pelotonner oor Grieks

pelotonner

/pǝ.lɔ.tɔ.ne/ werkwoord

voorbeelde

Peloton d'exécution.
Τον πυροβολεί εκτελεστικό απόσπασμα.

Le peloton vient de l'envoyer.
Μόλις ήρθε.

1 er peloton, pied á terre.
Πρώτη διμοιρία, τους ζυγούς λύσατε.

Bon, alors le peloton d'exécution est juste devant moi?
Οι πυροσβέστες είναι μπροστά μας;

Seigneur, si beau était loin si longtemps, je voudrais me pelotonner sur le canapé avec un demi-litre de Rocky Road, aussi.
Αν ο Μπω έλειπε τόσο καιρό, κι εγώ θα ήθελα να κουλουριάσω στον καναπέ με ένα κουβά παγωτό.

Le Premier Peloton est victorieux.
Νίκησε η πρώτη διμοιρία!

Le volume des importations mexicaines de produits cubains a été multiplié par 10 entre 1988 et 1993. Sa présence dans les secteurs pétrolier et des télécommunications le situe en tête du peloton des investisseurs étrangers.
Η αξία των εισαγωγών προϊόντων της νήσου από το Μεξικό δεκαπλασιάστηκε μεταξύ 1988 και 1993. Η συμμετοχή του στους τομείς του πετρελαίου και των τηλεπικοινωνιών συγκαταλέγουν το Μεξικό στο πρώτο επίπεδο μεταξύ των ξένων επενδυτών.

À ces dernières arrestations effectuées à Malabo par un peloton des forces de sécurité, sous la direction de Julián Ondo Nkum, il convient d'ajouter une quarantaine d'autres arrestations illégales dans différentes villes de Guinée équatoriale.
Με αυτές τις τελευταίες κρατήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Malabο από απόσπασμα των επονομαζόμενων δυνάμεων ασφαλείας, επικεφαλής του οποίου ήταν ο Julián Ondο Nkum, σημειώθηκαν συνολικά περίπου σαράντα παράνομες κρατήσεις, περισσότερες από όσες σημειώθηκαν στις διάφορες πόλεις της Γουϊνέας του Ισημερινού.

On a perdu le peloton
Χάσαμε τη διμοιρία

La Rozstriliane Vidrodzenniya ("Renaissance du peloton d'exécution") symbolise l'Ukraine au XXe siècle.
Rozstriliane Vidrodzenniya ('Αναγέννηση του Αποσπάσματος') ήταν το σύμβολο της Ουκρανίας για τον 20ο αιώνα.

D'après des témoignages postérieurs, y compris provenant de chefs de peloton, les ordres sont de tuer tous les combattants de la guérilla, les combattants nord-vietnamiens et les « suspects » — y compris les femmes et les enfants — ainsi que tous les animaux, pour brûler le village et polluer les puits.
Κάποιοι, συμπεριλαμβανομένων διμοιριτών, κατέθεσαν ότι οι διαταγές, όπως τις κατανόησαν, ήταν να σκοτώσουν όλους τους αντάρτες και τους μαχητές του Βόρειου Βιετνάμ και τους «υπόπτους» (μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά, καθώς και όλα τα ζώα), να κάψουν το χωριό, και να μολύνουν τα πηγάδια.

Lake a menti mais a ensuite dit qu'elle protégeait son peloton.
Η Λέικ είπε ψέματα, αλλά μετά είπε πως προστάτευε τη διμοιρία της.

considérant que le 6 mai 2004, la Cour a condamné cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien au peloton d'exécution; considérant que le 25 décembre 2005, la Cour suprême de Libye a rendu sa décision sur l'appel de la condamnation à mort et a ordonné un nouveau procès; considérant qu'un nouveau procès a eu lieu à partir du 11 mai 2006 et a confirmé les condamnations à mort le 19 décembre 2006,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Μαΐου 2004 το δικαστήριο καταδίκασε πέντε βουλγάρες νοσοκόμες και έναν παλαιστίνιο γιατρό σε θάνατο δια τυφεκισμού· ότι στις 25 Δεκεμβρίου 2005 το Ανώτατο Δικαστήριο της Λιβύης εξέδωσε την ετυμηγορία του σχετικά με την έφεση στη θανατική ποινή και διέταξε τη διεξαγωγή νέας δίκης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα δίκη που διεξήχθη στις 11 Μαΐου 2006 επεκύρωσε τις θανατικές ποινές της 19ης Δεκεμβρίου 2006,

considérant que, le # mai #, la Cour a condamné cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien au peloton d'exécution; considérant que, le # décembre #, la Cour suprême de Libye a rendu sa décision sur l'appel de la condamnation à mort et a ordonné un nouveau procès; considérant qu'un nouveau procès a eu lieu à partir du # mai # et que les condamnations à mort ont été confirmées le # décembre
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Μαΐου # το δικαστήριο καταδίκασε πέντε βουλγάρες νοσοκόμες και έναν παλαιστίνιο γιατρό σε θάνατο δια τουφεκισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Δεκεμβρίου # το Ανώτατο Δικαστήριο της Λιβύης εξέδωσε την ετυμηγορία του σχετικά με την έφεση που είχε ασκηθεί στη θανατική ποινή και διέταξε τη διεξαγωγή νέας δίκης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα δίκη που άρχισε στις # Μαΐου # επικύρωσε τις θανατικές ποινές στις # Δεκεμβρίου

Hitler jugeait que le peloton d’exécution était un châtiment dont les objecteurs de conscience n’étaient pas dignes.
Εκείνο τον καιρό ο τουφεκισμός θεωρούνταν πολύ αξιοπρεπής για τους αντιρρησίες συνείδησης, κατά τη γνώμη του Χίτλερ.

