nauseabond oor Grieks

nauseabond

voorbeelde

Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.

Son cabinet, ses conseillers, tous venus des entrailles nauséabondes de JR.
Οι υπουργοί του, οι σύμβουλοί του, όλοι ήταν πρώην υπάλληλοι της Τζ Ρ.

Les pêcheurs préfèrent parfois se mettre à l’écart pour traiter les foies à cause de l’odeur nauséabonde qui s’en dégage.
Μερικοί ψαράδες προτιμούν να το κάνουν αυτό σ’ ένα απομονωμένο μέρος λόγω της αποκρουστικής του οσμής.

Pour cette populace nauséabonde.
Για τον βρομερό όχλο.

Un peu nauséabond
Λίγο μουχλιασμένα

Stripage des condensats contaminés (nauséabonds) et réutilisation des condensats dans le procédé
Έκπλυση των μολυσμένων (δύσοσμων) συμπυκνωμάτων και επαναχρησιμοποίηση των συμπυκνωμάτων στη διεργασία

Par suite de cette plaie, les créatures vivant dans le Nil moururent et les eaux du fleuve dégagèrent une odeur nauséabonde.
* Τα ζωντανά πλάσματα μέσα στο Νείλο είχαν πεθάνει και τα νερά είχαν δυσοσμία συνεπεία αυτού του πλήγματος.

Dans la pouponnière nauséabonde, les larves de nécrophores se nourrissent de la chair en putréfaction, riche en protéines.
Κι εκεί, σ’ εκείνο το βρωμερό βρεφοκομείο, αυτοί οι νεαροί νεκροθάπτες κάνθαροι θα τρέφωνται από την πλούσια σε πρωτεΐνη νεκρήν σάρκα που είναι γύρω τους.

Récipients de gaz destinés à des préparations contenant du propane, du butane ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL) nauséabonds
Περιέκτες αερίου προορίζομενοι για παρασκευάσματα που περιέχουν προπάνιο, βουτάνιο ή υγραέριο (LPG), με οσμηρό ιχνηθέτη.

La Commission s'est déjà adressée aux autorités italiennes faisant suite à la question écrite E-1410/97 de l'Honorable Parlementaire afin d'obtenir des informations sur les odeurs nauséabondes provenant de la décharge de «l'Inviolata», territoire compris entre les communes de Guidonia et Mentana, province de Rome.
Η Επιτροπή έχει ήδη απευθυνθεί στις ιταλικές αρχές στη συνέχεια της γραπτής ερώτησης Ε-1410/97 του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου, προκειμένου να ενημερωθεί για τις δυσοσμίες που προέρχονται από τον χώρο ταφής «l'Inviolata», περιοχή μεταξύ των κοινοτήτων Guidonia και Mentana, στο διοικητικό διαμέρισμα της Ρώμης.

Tu ne pourrais pas leur envoyer des projectiles moins nauséabonds?
Πρίγκιπα Ζούκο, δεν μπορούσες να τους καταρρίψεις με κάτι πιο αρωματικό;

Une fois redescendus de l’autre côté, nous avons découvert une cabane d’où se dégageait une odeur nauséabonde de chair en putréfaction.
Κατηφορίζοντας το βουνό πλησιάσαμε σε μια καλύβα που βρωμούσε σάπιο κρέας.

Il faisait généralement trop chaud, c'était trop étouffant, trop nauséabond, et mon père ne nous laissait pas allumer la climatisation.
Συνήθως έκανε πολύ ζέστη ή είχε αποπνικτική ατμόσφαιρα ή μύριζε άσχημα... και ο πατέρας μου δεν μας άφηνε να χρησιμοποιούμε τον κλιματισμό.

Son nid dégage une odeur désagréable, produite par les sécrétions grasses de ses glandes uropygiennes, et devient aussi nauséabond du fait que l’oiseau ne le nettoie pas des excréments qui l’infestent.
Η φωλιά του αναδίδει μια δυσάρεστη οσμή που δημιουργείται από τις εκκρίσεις των λιπωδών αδένων του και μυρίζει, επίσης, άσχημα επειδή δεν την καθαρίζει από τα περιττώματα.

Ta cour est sous des cieux nauséabonds.
Ζεις σε ένα αισχρό περιβάλλον.

D’autres projettent sur les intrus un liquide caustique et nauséabond.
Άλλα ψεκάζουν τους παρείσακτους με την καυστική ουσία ή το υγρό με την άσχημη μυρωδιά που παράγουν.

// Exposition à des odeurs fortes ou nauséabondes / à une mauvaise ventilation
// Έκθεση σε έντονες οσμές ή σε οσμές που προκαλούν ναυτία/κακός εξαερισμός Μετακινήσεις/μεταφορά

On a intercepté des appels depuis des portables dans l' immeuble, et ça parle beaucoup d' odeur nauséabonde de gaz, et peut- être d' une créature
Υποκλέψαμε τις κλήσεις μέσα από το κτίριο.Υπάρχει αναφορά για δυσώδη μυρωδιά αερίου και πιθανή εμφάνιση πλάσματος

Je suis nauséabonde
Ναι είμαι σάπια

La portée du texte n'en serait pas altérée et il ne serait plus susceptible d'exploitations médiocres et nauséabondes.
Η σημασία του κειμένου δεν θα αλλάξει και δεν θα μπορεί πλέον να αποτελέσει αντικείμενο κοινότατης και αναγουλιαστικής εκμετάλλευσης.

Pour beaucoup, elle n’est rien d’autre qu’un marais vaseux, nauséabond et infesté de moustiques, dont il vaut mieux se tenir éloigné.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ένα μαγκρόβιο έλος είναι απλώς ένα λασπώδες, δύσοσμο και γεμάτο κουνούπια μέρος το οποίο είναι καλύτερα να μην υπάρχει.

L'odeur est singulière et nauséabonde pour nos nez d'Occidentaux.
Ναι, η μυρωδιά του είναι παράξενη και απωθητική, για τις δυτικές μύτες μας.

Les plages, polluées, ont été recouvertes d’une couche de mousse nauséabonde de près d’un mètre de hauteur.
Οι παραλίες σκεπάστηκαν από ένα στρώμα δύσοσμου αφρού πάχους 0,9 μ.

Souvent, ces engins sont très bruyants et produisent des émissions fortement nauséabondes.
Συχνά, ο συνδυασμός θορύβου και μεγάλης εκπομπής δύσοσμων καυσαερίων είναι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά αυτών των μέσων μεταφοράς.

Je veux les noms, Franco... J'ai toute la nuit... jusqu'à ce que tu te sois vidé de ton sang nauséabond de malade mental!
Θέλω τα ονόματα Φράνκο, κι έχω δικιά μου, όλη τη νύχτα... μέχρι να σε δώ, να πεθαίνεις από αιμορραγία!