penderie oor Grieks

penderie

naamwoord vroulike

endroit où l’on accroche le linge

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ντουλάπα

naamwoord vroulike

Vous pouvez fumer dans ma chambre, mais pas dans ma penderie.
Δεν με ενοχλεί να καπνίζεις στο δωμάτιό μου, αλλά όχι στη ντουλάπα.

γκαρνταρόμπα

naamwoord vroulike

Oui, surtout la poupée Terry avec la malle-penderie.
Ναι, ιδίως η κούκλα με τη γκαρνταρόμπα ταξιδιού.

voorbeelde

Il y a une petite pièce dans la penderie.
Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο μέσα στη ντουλάπα.

Le pasteur pend, là-dehors, battu à mort pour avoir demandé une nouvelle église.
Ο υπουργός κρεμάστηκε, ακριβώς εκεί, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου για την ζήτηση μιας νέας εκκλησίας.

La pauvre fille était morte avant que le nœud coulant ne la pende.
Το καημένο το κορίτσι ήταν προ πολλού νεκρό πριν περαστεί η θηλιά στο λαιμό της.

Tapis de matières plastiques en tant qu'accessoires, à savoir en tant qu'inserts ou dessous pour armoires de cuisine, armoires pour serviettes de toilette, armoires à vaisselle et à linge, armoires à pharmacie, armoires à médicaments, armoires à produits d'entretien, penderies, armoires à chaussures
Χαλάκια από πλαστικό ως εξαρτήματα, συγκεκριμένα ένθετα ή υποθέματα για ερμάρια κουζίνας, ερμάρια για πετσέτες χεριών, ερμάρια για σκεύη και λευκά είδη, ερμάρια φαρμακείων, ερμάρια για φάρμακα, ερμάρια για παρασκευάσματα καθαρισμού, ερμάρια για ενδύματα, ερμάρια για υποδήματα

Meubles et ameublement, Chaises [sièges], Sièges, Penderies
Έπιπλα και επίπλωση, Καθίσματα, Καθίσματα, Ντουλάπια

Le budget d finitif d pend des redevances et droits g n r s en 2017.
Ο οριστικός προϋπολογισμός εξαρτάται από τα τέλη και τα δικαιώματα που προέκυψαν το 2017.

Si tu es coupable... alors il faudra qu' on te pende une deuxième fois
Κι αν δεν είσαι...... θα μπούμε στον κόπο να σε ξανακρεμάσουμε

Présentoirs, cintres pour vêtements, housses à vêtements (penderie), porte-parapluies, porte-revues
Βιτρίνες, κρεμάστρες για ενδύματα, ιματιοθήκες ταξιδίου, ομπρελοθήκες, ράφια για περιοδικά

LŐefficacit de la proc dure de recouvrement d pend de la bonne collaboration entre les trois services impliqu s, ordonnateur, comptable et juridique.
Η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανάκτησης εξαρτάται από την καλή συνεργασία μεταξύ των τριών εμπλεκόμενων υπηρεσιών, δηλαδή της υπηρεσίας διατάκτη, της λογιστικής υπηρεσίας και της νομικής υπηρεσίας.

L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.
Η Εφέσια Άρτεμις, η θεά της γονιμότητας· γρύπες πλαισιώνουν το κεφάλι της, ενώ κάτω από το περιδέραιό της εμφανίζονται σύμβολα του ζωδιακού κύκλου

Je pourrais te donner une corde pour que tu te pendes avec, ou tu peux juste partir
Μπορώ να σου δώσω λίγο σκοινί να κρεμαστείς ή μπορείς απλώς να φύγεις.

Calvin trouve le corps de Jaxson et se pend.
Ο Κάλβιν βρίσκει το πτώμα του Τζάκσον, και κρεμιέται.

En vue des insuffisances dŐadaptation du logiciel SI2 tous les besoins de la comptabilit des agences d s sa mise en place en d but 1999, et en vue du fait que ce logiciel d pend de lŐassistance technique de lŐext rieur, le tableur Excel a t maintenu en copie de fa on transitoire par des raisons de s curit , afin de faire face notamment aux risques de faillite ventuelle du logiciel SI2 et la production de certains rapports n cessaires.
Λόγω των δυσκολιών προσαρμογής του λογισμικού SI 2 στο σύνολο των αναγκών των αποκεντρωμένων οργανισμών στον τομέα της λογιστικής, από τη θέσπιση του συστήματος στις αρχές του έτους 1999, και δεδομένου ότι το λογισμικό εξαρτάται από εξωτερική τεχνική βοήθεια, διατηρήθηκε αντίγραφο του προγράμματος λογιστικού φύλλου ( Excel ). Το πρόγραμμα αυτό είναι απαραίτητο για λόγους ασφάλειας και για την αντιμετώπιση του κινδύνου ενδεχόμενης δυσλειτουργίας του λογισμικού, καθώς και για την εκπόνηση ορισμένων σημαντικών εκθέσεων.

Je pense pas à la penderie, je pense...
Δεν θέλω κι άλλο χώρο, θέλω...