D’autres ont été battus avec des lanières d’acier au point de sombrer dans l’inconscience, d’autres encore, sont morts de faim ou ont été fusillés par des pelotons d’exécution.
Άλλοι χτυπήθηκαν μέχρι αναισθησίας με συρματένια μαστίγια, πέθαναν από την πείνα ή εκτελέστηκαν από εκτελεστικά αποσπάσματα.

Peloton, en joue
Πυροβολητες, στοχευσατε

Il n'est pas garanti que l'Europe dans son ensemble fera partie du peloton de tête des nations développées caractérisées par des économies à faible intensité de carbone, ce qui pourrait à long terme provoquer de fortes tensions dans l'UE, car cela pourrait compromettre sa capacité à poursuivre l'édification d'une société économiquement plus avancée, avec davantage de cohésion sociale et plus durable du point de vue environnemental.
Δεν είναι δεδομένο ότι η Ευρώπη, στο σύνολό της, θα ανήκει στην πρωτοπορία των ανεπτυγμένων εθνών με οικονομίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και το γεγονός αυτό μπορεί, μακροπρόθεσμα, να προκαλέσει ισχυρές εντάσεις στην ΕΕ, καθώς ενδέχεται να υπονομεύσει την ικανότητά της να οικοδομήσει μια κοινωνία με πιο προηγμένη οικονομία, μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και μεγαλύτερη περιβαλλοντική βιωσιμότητα.

Il faudrait une unité d'élite, un peloton.
Θα μπορούσε να ήταν μια μικρή ειδικά επιλεγμένη μονάδα δυνάμεως μια διμοιρίας.

Derrière les lignes de front, près de Smolensk, la forêt de l'horreur, lieu d'un terrible assassinat de masse. Ici, les bourreaux du Kremlin avaient ordonné à leurs pelotons de commettre un meurtre bestial sur les 12 000 prisonniers polonais, officiers et sous-officiers.
Πισω απο την μπροστα γραμμη κοντα στο Smolensk, το δασος Katyn, το μερος απο εναν τρομερο σφαγμο, οπου οι χασαπηδες του Kremlin διεταξαν δολοφονους να σκοτωσουν 12,000 Πολωνους POW αξιωματικοι και στρατιωτες.

Vous envoyez un peloton pour le sauver.
Στέλνετε μια διμοιρία για να τον σώσει.

En 1940, après avoir essayé d'obtenir l'indépendance de la Catalogne de l'Espagne, Companys a été fusillé publiquement par un peloton du dictateur Francisco Franco.
Το 1940, τέσσερα χρόνια αφότου προσπάθησε να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της Καταλωνίας από την Ισπανία, ο Companys εκτελέστηκε δημόσια από το εκτελεστικό απόσπασμα του Ισπανού δικτάτορα Φράνκο.

Le 15 juillet 1996 le Portugal se situait dans le peloton de tête parmi les zones comprises dans l'objectif 1 en ce qui concerne les affectations de crédits et parmi les premiers sur la liste des versements.
Στις 15 Iουλίου 1996, η Πορτογαλία προηγούνταν μεταξύ των περιοχών του στόχου I, όσον αφορά τις δεσμεύσεις πιστώσεων, και κατείχε μία από τις πρώτες θέσεις στις πληρωμές.

considérant que le 6 mai 2004, la cour a condamné cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien au peloton d'exécution; considérant que le 25 décembre 2005, la Cour suprême de Libye a rendu sa décision sur l'appel de la condamnation à mort et a ordonné un nouveau procès; considérant qu'un nouveau procès a eu lieu à partir du 11 mai 2006 et a confirmé les condamnations à mort le 19 décembre 2006,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Μαΐου 2004 το δικαστήριο καταδίκασε πέντε βουλγάρες νοσοκόμες και έναν παλαιστίνιο γιατρό σε θάνατο δια τυφεκισμού· ότι στις 25 Δεκεμβρίου 2005 το Ανώτατο Δικαστήριο της Λιβύης εξέδωσε την ετυμηγορία του σχετικά με την έφεση που είχε ασκηθεί στη θανατική ποινή και διέταξε τη διεξαγωγή νέας δίκης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα δίκη που άρχισε στις 11 Μαΐου 2006 επεκύρωσε τις θανατικές ποινές στις 19 Δεκεμβρίου 2006,

Peloton, halte!
Διμοιρία, ένα, δύο, άλτ!