païenne oor Grieks

païenne

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παγανίστρια

vroulike

Pas de doute que sa mère était une païenne aussi.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η μητέρα ήταν παγανίστρια.

παγανιστική

J'ai été fasciné par votre recherche sur la symbologie païenne.
Γοητεύτηκα από την έρευνα σας για την παγανιστική σημειολογία.

ειδωλολάτρης

naamwoord manlike

Je m'en fiche si tu es un païen.
Δεν με νοιάζει αν είσαι ειδωλολάτρης.

Soortgelyke frases

païen
άθεος · αθεϊστής · ειδωλολάτρης · ειδωλολατρικός · παγανίστρια · παγανιστής · παγανιστικός · παγανός · πολυθεϊστής

voorbeelde

Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.
Επειδή απείχαν από μεγάλο μέρος της κοινοτικής ζωής—από ειδωλολατρικούς εορτασμούς, από δημόσιες διασκεδάσεις, οι οποίες κατά τους Χριστιανούς ήσαν εντελώς αναμεμιγμένες με ειδωλολατρικές πεποιθήσεις, έθιμα, και ανηθικότητες—τους εχλεύαζαν ότι μισούσαν την ανθρώπινη φυλή.

Les païens furent les premiers à s’en servir à l’occasion des fêtes qu’ils célébraient au moment du solstice d’hiver.
Οι ειδωλολάτραι πρώτοι το εχρησιμοποίησαν σε εορτασμούς στα μέσα του χειμώνος.

Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.
Μ’ αυτό υπ’ όψη—και λόγω των πάρα πολλών ειδωλολατρικών εθίμων που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα—πολλοί σήμερα δεν συμμετέχουν στους εορτασμούς.

En effet, il est écrit que cet autel païen a été découvert en 1711 sous le chœur de Notre-Dame de Paris.
Ο Ρέυ μεταφράζει γι’ αυτήν και εξηγεί ότι αυτό το ειδωλολατρικό θυσιαστήριο ανακαλύφθηκε το 1711 κάτω από το ιερό του καθεδρικού ναού της Νοτρ Νταμ (Παναγίας των Παρισίων).

Depuis plusieurs années, les nations païennes environnantes, surtout les Madianites, envahissaient Israël, à l’époque de la moisson, en hordes ‘ aussi nombreuses que les sauterelles ’.
Επί αρκετά χρόνια, διάφορα γειτονικά ειδωλολατρικά έθνη, και ιδιαίτερα οι Μαδιανίτες, εισέβαλλαν στον Ισραήλ τον καιρό του θερισμού κατά στίφη “πολυάριθμα σαν τις ακρίδες”.

Le même ouvrage fait remarquer ensuite que certains Juifs ont emprunté le poisson aux religions païennes, puis il ajoute : “Il est probable que ces considérations expliquent pourquoi le poisson est apparu dans les plus vieilles catacombes chrétiennes.
Η ίδια έκδοσις παρατηρεί επίσης ότι ωρισμένοι Ιουδαίοι υιοθέτησαν τη χρήσι του συμβόλου του ψαριού από ειδωλολατρικές θρησκευτικές συνήθειες, παραθέτοντας τα εξής: «Είναι πιθανόν ότι οι σκέψεις που αναφέρονται σχετικά μ’ αυτό ευθύνονται εν μέρει για την εμφάνισι του ψαριού στην τέχνη των πιο αρχαίων Χριστιανικών κατακομβών.

COMMENT peut- on prétendre que la vérité de la Bible affranchit, alors que des étudiants dévoués, des prédicateurs et des défenseurs de la Bible languissaient en prison ou étaient exilés comme esclaves dans des pays païens ?
ΠΩΣ μπορεί να προβληθή ο ισχυρισμός ότι η Γραφική αλήθεια ελευθερώνει, όταν η ιστορία μαρτυρή ότι μερικοί από τους πιο ευλαβείς σπουδαστάς, κήρυκας και υποστηρικτάς της Γραφής έφθιναν στις φυλακές ή εξωρίζοντο σαν σκλάβοι σε ειδωλολατρικές χώρες;

Gardez à l’esprit qu’ici le Maître n’enseigne à prier ni aux païens, ni aux hypocrites religieux, ni aux gens de ce monde, mais à ses fidèles disciples.
Ποτέ μη λησμονείτε ότι εδώ ο Κύριος διδάσκει, όχι ειδωλολάτρας, όχι θρησκευτικούς υποκριτάς, όχι ανθρώπους του κόσμου τούτου, αλλά τους μαθητάς του, τους αφωσιωμένους οπαδούς του, να προσεύχονται.

Les dieux des païens sont- ils des dispensateurs de pluie? L’exactitude de quelle parole de Jérémie les écologistes auront- ils l’occasion de vérifier un jour ou l’autre?
Μπορούν να φέρουν βροχή οι ψεύτικοι θεοί των ειδωλολατρών και των δεισιδαίμονων ανθρώπων, και ποια δήλωση σχετικά με το ποιος είναι εκείνος που φέρνει τη βροχή θα διαπιστώσουν οι οικολόγοι ότι αληθεύει;

QU’EN EST- IL DES PAÏENS ?
ΤΙ ΘΑ ΛΕΧΘΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΑΣ;

C'est un enfant païen.
Αυτό είναι παιδί παγανιστών.

