perder oor Grieks

perder

voorbeelde

Premièrement, je ne perds pas.
Πρώτον δεν χάνω.

Perds pas ton temps.
Μη χάνεις την ώρα σου.

Perds-toi dans la fumée vaporeuse
Σβήσε την μικρή γλυκιά λάμψη

Le risque que la BEI perde un montant dépassant 50% du portefeuille garanti reste négligeable.
Ο κίνδυνος να απολέσει η ΕΤΕ ποσό που υπερβαίνει το 50% του εγγυημένου χαρτοφυλακίου παραμένει αμελητέος.

Leur objectif est de tenter de créer un mouvement, ce qui est nécessaire en soi, mais, ensuite, ce mouvement s'essouffle car les faits ne suivent guère. Il en résulte que le mouvement suivant perd de sa crédibilité.
Προσπαθούν να δώσουν μια ώθηση στο έργο της Ένωσης, και οφείλουν να το κάνουν, όταν ωστόσο σβήσουν οι προβολείς της δημοσιότητας η ώθηση αυτή χάνεται διότι δεν δίνεται καμία συνέχεια σε τέτοιες πρωτοβουλίες, γι' αυτό και ουδείς πιστεύει στις νέες πρωτοβουλίες που εξαγγέλλονται.

Pour éviter que les entreprises et les consommateurs n'aient du mal à identifier avec certitude la source du programme ENERGY STAR, et que ce programme perde ainsi de sa valeur pour tous, il est interdit de modifier ces marques (nom et label commun) en quoi que ce soit.
Δεν επιτρέπονται οι τροποποιήσεις αυτών των σημάτων, δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις θα προκαλούσαν σύγχυση στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές σχετικά με την πηγή του προγράμματος ENERGY STAR και θα μείωναν την αξία του για όλους.

On perd trop de sang.
Χάνουμε πολύ αίμα.

Voilà, pour que tu ne le perdes plus.
Αυτό, για να μη το ξαναχάσεις.

Je me perds, ici.
Εδώ μέσα μπορείς να χαθείς.

Si quelqu'un se perd, on a le système du copain.
Αν χαθεί κάποιος, έχουμε το σύστημα φιλίας.

Jusqu'à ce qu'il perde.
Μέχρι που έχασε αγώνα.

13 Étant donné que celui qui devient trop confiant et qui perd toute foi dans le sacrifice du Grand Prêtre et dans le pardon du péché qu’il rend possible quitte en fait la ville de refuge, s’exposant ainsi à être détruit à Harmaguédon, nous ferons bien d’écouter l’avertissement suivant de l’apôtre Paul : “C’est pourquoi il nous faut prêter plus que l’attention ordinaire aux choses que nous avons entendues, pour que nous ne soyons jamais emportés à la dérive.”
13 Αφού το να στηριχθούμε στον εαυτό μας και να χάσωμε την πίστι στη θυσία του Αρχιερέως και να μην εμπιστευθούμε πια στην κάλυψι των αμαρτιών μας απ’ αυτήν σημαίνει ότι εγκαταλείπομε την πόλι του καταφυγίου κι’ έτσι εκθέτομε τον εαυτό μας σε καταστροφή στον Αρμαγεδδώνα, καλά θα κάμωμε να προσέξωμε την προειδοποίησι του αποστόλου Παύλου που είπε: «Δια τούτο πρέπει ημείς να προσέχωμεν περισσότερον εις όσα ηκούσαμεν, δια να μη εκπέσωμεν ποτέ.»

Quand on perd toute retenue, on prétend que c'est naturel.
Μου προκαλεί γέλιο... αλλά όλοι οι άντρες, όταν χάνουν την αυτοσυγκράτησή τους... λένε ότι είναι φυσιολογικοί.

Lyman perd un bouton de manchette chez une prostituée assassinée par le Tueur à la carte de tarot.
Ο Lyman έχασε, ένα μανικετόκουμπο στο διαμέρισμα μιας πόρνης, που στην συνέχεια δολοφονήθηκε, από τον φονιά των Ταρώ.

Perds pas ton sang-froid.
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.

" Brise la chaîne, perds une vie "?
" Αν σπάσεις την αλυσίδα, χάνεις μια ζωή ";

L’article 47, paragraphe 2, et l’article 48, paragraphe 3, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services doivent être interprétés en ce sens qu’ils ne s’opposent pas à une règle nationale excluant automatiquement, de la procédure de passation, un soumissionnaire ayant fait valoir les capacités d’une autre entité dès lors que cette entité perd, par la suite, les capacités requises.
Τα άρθρα 47 και 48 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι δεν αντιτίθενται σε εθνική ρύθμιση προβλέπουσα τον αυτόματο αποκλεισμό, από τη διαγωνιστική διαδικασία, προσφέροντος ο οποίος έχει στηριχθεί στις δυνατότητες άλλου φορέα που παύει να διαθέτει τις απαιτούμενες ικανότητες.

En effet, la clause étant un prélèvement sur les résultats avant impôts français, l'État perd par la même occasion les impôts auxquels il aurait normalement droit comme collecteur d'impôts.
Η ρήτρα επειδή αποτελεί στην ουσία εισφορά επί των αποτελεσμάτων πριν από τους γαλλικούς φόρους, το κράτος χάνει ταυτόχρονα και τους φόρους τους οποίους κανονικά θα εδικαιούτο ως φορολογούσα αρχή.

On perd notre temps.
Χάνουμε χρόνο.

Ah! combien joyeusement nous nous reléguer à la perdition!
Αχ! πόσο χαρούμενα εμείς οι ίδιοι αποστέλλουν στον όλεθρο!

Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη (ΕΠΑΑ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση

Elle perd beaucoup de sang!
Αιμορραγεί.

Ils veulent faire croire que je perds la tête pour m'écarter.
Θέλουν να φανεί σαν να είχα νευρικό κλονισμό, έτσι ώστε να με μεταφέρουν σε ψυχιατρική κλινική.

Les dispositions de l'article 1er, point 4, sous a) et c), de la directive 93/38/CEE doivent-elles être interprétées en ce sens qu'un marché prévoyant l'exécution de prestations de services au sens de l'annexe XVI, partie A, catégorie 15, perd son caractère de marché de services pour devenir un marché de fournitures, lorsque la prestation de services a pour résultat la fabrication d'une quantité importante de biens corporels identiques qui ont une valeur économique et donc de marchandises au sens des articles 9 et 30 du traité CE?
ρέπει οι διατάξεις του άρθρου 1, σημείο 4, στοιχεία α_ και γ_, της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι μια σύμβαση, η οποία προβλέπει την παροχή υπηρεσιών υπό την έννοια του παραρτήματος XVI Α, κατηγορία 15, χάνει τον χαρακτήρα της ως συμβάσεως παροχής υπηρεσιών και μετατρέπεται σε σύμβαση προμηθειών, αν η παροχή υπηρεσίας έχει ως αποτέλεσμα την κατασκευή μεγάλου αριθμού ομοειδών υλικών πραγμάτων, τα οποία έχουν μια οικονομική αξία και, επομένως, αποτελούν προϊόντα υπό την έννοια των άρθρων 9 και 30 της Συνθήκης ΕΚ;

L’espérance du Royaume se perd
Η Ελπίδα της Βασιλείας Ξεθωριάζει