pastoral oor Grieks

pastoral

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ποιμενικός

adjektief manlike

L'agriculture de montagne est une agriculture diversifiée avec un socle pastoral. Elle utilise quasi-exclusivement des ressources fourragères issues de végétations naturelles.
Η ορεινή γεωργία είναι μια διαφοροποιημένη γεωργία με ποιμενική βάση. Χρησιμοποιεί σχεδόν αποκλειστικά ζωοτροφές προερχόμενες από φυσική βλάστηση.

ποιμαντικός

vroulike

Je suis confiant du soin pastoral que votre enfant recevrait ici.
Είμαι πεπεισμένος για την ποιμαντική φροντίδα που το παιδί σας θα λάβει εδώ.

βουκολικός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

poésie pastorale
βουκολική ποίηση

voorbeelde

Ainsi, lors de sa tournée pastorale au Canada, Jean-Paul II avait affaire à un troupeau en piteux état.
Έτσι η περιοδεία στον Καναδά του Ιωάννη Παύλου Β ́ ήταν η περιοδεία ενός ποιμένα που φροντίζει για ένα άρρωστο ποίμνιο.

Il existe des vestiges attestant de l’activité pastorale liée aux races Latxa et Carranzana dans la zone qui remontent à environ 2200 ans avant J.-C.
Στην περιοχή υπάρχουν κατάλοιπα ποιμενικής δραστηριότητας συνδεόμενα με τις φυλές Latxa και Carranzana τα οποία ανάγονται περίπου στο 2200 π.Χ.

Mais en plus de tout cela, il faut qu’il continue à y avoir une relation pastorale intime entre chaque membre et un évêque ou un président de branche sage et plein de sollicitude.
Αλλά με όλα αυτά πρέπει να συνεχίσει μια προσωπική ποιμενική σχέση κάθε μέλους με τον σοφό και στοργικό επίσκοπο ή πρόεδρο του κλάδου.

Quand je repense à cette visite pastorale qui a tout changé, j’ai le sentiment d’en avoir retiré encore plus de bienfaits que Ricardo.
Καθώς αναλογίζομαι εκείνη τη σημαντική ποιμαντική επίσκεψη, αισθάνομαι ότι εγώ έχω κερδίσει περισσότερα από ό,τι ο Ρικάρντο.

b) Le système agro-pastoral
β) Το γεωργο-ποιμενικό σύστημα

Pourtant, la deuxième phase du sous-programme forestier et le sous-programme agro-pastoral des Açores, parties intégrantes du PEDAP du point de vue financier, ont été adoptés en 1991 sous la forme de PO relevant de la réforme.
Ωστόσο, η δεύτερη φάση του υποπρογράμματος για τη δασοκομία καθώς και το γεωργοποιμενικό υποπρόγραμμα για τις Αζόρες, τα οποία, από χρηματοδοτική άποψη, αποτελούσαν αναπόσπαστα μέρη του PEDAP, εγκρίθηκαν το 1991 με τη μορφή ΕΠ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης.

Les communautés pastorales utilisent ce poison contre les prédateurs, et en retour, les vautours en sont victimes.
Οι αγροτικές κοινότητες χρησιμοποιούν αυτό το δηλητήριο με στόχο τα αρπακτικά και κατά συνέπεια οι γύπες πλήττονται εξίσου.

Dans les congrégations où des ‘ouvriers pastoraux’ se partageaient la ville ou la région avec des colporteurs, c’était un comité de district nommé localement qui leur répartissait le territoire.
Εκεί που σε αυτή την υπηρεσία αγρού συμμετείχαν και ντόπιοι εργάτες και βιβλιοπώλες σε μια πόλη ή σε μια επαρχία, μια τοπικά διορισμένη επιτροπή περιφερείας χώριζε τον τομέα και τον μοίραζε σε αυτούς ανάλογα.

Une dame m'attend dans la salle pastorale.
Με περιμένει πελάτισσα στην αίθουσα τελετών.

L’utilisation rationnelle de pâturages très dégradés ou dégradables empêche une exploitation excessive et améliore les caractéristiques des pâturages, ce qui garantit un meilleur équilibre agro-sylvo-pastoral.
Η ορθολογική χρήση πολύ υποβαθμισμένων ή ευπαθών βοσκοτόπων αποτρέπει την υπερεκμετάλλευση και βελτιώνει τα χαρακτηριστικά των βοσκοτόπων, εξασφαλίζοντας καλύτερη ισορροπία μεταξύ καλλιεργούμενων, δασικών και κτηνοτροφικών εκτάσεων.

