naquirent des géants, les Néphilim ou “puissants”, des êtres surhumains qui remplirent la terre de violence.
Το σπέρμα αυτών των ανόμων ενώσεων ήταν οι γίγαντες Νεφιλείμ, οι υπεράνθρωποι «ισχυροί,» που γέμισαν τη γη από βία.

26 De ces mariages naquirent des fils hybrides, donc incapables de se reproduire selon leur espèce.
26 Οι γυιοι αυτών των μικτών γάμων ήσαν μιγάδες και ελέγοντο Νεφιλείμ.

Pour compenser sa stérilité, elle donna sa servante à Jacob dans un but de procréation (à la manière de Sara, qui jadis l’avait fait avec son esclave Agar), et les deux enfants qui naquirent de cette union furent considérés comme ceux de Rachel.
Για να αναπληρώσει τη στειρότητά της, έδωσε στον Ιακώβ την υπηρέτριά της για αναπαραγωγικούς σκοπούς (όπως είχε κάνει στο παρελθόν και η Σάρρα με τη δούλη της την Άγαρ), και τα δύο παιδιά που γεννήθηκαν με αυτόν τον τρόπο θεωρήθηκαν δικά της.

Parmi les fils qui lui naquirent alors, citons Amnon, Absalom et Adonijah.
Τα ονόματα μερικών από τους γιους που απέκτησε εκεί είναι Αμνών, Αβεσσαλώμ και Αδωνίας.

60 Puis à Aaron naquirent Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar+.
+ 60 Κατόπιν ο Ααρών απέκτησε τον Ναδάβ, τον Αβιού, τον Ελεάζαρ και τον Ιθάμαρ.

Mais des disputes naquirent sur la façon dont l’argent avait été partagé, si bien que la famille finit par être complètement divisée.
Αλλά οι φιλονεικίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μοιράσθηκαν τα χρήματα σύντομα ωδήγησαν σε διαμάχες και στην τελική διάσπασι της οικογένειας.

En peu de temps, des ecclésias (congrégations) d’Étudiants de la Bible naquirent dans tout le continent nord-américain.
Γρήγορα εκκλησίες των σπουδαστών της Γραφής εμφανίστηκαν σ’ ολόκληρη τη βόρειο—Αμερικανική ήπειρο.

● 19:30-38 — Jéhovah a- t- il fermé les yeux sur l’ivresse de Lot et sur les rapports qu’il eut avec ses deux filles, rapports à la suite desquels naquirent ses fils?
●19:30-38—Παρέβλεψε ο Ιεχωβά τη μέθη του Λωτ και ότι έκανε παιδιά με τις δύο του κόρες;

Les renseignements chronologiques fournis dans cet Évangile permettent de déterminer quand Jean le baptiseur et Jésus naquirent, et quand ils commencèrent leurs ministères respectifs. — Lc 1:24-27 ; 2:1-7 ; 3:1, 2, 23 ; voir ENREGISTREMENT.
Το χρονολογικό υλικό που υπάρχει σε αυτό το Ευαγγέλιο βοηθάει στο να καθοριστεί το πότε γεννήθηκαν ο Ιωάννης ο Βαφτιστής και ο Ιησούς και πότε άρχισε ο καθένας τους τη διακονία του.—Λου 1:24-27· 2:1-7· 3:1, 2, 23· βλέπε ΑΠΟΓΡΑΦΗ.