premier temps oor Grieks

premier temps

voorbeelde

Dans un premier temps, cependant, on pourrait faire en sorte que ces informations soient disponibles.
Ένα πρώτο βήμα θα ήταν ωστόσο, να υπάρχει η σχετική πληροφορία.

“ Dans un premier temps, nos adversaires semblaient avoir remporté une grande victoire, a reconnu Isabel Wainwright.
«Εκ πρώτης όψεως, φαινόταν ότι ο εχθρός είχε πετύχει μια μεγάλη νίκη», παραδέχτηκε η Ίζαμπελ Γουέινραϊτ.

Dans un premier temps, l'utilisateur aura accès aux deux cents fichiers offrant la meilleure correspondance.
Σε ένα πρώτο στάδιο, ο χρήστης αποκτά πρόσβαση στους διακόσιους φακέλους με την καλύτερη αντιστοίχιση.

Avant d’examiner cette problématique, il convient toutefois, dans un premier temps, de présenter les dispositions pertinentes.
Ωστόσο, πριν αρχίσω την εξέταση των εν λόγω ζητημάτων, είναι κατ’ αρχάς αναγκαίο να παραθέσω τις κρίσιμες νομικές διατάξεις.

Toutefois, cet avantage sera obligatoirement limité, du moins dans un premier temps.
Η δυνατότητα αυτή, όμως, υπόκειται και σε περιορισμούς—τουλάχιστον στην αρχή.

Dans un premier temps, l'expérience des États membres qui ont notifié de tels régimes pourrait être évaluée
Ως πρώτο βήμα, θα ήταν σκόπιμο να αξιολογηθεί η εμπειρία των κρατών μελών που έχουν κοινοποιήσει συστήματα αυτού του είδους

vous avez des ganglions lymphatiques hypertrophiés, donc j'aimerais dans un premier temps exclure le cancer du sein.
Έχεις διευρυμένους λεμφαδένες, οπότε θα αρχίσω αποκλείοντας τον καρκίνο του μαστού.

162 Dans un premier temps, la Commission aurait en effet exprimé des préoccupations portant sur deux points.
162 Καταρχάς, η Επιτροπή διατύπωσε πράγματι αντιρρήσεις επί δύο σημείων.

Elle a vécu en un premier temps avec son mari et ses enfants en Suède.
Η προσφεύγουσα ζούσε αρχικώς με τον σύζυγο και τα τέκνα της στη Σουηδία.

Premier temps, te faire dégonfler le genou.
Πρώτα για να ξεπρηστεί.

Le Fonds sera constitué dans un premier temps par des "compartiments nationaux".
Το Ταμείο θα αποτελείται αρχικά από «εθνικά τμήματα».

Dans un premier temps, ce phénomène a touché l'Irlande du Nord . . . mais, plus récemment, directement l'Irlande.» (96)
Αρχικά, αυτό συνέβαινε μέσω της Βόρειας Ιρλανδίας . . . αλλά τώρα πλέον άμεσα» (96).

Dès les premiers temps, les livres de la Bible ont fourni à l’humanité les conseils indispensables.
Από τους πρώτους χρόνους τα βιβλία της Γραφής έχουν παράσχει την τόσο αναγκαία καθοδήγησι για το ανθρώπινο γένος.

L'État est donc intervenu, dans un premier temps au moyen de garanties de financement.
Ως εκ τούτου, το κράτος παρενέβη αρχικά παρέχοντας εγγυήσεις χρηματοδότησης.

Dans un premier temps, la Commission a consulté le DVB [28] sur les implications techniques de l'étude.
Ως πρώτο βήμα η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της κοινοπραξίας DVB [28] σχετικά με τις τεχνικές συνέπειες της μελέτης.

Dans un premier temps, les demandeurs d'asile rechignaient à se faire enregistrer, car ils se méfiaient du système.
Αρχικά οι αιτούντες άσυλο δεν ήταν πρόθυμοι να καταχωριστούν, γιατί δεν εμπιστεύονταν το σύστημα.

- mise au point de procédures efficaces, par exemple en s'inspirant, dans un premier temps, des «Signatories Affairs Offices»,
- ανάπτυξη αποτελεσματικών διαδικασιών, π.χ. σύμφωνα με τα "Signatories Affairs Offices", ως πρώτο βήμα,

Dans un premier temps, la Commission a récemment approuvé un « programme de TIC ACP ».
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα «πρόγραμμα ΤΠΕ για ΑΚΠ» ως πρώτο βήμα.

Dans un premier temps, elle va retourner au sanatorium.
Πρέπει να γυρίσει στο σανατόριο, για λίγο τουλάχιστον.

Dans un premier temps, l'acquisition de l'ensemble de la société cible est réalisée par une ou plusieurs entreprises.
Στην περίπτωση αυτή, σε ένα πρώτο στάδιο, η εξαγορά όλης της επιχείρησης-στόχου πραγματοποιείται από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις.

Mesdames et Messieurs, l'Assemblée parlementaire des premiers temps n'avait pour ainsi dire aucun pouvoir propre.
Κυρίες και κύριοι, η κοινοβουλευτική συνέλευση αρχικά δεν διέθετε ουσιαστικά δικές της αρμοδιότητες.

Les instruments dérivés sont enregistrés dans un premier temps sur la base de la date de négociation.
Τα παράγωγα αναγνωρίζονται αρχικά βάσει της ημερομηνίας της διαπραγμάτευσης.

Jacob van Slee raconte que, dans les premiers temps du mouvement, les réunions n’étaient généralement pas préparées.
Ο ιστορικός Φαν Σλίε αναφέρει ότι, στα αρχικά βήματα του κινήματος των Κολεγιακών, δεν γινόταν σχεδόν καμία προετοιμασία για τις συναθροίσεις.

Le poids maximal visé au paragraphe 3 est fixé dans un premier temps à 30 kg par jour.
Το όριο βάρους που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αρχικά δεν θα υπερβαίνει τα 30kg ημερησίως.

Dans un premier temps, il convient de définir le système de référence.
Πρώτον, προσδιορίζεται το σύστημα αναφοράς.