Les brebis Latxa et Carranzana appartiennent à des races ovines laitières, très rustiques et sauvages, adaptées à la culture pastorale basque ainsi qu’à la topographie et aux caractéristiques environnementales de leur zone de diffusion.
Οι προβατίνες των φυλών «Latxa» και «Carranzana» ανήκουν σε φυλές προβάτων γαλακτοπαραγωγής, πολύ ανθεκτικές και με ορεινό χαρακτήρα, προσαρμοσμένες στην ποιμενική κουλτούρα της χώρας των Βάσκων, και στην τοπογραφία και τα οικολογικά περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της περιοχής διάδοσής τους.

Tout en prenant soin de leur famille, ils doivent parfois consacrer du temps le soir ou le week-end à leurs responsabilités de bergers, comme la préparation d’exposés, les visites pastorales ou les affaires de discipline religieuse.
(1 Πέτρου 5:2, 3) Εκτός του ότι φροντίζουν τις οικογένειές τους, ίσως χρειάζεται να αφιερώνουν χρόνο τα απογεύματα ή τα σαββατοκύριακα ώστε να ασχολούνται με εκκλησιαστικά ζητήματα, όπως το να προετοιμάζουν μέρη για τις συναθροίσεις, να κάνουν ποιμαντικές επισκέψεις και να χειρίζονται δικαστικές υποθέσεις.

Ces parcours correspondent à des déplacements des troupeaux sur les territoires sylvo-pastoraux dont les éléments de gestion reposent entre autre sur la disponibilité des ressources fourragères et des saisons.
Η εν λόγω ελεύθερη βοσκή συνίσταται σε μετακίνηση των κοπαδιών σε δασο-κτηνοτροφικές εκτάσεις, η διαχείριση της οποίας βασίζεται μεταξύ άλλων στη διαθεσιμότητα πόρων χορτονομής και στην εναλλαγή των εποχών.

La division de l’ordre est telle que le jésuite Kenneth Baker, rédacteur au Homiletic and Pastoral Review, a dit : “Il y a dix ans, quand vous rencontriez un autre jésuite, vous saviez que c’était un frère et qu’il avait une expérience et des idées semblables aux vôtres.
Υπάρχει τέτοια διαίρεσις στο τάγμα σήμερα ώστε ο Ιησουίτης Κέννεθ Μπαίηκερ, εκδότης του περιοδικού Χομιλέτικ εντ Πάστοραλ Ρηβιού, λέγει: «Πριν δέκα χρόνια, όταν συναντούσες ένα Ιησουίτη, ήξερες ότι ήταν ένας αδελφός και ότι οι πείρες του και οι σκέψεις του θα ήσαν σαν τις δικές σου.

La pratique très répandue dans certaines régions de l’Union européenne qui consiste à n’entretenir les prairies permanentes que par la fauche n’offre aucune solution de substitution à l’économie pastorale, que ce soit du point de vue de la production alimentaire, de l’utilisation efficace des ressources ou de la gestion des sols.
Η πρακτική, η οποία είναι ευρέως διαδεδομένη σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ, να διατηρούνται οι μόνιμοι λειμώνες μόνο με τον θερισμό, δεν προσφέρει εναλλακτική λύση στην καλλιέργεια των λειμώνων είτε όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων είτε την αποδοτικότητα των πόρων ή τα εδάφη.

Avec ce nouvel impôt, les Églises risquent de ne plus pouvoir garantir leur présence en Terre sainte et de perdre leur ministère pastoral et d'aide aux personnes dans le besoin dans les domaines de l'éducation et de la santé.
Με τη νέα φορολογία, οι εκκλησίες κινδυνεύουν να μην μπορούν να διατηρήσουν την παρουσία τους στους Αγίους Τόπους και να αναγκαστούν να διακόψουν το αποστολικό και φιλανθρωπικό τους έργο στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας.

Désormais bien ancrée, la réputation dont jouit l'«Agnello del Centro Italia» remonte à 1961 et à la publication en septembre de la même année d'un document de l'Associazione Nazionale della Pastorizia, dans le cadre de la «Rassegna Interregionale ovina» qui s'est tenue à Castelluccio di Norcia (province de Pérouse), dans lequel il était écrit que «l'objectif est d'améliorer les conditions de vie des zones de montagne en créant les conditions nécessaires au développement de l'économie pastorale, et de l'“Agnello del Centro Italia” en particulier.»
Η φήμη του προϊόντος «Agnello del Centro Italia» είναι εδραιωμένη από το 1961 και οι πρώτες σχετικές καταγραφές απαντώνται σε έγγραφο του Σεπτεμβρίου του εν λόγω έτους το οποίο δημοσίευσε η εθνική ένωση ποιμενικής κτηνοτροφίας «Associazione Nazionale della Pastorizia», στο πλαίσιο της περιφερειακής συνάντησης για τα προβατοειδή «Rassegna Interregionale ovina» στο Castelluccio di Norcia (Perugia), στην οποία αναφέρθηκε ότι «στόχος είναι η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις ορεινές περιοχές παρέχοντας σε αυτές τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της ποιμενικής κτηνοτροφίας και ειδικότερα του “Agnello del Centro Italia”.»

