philosophe oor Grieks

philosophe

/fi.lɔ.zɔf/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φιλόσοφος

naamwoord manlike, mf

personne pratiquant la philosophie

John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.

Soortgelyke frases

philosopher
φιλοσοφώ

philosophe politique
πολιτικός φιλόσοφος

philosophe des sciences
φιλόσοφος της επιστήμης

voorbeelde

Le principe de base de la philosophie de l'Union européenne, concernant les politiques de l'emploi, de la mobilité et les différenciations des typologies mêmes de travail, doit partir de trois types d'approche: la première est celle de l'optimisation de l'action; la deuxième concerne l'importance du soutien financier; la troisième est la législation qui devra sanctionner le nouveau programme d'action sociale.
Η βασική αρχή της φιλοσοφίας της Ένωσης για τις πολιτικές απασχόλησης και κινητικότητας και για τις διαφοροποιήσεις των ίδιων μορφών εργασίας πρέπει να ξεκινά από τρία είδη προσέγγισης: ο πρώτος είναι η βελτιστοποίηση της δράσης, ο δεύτερος αφορά το ύψος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης και ο τρίτος είναι η νομοθεσία που πρέπει να θεσπίζει το νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.

Éducation philosophique
Φιλοσοφική εκπαίδευση

Vous m'avez fait venir pour prêcher la philosophie des biscuits de fortune?
Με φωναξες εδώ για να μου ψάλεις φιλοσοφίες απο μπισκοτάκια τύχης?

Il est vrai que la théorie d'Aristote d'une division de l'existence en deux sphères, la sphère privée et la sphère publique, a eu, tout au long des siècles, un profond impact sur le discours philosophique, les structures sociales, la pensée politique et les analyses des questions et valeurs traditionnelles telles que la liberté, l'égalité et la justice.
Είναι γνωστό ότι η αριστοτέλεια θεωρία περί διάκρισης της ζωής σε δύο σφαίρες, δηλαδή στην ιδιωτική και τη δημόσια, επηρέασε εις βάθος τη φιλοσοφική συζήτηση, τις κοινωνικές δομές, την πολιτική σκέψη και τις αναλύσεις για παραδοσιακά θέματα και αξίες, όπως είναι η ελευθερία, η ισότητα και η δικαιοσύνη, δια μέσου των αιώνων.

Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.
Μέχρι σήμερα, οι εκκλησίες του Χριστιανικού λεγόμενου κόσμου έχουν μολυνθή απ’ το πνεύμα του κόσμου και απ’ τον υλισμό του, τη θεωρία της εξελίξεως, την ανώτερη κριτική και απ’ τις φιλοσοφίες που αρνούνται τη Βιβλική αλήθεια.

Comme une philosophie chimique, la chimie verte s'applique à la chimie organique, la chimie inorganique, la biochimie, la chimie analytique et même à la physico-chimie.
Ως φιλοσοφία, η πράσινη χημεία εφαρμόζεται στην οργανική χημεία, στην ανόργανη χημεία, στη βιοχημεία, στην αναλυτική χημεία, στη φυσικοχημεία και ακόμα στη χημική μηχανική.

D’aucuns citent des philosophes et des savants qui se disent athées.
Μερικοί υποδεικνύουν φιλοσόφους και επιστήμονες που είναι άθεοι.

Les apologistes soulignent que les livres des chrétiens sont plus vénérables que ceux des Grecs, et les prophètes de la Bible antérieurs aux philosophes.
Ορισμένοι απολογητές ισχυρίζονταν ακόμη και ότι οι φιλόσοφοι είχαν αντιγράψει τους προφήτες.

Ces dernières années, beaucoup de gens ont abandonné les religions de la chrétienté ou le judaïsme pour se laisser guider par des philosophies et des pratiques hindoues.
Τα τελευταία χρόνια πολλοί εγκατέλειψαν τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου και του Ιουδαϊσμού και αναζητούν αυτή την καθοδήγησι σε φιλοσοφίες και συνήθειες που πηγάζουν από τον Ινδουισμό.

Services d'éducation en matière scientifique, mathématique, philosophique et de science informatique
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες στους τομείς της επιστήμης, των μαθηματικών, της πληροφορικής και της φιλοσοφίας

Donc votre divanguante philosophie d'homme signifie que Donovan est corrompu?
'ρα η αμπελοφιλοσοφία σου για τον κόσμο, μας λέει πως ο Ντόνοβαν είναι αγύρτης;

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
Έχω βρει σε κοινότητες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους, - από τις Εβραϊκές εναλλακτικές νεοφυείς επιχειρήσεις στις ακτές των ΗΠΑ μέχρι τα γυναικεία τζαμιά, και από τις εκκλησίες των μαύρων στη Νέα Υόρκη και στη Βόρεια Καρολίνα μέχρι ένα ιερό λεωφορείο γεμάτο καλόγριες που διασχίζει τη χώρα διαδίδοντας μηνύματα δικαιοσύνης και ειρήνης - Ότι υπάρχει ένα κοινό θρησκευτικό ήθος, που δίνει πνοή στη θρησκεία σε αυτήν τη χώρα.

