nuées oor Grieks

nuées

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Les Nuées
Νεφέλες

nuée
εσμός · κοπάδι · ορδή · σμήνος · σμήνος εντόμων · στίφος · όχλος

nuée ardente
Πυροκλαστική ροή

Coucouville-les-Nuées
Νεφελοκοκκυγία

voorbeelde

Est que t'as été amené par une nuée de faucons?
Σε μετέφερε ένα σμήνος γερακιών;

Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les prit sous son ombre, et, voici, une voix qui disait de la nuée : ‘Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai approuvé ; écoutez- le.’
Ενώ αυτός ελάλει έτι, ιδού, νεφέλη φωτεινή επεσκίασεν αυτούς· και ιδού φωνή εκ της νεφέλης λέγουσα, Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην· αυτού ακούετε.

Objet: Alertes aux nuées d'oiseaux dans le centre de Rome
Θέμα: Κίνδυνος από σμήνη πτηνών στο κέντρο της Ρώμης

Ces oiseaux ont été chassés pour leur viande, revendue à la tonne, et c'était facile, parce que quand ces grandes nuées venaient se poser au sol, elles étaient si denses que des centaines de chasseurs pouvaient arriver et les massacrer par dizaines de milliers.
Κυνηγούσαν τα πουλιά για το κρέας τους που πουλιόταν με τη σέσουλα και ήταν εύκολο, γιατί όταν τα μεγάλα αυτά σμήνη προσγειώνονταν στο έδαφος, ήταν τόσο πυκνά που εκατοντάδες κυνηγοί και παγιδευτές εμφανίζονταν και τα έσφαζαν κατά δεκάδες χιλιάδες.

Il était facile de déterminer l’endroit où se trouvait le tabernacle, car il y avait une nuée au-dessus de la partie appelée Très-Saint.
Η τοποθεσία της σκηνής διεκρίνετο εύκολα επειδή υπήρχε μια νεφέλη πάνω από το διαμέρισμα των Αγίων των Αγίων.

13 On notera que si nous sommes invités à voir en cette “si grande nuée de témoins qui nous entoure” un encouragement à ‘courir avec endurance la course qui nous est proposée’, il ne nous est toutefois pas demandé de devenir leurs disciples.
13 Παρατηρήστε, ωστόσο, ότι, ενώ πρέπει να βλέπουμε αυτό το «τόσο μεγάλο σύννεφο μαρτύρων» ως ενθάρρυνση για να «τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας», δεν μας λέγεται να γινόμαστε ακόλουθοί τους.

18 L’apôtre Paul parle ensuite de lui- même comme s’il survivait sur la terre jusqu’à cet heureux événement que connaîtront les chrétiens engendrés de l’esprit. Il dit: “Ensuite, nous les vivants qui survivons, nous serons, ensemble avec eux, emportés dans les nuées à la rencontre du Seigneur dans les airs; et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.” — I Thess.
18 Ο απόστολος Παύλος μιλά σαν να ήταν κι αυτός μεταξύ των επιζώντων επάνω στη γη έως εκείνο το ευτυχές γεγονός, για τους αναγεννημένους από το πνεύμα Χριστιανούς, όταν λέγη: «Έπειτα ημείς οι ζώντες όσοι απομένομεν θέλομεν αρπαχθή μετ’ αυτών εν νεφέλαις εις απάντησιν του Κυρίου εις τον αέρα, και ούτω θέλομεν είσθαι πάντοτε μετά του Κυρίου.»—1 Θεσ.

Qui sont ceux qui, d’après I Thessaloniciens 4:17, sont ‘enlevés dans les nuées’?
Ποιοι είναι εκείνοι που θα “αρπαχθούν” μέσα σε σύννεφα, όπως δηλώνει το εδάφιο 1 Θεσσαλονικείς 4:17;

18 Ce verset fait partie d’un chapitre qui relate les exploits d’une “grande nuée de témoins” s’étendant de Jean-Baptiste jusqu’au premier fidèle témoin de Jéhovah, Abel, frère cadet de Caïn, fils d’Adam et Ève (Héb. 11:4 à 12:1).
18 Το εδάφιο αυτό βρίσκεται μέσα σ’ ένα κεφάλαιο, το οποίον μας ομιλεί για τα κατορθώματα ενός «τοσούτου νέφους μαρτύρων», που εκτείνεται από την εποχή του Ιωάννου του Βαπτιστού έως πίσω στον πρώτο πιστό μάρτυρα του Ιεχωβά, τον Άβελ, τον νεώτερο αδελφό του Κάιν, τον γυιό του Αδάμ και της Εύας.

Quelques instants auparavant, Jésus Christ, qui se trouvait parmi eux, s’était élevé et peu à peu éloigné jusqu’à être caché par une nuée.
Πριν από λίγες στιγμές ο Ιησούς Χριστός είχε αναληφθεί από ανάμεσά τους και η μορφή του έσβηνε μέχρι που την έκρυψε ένα σύννεφο.

Actes 1:9-11: “Alors qu’ils [les apôtres de Jésus] regardaient, il fut élevé et une nuée l’enveloppa, le dérobant à leur vue.
Πράξ. 1:9-11: «Ενώ εκείνοι [οι απόστολοι του Ιησού] κοίταζαν, ανυψώθηκε και ένα σύννεφο τον άρπαξε προς τα πάνω και τον έκρυψε από τα μάτια τους.

(Job 36:27; 37:16; Segond, note.) Tant qu’ils sont sous forme de vapeur, les nuages flottent: “Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nuées ne crèvent pas sous leur poids.”
(Ιώβ 36:27· 37:16· Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]) Τα σύννεφα αιωρούνται για όσο διάστημα έχουν τη μορφή ομίχλης: «Δεσμεύει τα ύδατα εις τας νεφέλας του και η νεφέλη δεν σχίζεται από το βάρος των».