Des systèmes d'élevage caractéristiques: conduite extensive des troupeaux, et utilisation de surfaces pastorales (estives, parcours).
Χαρακτηριστικά συστήματα εκτροφής: εκτατική εκτροφή των κοπαδιών και χρήση ποιμενικών εκτάσεων (μαντριά, βοσκότοποι).

En ce qui concerne les facteurs humains, au-delà de leur importance économique historiquement prouvée, on note que les exploitations pastorales concernées ont un rôle social important à jouer du fait de l’exploitation de territoires dits marginaux qui, sans cela, seraient progressivement laissés à l’abandon, avec pour corollaire un appauvrissement des ressources naturelles
Σε σχέση με τον ανθρώπινο παράγοντα, πέραν της οικονομικής σημασίας που έχει ιστορικά για την περιοχή, αξιοσημείωτο είναι επίσης το γεγονός ότι οι εκμεταλλεύσεις που ασκούν ποιμενικές δραστηριότητες στην περιοχή έχουν μεγάλη σημασία από κοινωνιολογική σκοπιά καθώς ασχολούνται με την εκμετάλλευση περιθωριακών εδαφών τα οποία, σε άλλη περίπτωση, σταδιακά θα εγκαταλείπονταν με αποτέλεσμα την απογύμνωση της περιοχής από τους φυσικούς της πόρους

Les femelles reproductrices sont, à l’exception de situations particulières de reconstitution de troupeaux déclarées auprès des structures de contrôle, nées de brebis élevées sur marais salés dans des exploitations titulaires d’un titre d’exploitation pastorale de marais salé.
Οι προβατίνες αναπαραγωγής, με εξαίρεση ιδιαίτερες καταστάσεις ανασύστασης κοπαδιών που έχουν δηλωθεί στους οργανισμούς ελέγχου, έχουν γεννηθεί από προβατίνες οι οποίες έχουν εκτραφεί σε αλίπεδα, σε εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν τίτλο κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης των αλιπέδων.

Lors de leurs visites pastorales, les anciens peuvent également encourager ces personnes affligées à continuer d’étudier en famille, à assister aux réunions et à demeurer actives dans la prédication du Royaume.
Μέσω ποιμαντικών επισκέψεων, οι πρεσβύτεροι μπορούν να ενθαρρύνουν ακόμα περισσότερο αυτά τα άτομα ώστε να συνεχίζουν την οικογενειακή μελέτη, να παρακολουθούν τις συναθροίσεις και να παραμένουν δραστήριοι κήρυκες της Βασιλείας.

3 L’œuvre pastorale bénéfique : Le conducteur à l’étude de livre est “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”.
3 Υποβοηθητικός Ποιμένας: Ο οδηγός Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας είναι «σαν καταφύγιο από τον άνεμο και κρυψώνα από την καταιγίδα».

Secteur(s) concerné(s): Groupements pastoraux, syndicats d'alpage, associations foncières pastorales en zone de montagne (zones pastorales du massif des Alpes du Nord en Isère).
Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κτηνοτροφικές ενώσεις, συνδικάτα ορεινών βοσκοτόπων, κτηνοτροφικές εγγειοβελτιωτικές ενώσεις σε ορεινές περιοχές (βοσκότοποι στις Βόρειες Άλπεις στην Isère).

On peut donc affirmer que la commune de Picinisco, avec les bourgs de Fontitune et Valleporcina, a jalousement conservé la tradition pastorale et fromagère du pecorino, qui, comme de juste, porte aujourd’hui son nom.
Είναι επίσης εδραιωμένο γεγονός ότι η κοινότητα του Picinisco, μαζί με τους οικισμούς της Fontitune και Valleporcina, έχει διαφυλάξει με ευλάβεια την ποιμενική παράδοση και την παράδοση της παραγωγής του τυριού Pecorino το οποίο σήμερα δικαίως φέρει το όνομά της.

Utilisation de l'espace pastoral et chargement
Χρήση των βοσκοτόπων και πυκνότητα βόσκησης