Je ne m'attendais pas à entendre un païen...
Δεν περίμενα να ακούσω παιάνα για την ιερότητα...

En sa qualité de pontifex maximus, il avait la mainmise sur le culte païen, dont il protégeait les droits.
Ως μεγάλος ποντίφηκας, περιφρουρούσε την ειδωλολατρία και προστάτευε τα δικαιώματά της».

“‘Au lieu de batailler contre les fêtes païennes, ils décidèrent de s’y associer et d’essayer de les remplacer’, explique le professeur Russell Belk, de l’université de l’Utah (...).
»‘Αντί να αγωνιστούν κατά των ειδωλολατρικών γιορτών, αποφάσισαν να συμμετέχουν σε αυτές και να προσπαθήσουν να τις αντικαταστήσουν’, είπε ο καθηγητής Ράσελ Μπελκ του Πανεπιστημίου της Γιούτα . . .

L’Église n’avait guère d’emprise sur ces festivités païennes.
Οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου ασκούσαν μικρή επιρροή σε αυτούς τους ειδωλολατρικούς εορτασμούς.

C'est un dieu païen qui est associé avec le satanisme Et la magie noire
Είναι ένας παγανιστικός θεός που σχετίζεται με τον σατανισμό και την μαύρη μαγεία.

Tu as failli renverser les larmes de païenne de papa.
Παραλίγο να κάνεις τον μπαμπάκο να χύσει τα παγανιστικά δάκρυά του.

Les païens seront convertis, leurs pêchés absous, et une nouvelle Jérusalem sera crée!
Τα έθνη θα αλλάξουν, οι αμαρτίες τους θα συγχωρηθούν,.. και μια νέα Ιερουσαλήμ θα καθιερωθεί!

Surveille tes propos ou tu vas te manger ce poing dans ta gueule de païen.
Πρόσεχε τι λες ή θα σου σπάσω το κεφάλι σου!

Dans son livre Survivances païennes dans le monde chrétien, Arthur Weigall déclare : “ Jésus-Christ n’a jamais mentionné semblable phénomène, [et] le mot “ trinité ” n’apparaît nulle part dans le Nouveau Testament.
Ο Άρθουρ Βέιγκαλ, στο βιβλίο του Ο Παγανισμός στη Χριστιανοσύνη Μας, λέγει: «Ο Ιησούς Χριστός ποτέ δεν εμνημόνευσε ένα τέτοιο φαινόμενον, ούτε κι εμφαίνεται η λέξις ‘Τριάς’ σε κανένα μέρος της Καινής Διαθήκης».

Quand Ahab alla prendre possession du terrain tant désiré, Éliya vint vers lui et l’accusa en termes cinglants d’être un assassin et de s’être vendu pour faire le mal, poussé constamment par sa femme païenne.
Όταν ο Αχαάβ πήγε να πάρει στην κατοχή του το πολυπόθητο χωράφι, τον συνάντησε ο Ηλίας, ο οποίος τον κατέκρινε αυστηρότατα χαρακτηρίζοντάς τον δολοφόνο και λέγοντάς του ότι πούλησε τον εαυτό του στο να πράττει το κακό με τη συνεχή υποκίνηση της ειδωλολάτρισσας συζύγου του.

Malgré le mauvais exemple que lui donnait son père, Hizqiya a été en mesure de ‘ purifier son sentier ’ de l’influence païenne en se familiarisant avec la Parole de Dieu. — 2 Chroniques 29:2.
(2 Βασιλέων 16:3) Παρά το κακό αυτό παράδειγμα, ο Εζεκίας μπόρεσε να “καθαρίσει το δρόμο του” από τις ειδωλολατρικές επιρροές έχοντας εξοικειωθεί με το Λόγο του Θεού.—2 Χρονικών 29:2.

Jusqu’au jour de sa mort survenue en 337, il porta le titre païen de Pontifex maximus, le chef des affaires religieuses. C’est en cette qualité que Constantin, qui ne s’était pas encore fait baptiser, convoqua le Concile de Nicée de l’an 325 en vue de régler les querelles religieuses qui divisaient les évêques.
Μέχρι τη μέρα του θανάτου του το 337 μ.Χ., έφερε τον ειδωλολατρικό τίτλο του Ύψιστου Ποντίφικα, της κεφαλής σε θρησκευτικά ζητήματα· και σαν Ύψιστος Ποντίφικας και αβάφτιστος ως τον καιρό εκείνο, ο Κωνσταντίνος συγκάλεσε τη Σύνοδο της Νίκαιας το 325 μ.Χ. για τη διευθέτηση των θρησκευτικών διενέξεων των επισκόπων της εκκλησίας.

Finalement, dans le dernier quart du IVe siècle, Théodose le Grand [379- 395] a fait du christianisme la religion officielle de l’Empire et a supprimé le culte païen dans les cérémonies publiques.”
Τελικά, το τελευταίο τέταρτο του 4ου αιώνα, ο Μέγας Θεοδόσιος [379-395 Κ.Χ.] έκανε τη Χριστιανοσύνη επίσημη θρησκεία της Αυτοκρατορίας και κατέπνιξε τη δημόσια ειδωλολατρική λατρεία».

Les coutumes païennes étaient faites pour lui. in which he may unthinkingly have joined.
Οι άνθρωποι εδώ έχουν πανάρχαια έθιμα... στα οποία μπορεί ασυλλόγιστα να συμμετείχε.