portait oor Grieks

portait

werkwoord

Soortgelyke frases

poignée de porte
πόμολο

porte-revues
πάγκος · ράφι

porte-savon
θήκη · θήκη σαπούνι · σαπούνι

porte-monnaie électronique
Προπληρωμένη κάρτα

Porte-à-faux
πρόβολος

navire porte-barge
πλοίο για φορτηγίδες

Porte-jarretelles
Ζαρτιέρα

voorbeelde

Et il portait un drapeau américain en guise de chemise
Και φορούσε για πουκάμισο την αμερικανικη σημαια

C'est ce que portait Statham dans tout le film Transporter
Αυτό φορούσε ο Στέιθαμ στο " Τρανσπόρτερ ".

JSC Uralkali a également fait remarquer que l'engagement accepté par le règlement (CE) no 1002/2004 ne portait pas sur les ventes directes effectuées à des clients indépendants dans la Communauté.
Η JSC Uralkali παρατήρησε επίσης ότι η ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 της Επιτροπής δεν της επέτρεπε να πραγματοποιεί απευθείας πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.

Le dernier amendement en suspens que le Conseil n'était pas en mesure d'accepter portait sur la procédure de comité.
Η τελευταία εκκρεμής τροπολογία που δεν δέχτηκε το Συμβούλιο είναι αυτή που αφορά τη διαδικασία της επιτροπής.

Papa le portait lors des procès.
Ο μπαμπάς το έπαιρνε μαζί του στα δικαστήρια...

Elle portait Big Reba sur ses épaules.
Κουβαλούσε την Μεγάλη Ρίμπα στους ώμους της.

Dans notre réserve, qui portait le nom de Forest River Mission, les enfants étaient scolarisés jusqu’à la fin de la primaire.
Στην κοινότητά μας, που ήταν παλιότερα γνωστή ως Φόρεστ Ρίβερ Μίσιον, η διαθέσιμη σχολική εκπαίδευση ήταν από την πρώτη μέχρι την πέμπτη τάξη.

Cette conférence [2] portait sur trois thèmes importants, notamment l'impact des méthodes modernes de communication sur le droit des sociétés.
Το συνέδριο αυτό [2] αφιερώθηκε σε τρία σημαντικά θέματα, μεταξύ των οποίων και ο αντίκτυπος των σύγχρονων μεθόδων επικοινωνίας στο εταιρικό δίκαιο.

À ce POP I, succéda le POP II et le POP III, qui portait sur la période 1992-96 et qui a fini par fixer des limites différenciées de réduction de l'effort de pêche, de 20 % pour les espèces démersales et de 15 % pour les espèces benthiques.
Στο προαναφερθέν ΠΠΠ Ι ακολούθησαν το ΠΠΠ ΙΙ και το ΠΠΠ ΙΙΙ, που κάλυπταν την περίοδο 1992-1996, και που τελικώς καθόρισαν διαφοροποιημένους στόχους μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας: 20 % για το τμήμα που αφορά τα βενθοπελαγικά είδη και 15 % για τα είδη βυθού.

Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile.
Όταν έμπαινε στη σκηνή της μαρτυρίας, δεν φορούσε κάλυμμα.

Il portait le nom de son possesseur qui l’utilisait dans les affaires officielles pour apposer sa signature sur des documents afin de les authentifier (Genèse 38:18-26; 41:42; I Rois 21:8).
Έφερε το όνομα του κατόχου του και χρησιμοποιούνταν σε επίσημες υποθέσεις ως σφραγίδα με την υπογραφή του κατόχου, επικυρώνοντας έτσι κάποιο έγγραφο.

Cette région portait autrefois le nom de "Vallis Nemorum" du fait de la richesse forestière de la région.
Γνωστή παλαιότερα με την ονομασία "Vallis Nemorum", λόγω του δασικού πλούτου της περιοχής, η περιοχή επεκτεινόταν από το Τυρρηνικό πέλαγος έως τον ποταμό Grande και από το Ιόνιο πέλαγος έως την Taormina.

Son grand-père, dont il portait le nom, George A.
Ο παππούς του και συνονόματός του, Τζωρτζ A.

La proposition initiale de la Commission portait sur les modifications de la liste de contrôle convenues en 2009 dans le cadre des régimes internationaux de contrôle des exportations.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής κάλυπτε τις τροποποιήσεις του καταλόγου ελέγχου που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των διεθνών συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών το 2009.

Elle portait quoi?
Τι φορούσε;

Denise, autre jeune femme enceinte hors mariage, a également regardé la réalité en face : elle portait en elle un être vivant.
Μια άλλη έγκυος αλλά ανύπαντρη νεαρή, ονόματι Ντενίζ, δέχτηκε και αυτή την πραγματικότητα, αναγνωρίζοντας ότι είχε μέσα της μια ζωή.