La Commission envisage-t-elle de présenter un programme similaire ou est-elle d'avis que la philosophie du programme existant ne rencontre pas suffisamment les demandes concrètes sur le terrain?
Προβλέπει η Επιτροπή την παρουσίαση παρομοίου προγράμματος ή φρονεί ότι η φιλοσοφία του υφισταμένου δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στα συγκεκριμένα αιτήματα;

Je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil une très belle phrase d' un juriste allemand du siècle dernier. Il a dit ceci : le législateur doit penser comme un philosophe et s' exprimer comme un agriculteur, simplement et clairement, de façon à être compris de tous.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο μια πολύ ωραία φράση που είπε ένας Γερμανός νομικός του περασμένου αιώνα, η οποία έχει ως εξής: ο νομοθέτης πρέπει να σκέπτεται σαν φιλόσοφος, και να ομιλεί σαν αγρότης, με τρόπο απλό, σαφή και κατανοητό στον κόσμο.

Pour cette participation à un service public, la cité donnait vraisemblablement une rétribution à ses philosophes.
Γι' αυτή τή συμμετοχή σέ μιά δημόσια υπηρεσία, ή πόλη φαίνεται ότι έδιδε μιάν άμοιβή στους φιλοσόφους της.

Des conditions plus strictes s'appliquent aux données sensibles, à savoir les données à caractère personnel révélant l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que les données relatives à la santé et à la vie sexuelle (article # de la directive
Αυστηρότερες προϋποθέσεις ισχύουν για τα ευαίσθητα δεδομένα, δηλ. προσωπικά δεδομένα που αποκαλύπτουν τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, τις πολιτικές απόψεις, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, τη συμμετοχή σε συνδικάτα, την υγεία ή τη σεξουαλική ζωή (άρθρο # της οδηγίας

Je suis drôle, aimable et philosophique, si j'ose dire.
Είμαι αστεία, αρεστή, και τολμώ να πω, φιλοσοφική.

Cette soumission est l'essence et l'élément de la philosophie, de l'onto-logique hegelienne.
Αύτή ή υποταγή είναι ή ουσία καί τό στοιχείο τής φιλοσοφίας, τής έγελιανής όντο-θεολογίας.

La très longue liste des données à caractère personnel comprend des éléments qui concernent "l' origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques ou la participation à des organisations syndicales, ainsi que des données relatives à la santé et à la vie sexuelle".
Ο μακροσκελής κατάλογος των προσωπικών δεδομένων περιλαμβάνει στοιχεία που αφορούν "φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, πολιτικά φρονήματα, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις ή συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και δεδομένα σχετικά με την υγεία και τη σεξουαλική ζωή" .

Citez-moi quelque chose de votre philosophe préféré.
Ανάφερε μας μερικούς από τους αγαπημένες σου φιλοσόφους.

Où l'as-tu emmenée, le philosophe?
Που την πήγες, φιλόσοφε;

Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé et à la vie sexuelle est interdit.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτουν τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τις πολιτικές απόψεις, τις φιλοσοφικές ή θρησκευτικές πεποιθήσεις, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, καθώς και η επεξεργασία δεδομένων που αναφέρονται στην υγεία και τη σεξουαλική ζωή απαγορεύεται.

La philosophie qui règne dans cette enceinte est de nature à résoudre tous les conflits où qu'ils soient car, au bout du compte, le problème est toujours le même: il s'agit de la différence vue comme une menace.
Δεδομένης της φιλοσοφίας που έχουμε σε αυτό το κτίριο, είναι μία φιλοσοφία που θα επιλύει συγκρούσεις παντού επειδή, στο κάτω κάτω, όλες οι συγκρούσεις έχουν την ίδια αιτία: το να βλέπεις τη διαφορά σαν απειλή.

Cette disposition va dans le sens de la philosophie du présent règlement, c'est-à-dire le souci de simplification.
Η παρούσα διάταξη συνάδει με τη φιλοσοφία του παρόντος κανονισμού, δηλαδή τη μέριμνα για απλούστευση.

Les anges ne sont pas de simples “forces” ni de simples “mouvements de l’univers”, comme le prétendent certains philosophes.
Οι άγγελοι δεν είναι απλώς «δυνάμεις» ή «μετακινήσεις στο σύμπαν», όπως υποστηρίζουν ορισμένοι φιλόσοφοι.