profitable oor Grieks

profitable

/pʁɔ.fi.tabl/ adjektief manlike

Qui donne d'importants bénéfices.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ωφέλιμος

adjektief

Pourtant, mon groupe regrette de devoir constater l'introduction dans ce rapport d'un nouveau concept, celui d'une concurrence fiscale profitable ou saine.
Προς μεγάλη δυσαρέσκεια της Ομάδας μου, εισήχθη όμως στην έκθεση μία νέα αντίληψη: ο ωφέλιμος ή υγιής φορολογικός ανταγωνισμός.

επικερδής

adjektief manlike

La guerre est extrêmement profitable pour une organisation comme Sectragon.
Ο πόλεμος είναι εξαιρετικά επικερδής για έναν οργανισμό όπως το Sectragon.

αποδοτικός

adjektief

voorbeelde

La Commission constate qu’IKB abandonne l’ensemble d’un segment d’activité et réduit de [20-30] % ses activités dans le segment qui est le plus profitable pour elle, celui des financements structurés.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ΙΚΒ αποσύρεται από έναν ολόκληρο τομέα επιχειρηματικής δραστηριότητας και συρρικνώνει το πιο επικερδές επιχειρηματικό πεδίο της, τις δομημένες χρηματοδοτήσεις, κατά [20 - 30] %.

À en juger par les résultats, cette faculté de choisir ne leur a pas été profitable.
Το ότι ακολούθησαν τον δικό τους δρόμο δεν τους ωφέλησε, αν κρίνωμε από τα αποτελέσματα.

De même, le CESE souligne qu'il est bien souvent plus profitable de promouvoir davantage la normalisation, de manière à favoriser, notamment, la création d'un environnement transparent et une amélioration de l'interopérabilité.
Παρομοίως, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι σε πολλές περιπτώσεις είναι ιδιαίτερα ωφέλιμη η περαιτέρω προώθηση της τυποποίησης, η οποία οδηγεί, μεταξύ άλλων, σε ένα διαφανές περιβάλλον και σε βελτίωση της διαλειτουργικότητας.

Contrairement à ce que prétendent les requérantes, le fait que ladite opération soit simplement rendue plus difficilement réalisable voire moins profitable en l’absence de la restriction en cause ne saurait être considéré comme conférant à cette restriction le caractère «objectivement nécessaire» requis afin de pouvoir être qualifiée d’accessoire.
Σε αντίθεση προς όσα υποστηρίζουν οι προσφεύγουσες, το γεγονός ότι η έλλειψη του επίμαχου περιορισμού απλώς θα δυσχέραινε την υλοποίηση της εν λόγω πράξεως, ήτοι θα την έκανε λιγότερο επικερδή, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι δίνει στον περιορισμό αυτό το χαρακτήρα του «αντικειμενικώς αναγκαίου» που απαιτείται για να μπορέσει να χαρακτηρισθεί ως παρεπόμενος.

Mais il est beaucoup plus profitable pour d'autres pays d'accéder au marché britannique, qui consacre les dépenses les plus importantes à la défense - et par ailleurs, le Royaume-Uni a toujours eu les marchés publics de défense les plus ouverts.
Αλλά υπάρχει πολύ μεγαλύτερο πλεονέκτημα για άλλους να έχουν πρόσβαση στη βρετανική αγορά, η οποία έχει τις μεγαλύτερες αμυντικές δαπάνες - και, παρεμπιπτόντως, το "Β έχει την πιο ανοιχτή αγορά στις αμυντικές προμήθειες στην Ευρώπη.

Cela n'est pas profitable qu'aux paysans.
Δεν είναι μόνο προς όφελος των παιδιών.