Vous souvenez- vous comment il était habillé?Il portait un T- shirt, et les cheveux longs
Τι φορούσε; ’ σπρη μπλούζα, είχε σκούρα μαλλιά

28 En effet, l'arrêt Tordeur e.a., précité, portait sur la question de savoir si le droit communautaire fait obstacle à l'application aux institutions communautaires, lorsqu'elles font appel aux services d'entreprises de travail intérimaire, d'une législation nationale prévoyant que, en cas de violation de certaines de ses dispositions en matière de travail intérimaire, le travailleur intérimaire et son utilisateur seront liés par un contrat de travail à durée indéterminée.
28 ράγματι, η προμνησθείσα απόφαση Tordeur κ.λπ. αφορούσε το ζήτημα αν το κοινοτικό δίκαιο εμποδίζει να εφαρμοστεί στα κοινοτικά όργανα, όταν αυτά καταφεύγουν στις υπηρεσίες επιχειρήσεων προσωρινής εργασίας, εθνική νομοθεσία προβλέπουσα ότι, σε περίπτωση παραβάσεως ορισμένων διατάξεών της περί προσωρινής εργασίας, ο προσωρινός απασχολούμενος εργαζόμενος και το πρόσωπο που τον χρησιμοποιεί θα συνδέονται με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου.

Semblablement, l'affaire "HMS Tireless" portait sur l'application d'obligations de communiquer des informations au plan d'urgence britannique d'évacuation de Gibraltar en cas de situation d'urgence radiologique au cours des travaux de maintenance et de réparation effectués sur un sous-marin militaire à réacteur nucléaire.
Παρομοίως, η υπόθεση «HMS Tireless» αφορούσε την εφαρμογή απαιτήσεων διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Ηνωμένου Βασιλείου για την εκκένωση του Γιβραλτάρ σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας και τις εργασίες επισκευής σε στρατιωτικό υποβρύχιο με πυρηνικό αντιδραστήρα.

L’obligation portait sur un seul immeuble et le prix tenait déjà compte du fait qu’il serait difficile de mettre immédiatement en location tous les biens, étant donné que les biens à louer étaient déjà en surnombre dans la région.
Η υποχρέωση αφορούσε μόνο ένα από τα κτίρια και είχε ήδη ληφθεί υπόψη στην τιμή το ότι θα ήταν δύσκολη η άμεση μίσθωση όλων των ακινήτων, διότι υπήρχε ήδη πλεόνασμα διαθέσιμων ακινήτων για μίσθωση στην περιοχή.

propose d'élaborer une étude sur l'impact financier que pourrait entraîner une situation dans laquelle il n'existerait pas de Constitution, étude qui tiendra compte de la gouvernance, de la démocratie et de la transparence, analogue à celle qui avait été élaborée en son temps lors de la préparation de la création du marché intérieur unique européen, étude qui portait sur le "coût de la non-Europe";
προτείνει την εκπόνηση μελέτης σχετικά με το κόστος που θα έχει μία κατάσταση χωρίς το Σύνταγμα, η οποία θα αναφέρεται στη διακυβέρνηση, τη δημοκρατία και τη διαφάνεια, παρόμοια με τη μελέτη που είχε εκπονηθεί παλαιότερα για την προετοιμασία της δημιουργίας μίας ενιαίας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς με θέμα «Κόστος της μη πραγματοποίησης της Ευρώπης»·

Il semblerait qu'il ne portait pas l'uniforme quand il a été tué.
Σημαίνει ότι δεν φορούσε τη στολή όταν την πυροβόλησαν.

- néanmoins, étant donné que la dernière réexécution des contrôles portait uniquement sur les projets concernant des bâtiments neufs et non pas sur la restructuration de bâtiments existants, la Commission a demandé aux autorités italiennes de revérifier ces projets.
- Ωστόσο, καθώς η τελευταία εκ νέου διενέργεια ελέγχων αφορούσε μόνο τα έργα νέων κατασκευών και όχι και τη μετατροπή υφιστάμενων κτιρίων, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να επαληθεύσουν εκ νέου τα εν λόγω έργα.

Cette demande portait uniquement sur la possibilité d'obtenir une exemption des mesures étendues en ce qui concerne le requérant.
Η αίτηση αυτή περιορίστηκε στη δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής από τα επεκταθέντα μέτρα όσον αφορά τον αιτούντα.

En tout cas, le message chrétien s’était répandu suffisamment pour que l’apôtre Paul puisse affirmer que la bonne nouvelle ‘ portait du fruit et croissait dans le monde entier ’, c’est-à-dire jusqu’aux confins du monde connu d’alors. — Colossiens 1:6.
Ασφαλώς, το Χριστιανικό άγγελμα εξαπλώθηκε αρκετά μακριά ώστε να μπορεί να πει ο απόστολος Παύλος ότι “καρποφορούσε και αύξανε σε όλο τον κόσμο” —δηλαδή στα πέρατα του τότε γνωστού κόσμου. —Κολοσσαείς 1:6.