prenez oor Grieks

prenez

/pʁə.ne/ werkwoord

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
συμμετοχή · συνδέω · σύνδεσμος

parti-pris
δεισιδαιμονία · εμπάθεια · προκατάληψη · πρόληψη

passer en contrebande
περνώ λαθραία

passer de vie à trépas
πεθαίνω

voorbeelde

Bonnes pour une reine, alors prenez les mesures.
Κατάλληλα για βασίλισσα, οπότε πάρε μέτρα.

“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.
«Βλέπετε μη σας πλανήση τις· διότι πολλοί θέλουσιν ελθεί επί τω ονόματί μου, λέγοντες, Εγώ είμαι ο Χριστός· και πολλούς θέλουσι πλανήσει.

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.

Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte métallique.
Οτιδήποτε και αν σου συμβεί στο δρόμο, είσαι παγιδευμένος σε ένα μεταλλικό κουτί.

Vous ne pouvez pas gagner cette confiance en restant secrètement dans votre bureau à Francfort, vous ne pouvez pas la gagner sans informer, ni sans garantir que les citoyens et nos communautés soient informés de la façon dont vous faites votre travail et des décisions que vous prenez.
Δεν είναι δυνατό να κερδίσετε αυτή την εμπιστοσύνη με το να κρύβεστε στο γραφείο σας στη Φραγκφούρτη· δεν μπορείτε να την κερδίσετε χωρίς να αποκαλύψετε πληροφορίες και χωρίς να διασφαλίσετε ότι οι πολίτες και οι κοινότητές μας θα ενημερώνονται για τον τρόπο με τον οποίο θα εργάζεστε και θα λαμβάνετε τις αποφάσεις σας.

Les filles, prenez votre sac et allez en arrière.
Οι εκπαιδευόμενες παίρνουν τσάντες και πάνε πίσω.

Ne les prenez pas trop au sérieux.
Μην τους παίρνεις στα σοβαρά.

Si vous en prenez soin, il durera toute une vie.
Αν τη μεταχειριστείς καλά, θα κρατήσει μια ζωή.

Chakotay, prenez le poste de pilotage.
Τσακότε, ρίσκαρέ το.

Si vous oubliez de prendre Zyrtec Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre
Εάν ξεχάσατε να πάρετε το Zyrtec Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που έχετε ξεχάσει

Ne prenez pas vos propres dispositions sans avoir pris connaissance de la solution proposée par le transporteur - En cas d'interruption de voyage, vous souhaitez généralement continuer à voyager immédiatement en utilisant un autre transporteur ou un autre moyen de transport.
Μην κανονίζετε δικές σας ρυθμίσεις χωρίς να ακούσετε πρώτα κάποια πρόταση από τον μεταφορέα – με τη διακοπή του ταξιδιού, συνήθως θέλετε να συνεχίσετε αμέσως το ταξίδι σας χρησιμοποιώντας άλλο μεταφορέα ή άλλο μέσο μεταφοράς.

Enlever les capes, brossez-vous les dents, prenez vos sacs à dos.
Βγάλτε τις κάπες, πλύνετε τα δόντια και πάρτε τις τσάντες σας.

Ne le prenez pas mal, Henry.
Δέξου το σαν άντρας, Χένρι.

Remplissez les drakkars, prenez autant d'esclaves que possible.
Συμπληρώστε τα πλοία με όσους σκλάβους μπορούμε να πάρουμε.

Mais prenez ça.
Αυτά θα τα χρειαστώ.

3 Examinons- nous: Jésus a également formulé cet avertissement: “Prenez garde à vous- mêmes.”
3 Αυτοεξέταση: Ο Ιησούς προειδοποίησε επίσης: «Να προσέχετε σε ό,τι αφορά τον εαυτό σας».

Prenez les otages!
Φέρτε τους ομήρους!

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Όταν διαβάζετε εδάφια, να έχετε τη συνήθεια να τονίζετε τις λέξεις που υποστηρίζουν άμεσα το λόγο για τον οποίο αναφέρεστε σε αυτά.

Rappelons- nous qu’il a dit: “Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi.”
Θυμηθείτε ότι είπε: «Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας και μάθετε από εμένα».

Prenez soin de vous.
Θεία, τον προσέχεις καλά τον θείο.

Si vous prenez rapidement du poids, parlez-en immédiatement à votre médecin
Εάν της παρουσιασθεί απότομη αύξηση βάρους ενημερώστε αμέσως το γιατρό της

Le message que nous souhaitons faire parvenir au Conseil est le suivant: prenez vos responsabilités, présentez un front uni. Nous n'avons pas besoin d'un geste, mais d'une politique cohérente à long terme.
Το μήνυμα που θέλουμε να στείλουμε στο Συμβούλιο είναι το εξής: αναλάβετε τις ευθύνες σας, και παρουσιάστε ενιαίο μέτωπο· αυτό που χρειαζόμαστε δεν είναι μια χειρονομία αλλά μια μακροπρόθεσμη πολιτική.

Vous prenez ce cas parce que nous faisons des tests de phase 2 sur des médicaments pour Alzheimer.
Αναλαμβάνουμε αυτή την υπόθεση επειδή κάνουμε τη δεύτερη φάση δοκιμής ενός φαρμάκου για το Αλτσχάιμερ.

Prenez, par exemple, le cas de cet homme, un Perse, de Berlin-Ouest.
Εξετάστε την περίπτωσι ενός Πέρσου στο Δυτικό Βερολίνο.

Ou si vous prenez Eglantyne Jebb, la femme qui a créé Save the Children il y a 90 ans.
Η αν πάρετε την περίπτωση της Έγκλαντυν Τζεμπ, της γυναίκας που δημιούργησε το Save the Children ("Σώστε τα παιδιά") πριν από 90 χρόνια.