(95) Même si pour les besoins de l'analyse on supposait que CPA pouvait gérer librement ses dépôts d'importation, il est peu vraisemblable qu'une augmentation de prix par TotalFina/Elf dans l'une quelconque des six régions identifiées pourrait être rendue non profitable par un appel à des importations.
(95) Ακόμη και αν για τις ανάγκες της ανάλυσης γινόταν δεκτή η υπόθεση ότι η CPA θα μπορούσε να διαχειρίζεται ελεύθερα τις εισαγωγικές της αποθήκες, είναι ελάχιστα πιθανό ότι μια αύξηση τιμών εκ μέρους της TotalFina/Elf σε οποιαδήποτε από τις έξι αναφερθείσες περιφέρειες θα μπορούσε να καταστεί μη επικερδής λόγω προσφυγής στις εισαγωγές.

Au cours de la période de transition, la procédure actuellement suivie pour coordonner les positions des États membres de l'UE serait profitable à une approche de l'UE dans ce forum mondial.
Στη μεταβατική περίοδο που θα επισημοποιήσει την επί του παρόντος ακολουθούμενη διαδικασία για τον συντονισμό των θέσεων των κρατών μελών της ΕΕ, θα ήταν προς όφελος της ΕΕ να αποκτούσε ενιαία προσέγγιση σε αυτό το παγκόσμιο φόρουμ.

Alors, est- il possible d’insuffler la vie dans notre travail pour le rendre profitable et digne d’intérêt?
Έτσι μπορούμε να βάλουμε ζωή στην εργασία μας και να την κάνουμε πιο ενδιαφέρουσα και αποδοτική;

Bien que le Cedefop et la Fondation ne soient pas organisés de la même manière au plan interne (organisation thématique pour l'un et géographique pour l'autre), il serait profitable, notamment pour la Fondation, qu'elle tire parti de l'expertise du Cedefop dans ses propres activités, non seulement dans les pays candidats, mais aussi dans tous les pays partenaires.
Αν και το CEDEFOP και το Ίδρυμα δεν έχουν την ίδια εσωτερική οργάνωση (του ενός είναι θεματική του άλλου γεωγραφική), θα ήταν χρήσιμο, ιδίως για το Ίδρυμα, να μπορέσει να αξιοποιήσει την εμπειρία του CEDEFOP για το δικό του έργο, όχι μόνο στις υποψήφιες χώρες, αλλά και σε κάθε συνεργαζόμενη χώρα.

Vos explications m’ont été très profitables.
Με βοήθησε πολύ.

En quoi cela me sera- t- il profitable ?
Πώς θα ωφεληθώ;”

LA TÉLÉVISION PEUT- ELLE NOUS ÊTRE PROFITABLE? 4
4 Μπορεί η Τηλεόρασις να Μας Ωφελήση;

L'approche à adopter à l'égard des chaînes de grandes catégories de culture est une question très délicate; l'on devrait s'efforcer de relier ces chaînes entre elles, là où cela pourrait se révéler profitable.
Οι αλυσίδες βασικών κατηγοριών των καλλιεργειών είναι μια αρκετά λεπτή προσέγγιση και θα πρέπει να βρεθούν τρόποι να συνδεθούν μεταξύ τους οι αλυσίδες αυτές, όπου αυτό είναι επωφελές.

Pourquoi est- il profitable d’être appliqué et honnête dans notre travail ?
Με ποιους τρόπους είναι ανταμειφτικό το να είμαστε επιμελείς και έντιμοι στην εργασία μας;

Des procédures rationalisées et plus efficaces laisseront une plus grande latitude aux pouvoirs adjudicateurs, seront profitables à l’ensemble des opérateurs économiques et faciliteront la participation des PME et des soumissionnaires transnationaux.
Από τις εξορθολογισμένες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες θα αυξηθεί η ευελιξία των αναθετουσών αρχών, θα επωφεληθούν όλοι οι οικονομικοί φορείς και θα διευκολυνθεί η συμμετοχή τόσο των ΜΜΕ όσο και των προσφερόντων από άλλα κράτη μέλη.