Set de literie [y compris lits, duchesses, garde-robes, miroirs de garde-robe, penderies, commodes, divans, têtes de lits, matelas, tables de chevet], armoires (de présentation et de rangement), chaises, armoires, coussins, miroirs, ottomanes, cadres, bahuts, tabourets [y compris tabourets de bar], tables, [y compris tables basses, tables d'appoint, tables à écrire, consoles], consoles de télévision et tous compris dans la classe 20
Σετ κρεβατοκάμαρας [όπου περιλαμβάνονται κρεβάτια, ανάκλιντρα, ιματιοθήκες, καθρέφτες ιματιοθήκες, ντουλάπες μεγάλων διαστάσεων, συρταριέρες, ντιβάνια, κεφαλάρια για κρεβάτια, στρώματα, κομοδίνα], ερμάρια (προβολής και αποθήκευσης), καρέκλες, ντουλάπια, διακοσμητικά μαξιλάρια, καθρέφτες, ντιβάνια, πλαίσια (κορνίζες), βοηθητικά έπιπλα (προεκτάσεις τραπεζιών), σκαμνιά [όπου περιλαμβάνονται σκαμνιά για μπαρ], τραπέζια, [όπου περιλαμβάνονται τραπεζάκια του καφέ, βοηθητικά τραπέζια, γραφεία, κονσόλες], κονσόλες τηλεόρασης, περιλαμβανόμενα στο σύνολό τους στην κλάση 20

On pend Fong et rideau!
Θα κρεμάσουμε τον Φογκ.

Et ici, d'une édition de l'Enfer datant du 15e siècle, le corps de Pierre des Vignes pend d'un arbre sanglant.
Και εδώ, μια έκδοση της κόλασης του 15ου αιώνα, το... πτώμα του Πέτρο Ντα Βίντα κρέμεται από ένα δέντρο που αιμορραγεί.

Meubles pour lieux de travail, en particulier pour le montage et de démontage de produits de fabrication industrielle ou artisanale, En particulier tables, Penderies, Établis, Tableaux de travail, Boîtiers vides, Établis, Bandes transporteuses, cadres de réception pour outils et plans de travail
Επιπλώσεις για χώρους εργασίας, ειδικότερα για τη συναρμολόγηση και την αποσυναρμολόγηση βιομηχανικών και χειροποίητων προϊόντων, Ειδικότερα τραπέζια, Ντουλάπια, Πάγκοι (εργασίας), Τραπέζια εργασίας, Κενά περιβλήματα, Εργασίας πάγκοι, Μεταφορείς με κυλίνδρους, πλαίσια τοποθέτησης για εργαλεία και επιφάνειες εργασίας

Un cinglé s'échappe de sa chambre, et il se pend.
Ένας τρελάρας το σκάει απ'το δωμάτιό του και κρεμιέται.

Quincaillerie métallique pour entrepreneurs, à savoir serrures de fenêtre, lève-vitres, Supports de mains courantes, Protections pour plaques d'interrupteur, protections pour platines de prise électrique, meneaux et seuils de garniture, crochets de penderie, Patères pour chapeaux et manteaux
Μεταλλικά είδη σιδηροπωλείου για οικοδομική χρήση, συγκεκριμένα, κλειδαριές παραθύρου, χειρολαβές ανασυρόμενων παραθύρων, Βάσεις χειρολισθητήρων, Μετώπες διακοπτών, μετώπες ρευματοδότη, διακοσμητικοί παραστάτες και κατώφλια, άγκιστρα ανάρτησης ενδυμάτων, Άγκιστρα για καπέλα και παλτά

Vous avez été bonne pour moi, même si on vous pend.
Ήσουν πολύ καλή απέναντί μου, ακόμη και αν τελικά σε κρεμάσουν.

Caissons à roulettes (en matière plastique), boîtes empilables (en matière plastique), Armoires de salle de bains, Fauteuils-poire, Cubes (sièges), Bancs [meubles], Cadres [encadrements], Boîtes murales, boîte dans la boîte (en bois ou plastique), cadres de collection, boîtes à savon, Paravents, Caisses à outils, Armoires à outils, Panneaux de verre, Niches, Boîtes aux lettres pour portes, Caisses à boissons, Coussins, Boîtes de rangement pour le jardin, Canapés, Fauteuils, Rayonnage, Penderies, Meubles à chaussures, Tabourets, Bancs, Armoires à clefs, Armoires à pharmacie, Armoires à glace
Τροχήλατα κουτιά (από πλαστικό), κουτιά στοίβαξης (από πλαστικό), Ερμάρια μπάνιου, Σακουλάκια από ύφασμα ή άλλο υλικό γεμισμένα με αποξηραμένα φασόλια για χρήση σε παιχνίδια, Καθίσματα κύβοι, Πάγκοι [έπιπλα], Κάδρα [πλαίσια], Επιτοίχια κουτιά, κουτιά στοιβαζόμενα το ένα μέσα στο άλλο (από ξύλο ή πλαστικό), συλλεκτικά πλαίσια, κουτιά σαπουνιών, Διαχωριστικά δωματίου, Κουτιά εργαλείων, Ερμάρια εργαλείων, Γυάλινα ράφια, Σκυλόσπιτα, Γραμματοκιβώτια, Κουτιά για ποτά, Μαξιλάρια, Μπαούλα κήπου, Ξαπλώστρες [σεζ-λονγκ], Πολυθρόνες, Συστήματα ραφιών, Ντουλάπια, Παπουτσοθήκες (έπιπλα), Σκαμπό, Πάγκοι, Ερμάρια για τοποθέτηση κλειδιών, Ερμάρια για την αποθήκευση φαρμάκων, Ερμάρια με καθρέφτη

Le niveau des aides communautaires d pend des rendements moyens historiques figurant dans les plans de r gionalisation tablis par les tats membres.
Το επίπεδο των κοινοτικών ενισχύσεων εξαρτάται από τις μέσες ιστορικές αποδόσεις που περιλαμβάνονται στα σχέδια περιφερειοποίησης που κατήρτισαν τα κράτη μέλη.

Dans la plupart des cas, l' ligibilit aux financements de l'UE ne d pend pas du statut d'ONG.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση από την ΕΕ δεν εξαρτάται από το καθεστώς της ΜΚΟ.

Si vous avez un lustre dans une pièce, il vaut mieux qu’il pende assez bas.
Αν έχετε κεντρικό φως σ’ ένα δωμάτιο, κρεμάστε το από την οροφή.