Ainsi donc, nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetons tout poids et le péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui nous est proposée.”
Έτσι λοιπόν, επειδή έχουμε ένα τόσο μεγάλο σύννεφο μαρτύρων που μας περιβάλλει, ας αποβάλουμε και εμείς κάθε βάρος και την αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα και ας τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα που έχει τεθεί μπροστά μας».

Ces fidèles qui forment une grande nuée nous invitent à monter avec eux sur le podium réservé à ceux qui, par leur foi, ont vaincu le monde. — 1 Jean 5:4.
Αυτό το μεγάλο σύννεφο των οσίων μάς καλεί να σταθούμε δίπλα τους στο βάθρο των νικητών, το οποίο προορίζεται για όσους νικούν τον κόσμο με την πίστη τους.—1 Ιωάννη 5:4.

17 En Révélation 10:1, Jean rapporte qu’il a vu un “ange fort qui descendait du ciel, revêtu d’une nuée, et un arc-en-ciel était sur sa tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds étaient comme des colonnes de feu”.
17 Στο εδάφιο Αποκάλυψις 10:1, αναφέρεται ότι ο Ιωάννης είδε έναν «άγγελον ισχυρόν καταβαίνοντα εκ του ουρανού, ενδεδυμένον νεφέλην, και ήτο ίρις [ουράνιο τόξο, ΜΝΚ] επί της κεφαλής αυτού, και το πρόσωπον αυτού ως ο ήλιος, και οι πόδες αυτού ως στύλοι πυρός».

Nous lisons : “Ayant dit ces choses, comme ils regardaient, il fut élevé et une nuée vint le soustraire à leur vue.
Διαβάζομε: «Και αφού είπε ταύτα, βλεπόντων αυτών ανελήφθη, και νεφέλη υπέλαβεν αυτόν από των οφθαλμών αυτών.

Et ayant dit ces choses, comme ils regardaient, il fut élevé et une nuée vint le soustraire à leur vue.”
Και αφού είπε ταύτα, βλεπόντων αυτών ανελήφθη, και νεφέλη υπέλαβεν αυτόν από των οφθαλμών αυτών.» (Πράξ.

L’apôtre Paul pensait sans doute à ces hommes lorsqu’il parla de ceux qui, parmi la grande nuée de témoins, avaient “maîtrisé la puissance du feu”.
Αναμφίβολα, το δικό τους παράδειγμα είχε κατά νου ο απόστολος Παύλος όταν ανάμεσα στο μεγάλο νέφος μαρτύρων ανέφερε και αυτούς που ‘έσβησαν τη δύναμη της φωτιάς’.

Jésus “vient avec les nuées”, invisible, pour exécuter le jugement.
Ο Ιησούς ‘έρχεται μετά νεφελών’, με αόρατο τρόπο, για να εκτελέσει κρίση

16 Quand Moïse conduisait les Israélites de la mer Rouge vers la Terre promise, ils furent en sécurité tant que demeuraient auprès d’eux la colonne de feu la nuit et la colonne de nuée le jour.
16 Όταν ο Μωυσής ωδηγούσε τους Ισραηλίτας από την Ερυθρά Θάλασσα στη Γη της Επαγγελίας υπήρχε πάντοτε ασφάλεια εφ’ όσον είχαν μαζί τους την στήλη του πυρός τη νύχτα και τη νεφέλη την ημέρα.

D’autres hommes de l’Antiquité faisant partie de cette “grande nuée de témoins” étaient tout aussi fidèles qu’eux.
Και άλλοι άνδρες της αρχαίας εποχής υπήρξαν εξίσου πιστοί μεταξύ του «τοσούτου νέφους μαρτύρων.»

Imaginez que la Turquie adhère à l'Union européenne: nous pouvons nous attendre à ce que non seulement 72 millions de Turcs aient automatiquement le droit d'entrer dans les pays européens et en Grande-Bretagne, mais également à ce que des nuées de réfugiés provenant d'Iran et d'Irak puissent traverser la frontière turque et ensuite cherchent à se réinstaller en Europe!
Φανταστείτε αν η Τουρκία γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης: μπορούμε να περιμένουμε όχι απλώς 72 εκατομμύρια Τούρκους να αποκτούν αυτομάτως δικαίωμα εισόδου στις ευρωπαϊκές χώρες και τη Βρετανία, αλλά ορδές προσφύγων από μέρη όπως το Ιράν και το Ιράκ ενδέχεται να διασχίσουν τα σύνορα, να εισέλθουν στην Τουρκία και μετά να ζητήσουν επανεγκατάσταση στην Ευρώπη! "

Que des nuées de démons t'accompagnent.
Φτερωτά διαβολάκια ας σε συνοδέψουν στον τόπο ανάπαυσής σου.

Luc écrit : « Et de la nuée sortit une voix, qui dit : Celui-ci est mon Fils élu : écoutez-le ! » (Luc 9:35).
Στο Κατά Λουκάν καταγράφεται: «Και έγινε φωνή από τη νεφέλη, που έλεγε: Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός· αυτόν να ακούτε» (Κατά Λουκάν 9:35).

Au fil des siècles, Noé, Abraham, Sara, Moïse, David et d’autres ont rejoint cette « grande nuée de témoins » (Hébreux 11:4–12:1).
Στο διάβα των αιώνων, ο Νώε, ο Αβραάμ, η Σάρρα, ο Δαβίδ και άλλοι προστέθηκαν σε αυτό το «μεγάλο σύννεφο μαρτύρων».