Le partage des expériences serait profitable à tous aux fins de la fourniture en temps utile d'informations pertinentes aux parties prenantes.
Η άντληση διδαγμάτων από την εμπειρία των άλλων θα ήταν πολύ χρήσιμη για να παρέχονται έγκαιρες και κατάλληλες πληροφορίες στα ενδιαφερόμενα μέρη.

appelle les régions disposant de compétences législatives à reconnaître qu'il leur serait tout à fait profitable de jouer un rôle plus proactif dans la négociation et la transposition de la législation communautaire.
Ζητά από τις περιφέρειες που διαθέτουν νομοθετικές εξουσίες να αναγνωρίσουν ότι μπορούν να αντλήσουν σημαντικά οφέλη διαδραματίζοντας πιο ενεργό ρόλο κατά τη διαπραγμάτευση και μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ.

Il est nécessaire, pour que l’ouverture des marchés postaux reste profitable à tous les utilisateurs, et notamment aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises, que les États membres suivent et contrôlent leur évolution.
Για να εξασφαλιστεί ότι το άνοιγμα της αγοράς θα συνεχίσει να παρέχει οφέλη σε όλους τους χρήστες, ιδιαίτερα στους καταναλωτές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν και να εποπτεύουν τις εξελίξεις στην αγορά.

Un héritage profitable
Μια Θετική Κληρονομιά

En particulier, ce programme devrait prévoir également des mesures augmentant le rendement lors de l'utilisation de combustibles fossiles, car cela serait extrêmement profitable globalement
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα τα οποία οδηγών στην αποδοτικότερη χρήση ορυκτών καυσίμων, επειδή κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί ένα ιδιαίτερα υψηλό συνολικό όφελος

Une politique de sécurité maritime ambitieuse, dont les propositions actuelles ne constituent que l'amorce, doit assainir le milieu du transport maritime et faire que la sécurité soit profitable, non seulement pour les professionnels de la mer, mais aussi pour les chantiers navals et les fabricants d'équipements, en termes d'activités et d'emplois qualifiés.
Μια φιλόδοξη πολιτική για την ασφάλεια των πλοίων, για την οποία οι σημερινές προτάσεις δεν αποτελούν παρά μόνον την αρχή, πρέπει να εξυγιάνει τον χώρο των θαλάσσιων μεταφορών και να καταστήσει την ασφάλεια επωφελή, όχι μόνον για τους επαγγελματίες της θάλασσας, αλλά και για τα ναυπηγεία και τους κατασκευαστές εξοπλισμών, όσον αφορά τις δραστηριότητες και τις εξειδικευμένες θέσεις απασχόλησης.

Les vérités puissantes de la Bible sont profitables pour chaque membre de la maisonnée dans tous les aspects de la vie.
Αυτές οι ισχυρές αλήθειες ωφελούν κάθε μέλος του σπιτικού σε όλους τους τομείς της ζωής.

Une évaluation prospective, menée par des experts externes, a conclu qu’un nouvel APPD et un nouveau protocole entre l’UE et la République du Liberia seraient profitables pour les deux parties.
Μια προορατική αξιολόγηση που διενεργήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια νέα ΣΣΒΑ και ένα νέο πρωτόκολλο μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Λιβερίας θα ήταν προς όφελος αμφοτέρων των μερών.

Dans la décision de renvoi, le Bundesverwaltungsgericht utilise une méthode de travail profitable, que j’adopterai, comme les autres participants au débat, dans les points suivants, afin de parvenir à une solution acceptée par tous, à l’exception, pour des raisons évidentes, de Deutsche Telekom.
Στη διάταξη περί παραπομπής το Bundesverwaltungsgericht ακολουθεί μια εποικοδομητική μέθοδο εργασίας την οποία θα υιοθετήσω όπως και οι άλλοι μετέχοντες στη συζήτηση, στα ακόλουθα σημεία, προκειμένου να καταλήξω σε λύση που θα δεχθούν όλοι, εκτός βέβαια, για ευνόητους λόγους, από την Deutsche Telekom.