profond oor Grieks

profond

/pʁɔ.fɔ̃/, /pʁɔ.fɔ̃d/ adjektief, naamwoord manlike

De grande profondeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βαθύς

adjektief manlike

Dont le fond ou la base est très éloigné du haut.

Ce sujet de conversation est pour moi profond, sombre et sensible.
Αυτή είναι μια αυθαίρετη συζήτηση για ένα θέμα που για μένα είναι βαθύ, σκοτεινό και ευαίσθητο.

βαρύς

adjektief manlike

C'est plus profond que ce que j'espérais creuser.
Αυτό είναι πιο βαρύ απο αυτό που ήθελα να κάνω.

βαθυστόχαστος

manlike

Vous me demandez quel est mon problème, mais vous le connaissez déjà, car vous êtes très profond.
Ρωτήσατε ποιο είναι το πρόβλημά μου. Αλλά το γνωρίζετε, ήδη, επειδή είστε τόσο βαθυστόχαστος.

εμβριθής · μύχιος · ενδόμυχος · άβυσσος · περισπούδαστος

Soortgelyke frases

thrombose veineuse profonde
φλεβίτιδα

lien profond
σύνδεση με εσωτερικές ιστοσελίδες

plus profond
βαθύτερος

très profond
αβυσσαλέος

baiser profond
γαλλικό φιλί

web profond
Deep Web

peu profond
αβαθής · ρηχός

voorbeelde

Enfin, l'année 2003 a été marquée par un profond mouvement de réorganisation des services de la Commission chargés de la mise en œuvre des FED.
Τέλος, το έτος 2003 χαρακτηρίστηκε από έντονες κινήσεις αναδιοργάνωσης των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των ΕΤΑ.

Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.
Ένα από αυτά τα κοινά είναι μια βαθιά ανάγκη να εκφραστούμε.

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Θα είσθε εις θέσιν να δηλώσετε με απλό, άμεσο και εμβριθή τρόπο τα βασικά πιστεύω που εκτιμάτε ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

Le temps de présence de l’observateur à bord des chalutiers de pêche démersale profonde de l’Union n’excède pas trois mois.
Ο χρόνος παραμονής του παρατηρητή σε μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων βαθέων υδάτων της Ένωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.

Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.
Σε σοβαρά εγκαύματα, όμως, απαιτείται προσοχή σ’ αυτό τον τρόπο αντιμετωπίσεως.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Ο Ιεχωβά υπενθυμίζει τώρα στο λαό του ότι έχουν αμαρτήσει και τους παροτρύνει να εγκαταλείψουν τις εσφαλμένες οδούς τους: «Επιστρέψτε σε Εκείνον εναντίον του οποίου οι γιοι του Ισραήλ βυθίστηκαν στην ανταρσία τους».

DÉCLARATIONS DES CAPTURES DES ARMATEURS DES NAVIRES DE PÊCHE PROFONDE CIBLANT LE CRABE
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΦΟΠΛΙΣΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΑΘΕΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑ

L'élargissement, les changements profonds intervenus dans les échanges internationaux et les évolutions dans des domaines de la politique communautaire concernant des facteurs spécifiques de la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement constituent les principaux défis que les décideurs politiques et les acteurs du secteur devront relever dans les prochaines années.
Η διεύρυνση, οι αξιόλογες μεταβολές στο διεθνές εμπορικό περιβάλλον και οι εξελίξεις σε τομείς της κοινοτικής πολιτικής που σχετίζονται με συγκεκριμένους παράγοντες ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης συνιστούν σημαντικές προκλήσεις για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής και για τους ενδιαφερόμενους φορείς στον υπό εξέταση τομέα κατά τα προσεχή έτη.

Si c'est assez profond.
Αν τα νύχια χωθούν πολύ βαθιά.

Une profond sentiment de solitude m’a envahi.
Αισθάνθηκα πλήρως εγκαταλειμμένος.

Cela étant, il n'est pas difficile de conclure que la prochaine réforme de la PAC, avant 2006, devra être plus profonde que ce qu'on était en droit d'espérer.
Επομένως, δεν είναι δύσκολο να συνάγουμε ότι η επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, πριν από το 2006, θα πρέπει να προχωρήσει σε μεγαλύτερο βάθος από όσο αναμενόταν.

Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.
" Υπάρχει ένα ιερό μέρος, Βαθιά μέσα στο βάλτο όπου τα αιωνόβια δέντρα αναπτύσσονται το ένα δίπλα στο άλλο και η ανατολή δεν φαίνεται ποτέ.

Un autre exemple de compensation concerne une extension portuaire entraînant la destruction d’un dortoir pour les oiseaux et la réduction des vasières intertidales peu profondes et des roselières.
Ένα άλλο παράδειγμα αντιστάθμισης συνδέεται με την περίπτωση επέκτασης λιμένα η οποία έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή ενός τόπου όπου κουρνιάζουν πτηνά και τη συρρίκνωση αβαθών μεσοπαλιρροϊκών λασπωδών εκτάσεων και καλαμιώνων.

Lilly, quand tu sais que c'est la bonne personne, tu le sens jusqu'au plus profond de toi.
Όταν ξέρεις πως κάποιος είναι ο σωστός για σένα, το νιώθεις μέχρι το κόκαλο.

Un instant bien sûr très profond, et qui a changé nos vies de bien des manières.
Προφανώς μια πραγματικά συγκλονιστική στιγμή, και άλλαξε τις ζωές μας με πολλούς τρόπους.

(3) Le Danemark a demandé que des mesures spécifiques soient définies eu égard au caractère saisonnier des activités de pêche d'espèces d'eau profonde dans le Skagerrak et dans les eaux norvégiennes de la division CIEM IV a.
(3) Η Δανία έχει ζητήσει τη θέσπιση ειδικών μέτρων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εποχική φύση της αλιείας ειδών βαθέων υδάτων στο Skagerrak και στα νορβηγικά ύδατα της διαίρεσης IVa ICES.

10 Il est exact de comparer les vérités élémentaires au “ lait ” et les choses plus profondes à la “ nourriture solide ”.
10 Αυτή η σύγκρισις των στοιχειωδών αληθειών με «γάλα» και των βαθύτερων ζητημάτων με «στερεά τροφή» είναι ορθή.

estime que, eu égard au fait que les niveaux de participation dans les entreprises varient dans le monde, la Commission devrait pousser plus loin les recherches afin de déterminer s'il existe des raisons manifestes ou des enseignements à tirer qui permettent de comprendre pourquoi le niveau de participation au sein des entreprises est plus élevé dans certaines régions du monde que dans l'Union et de connaître les causes profondes des comportements en ce qui concerne l'esprit d'entreprise; cela permettrait de disposer d'éléments pour la définition d'actions et de stratégies aux niveaux de l'Union européenne et des États membres
διαπιστώνει ότι τα επίπεδα συμμετοχής σε επιχειρήσεις διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων χωρών του κόσμου· υποστηρίζει την άποψη ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε περαιτέρω έρευνες για να διαπιστώσει εάν μπορούν να αντληθούν σαφή διδάγματα ως προς τους λόγους για τους οποίους η συμμετοχή στις επιχειρήσεις είναι μεγαλύτερη σε ορισμένα μέρη του κόσμου απ' ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να κατανοηθούν τα βασικά αίτια των αντιδράσεων των επιχειρηματιών· τούτο θα συμβάλει στην υποστήριξη των δράσεων και της στρατηγικής που αναπτύσσεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών·

À défaut de la mise en place de politiques globales pour s'attaquer aux causes profondes du déplacement forcé de population, d'autres personnes, peut-être jusqu'à 3 millions, demanderont la protection internationale au sein de l'Union.
Μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή συνολικές πολιτικές για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της αναγκαστικής εκτόπισης, ακόμη περισσότερα άτομα, έως και 3 εκατομμύρια, θα ζητήσουν διεθνή προστασία στην ΕΕ.

(Suite à la décision de la Conférence des présidents du 24.05.2007) - La gestion des stocks de poissons d’eau profonde (2007/2110(INI) )
(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 24.05.2007) - Η διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων βαθέων υδάτων (2007/2110(INI) )

J’ai découvert qu’il y avait un profond bonheur à savoir qu’il existe un Dieu qui se soucie de nous.
Βρήκα τη μεγαλύτερη ευτυχία μαθαίνοντας ότι υπάρχει Θεός που ενδιαφέρεται

Tu dis ces choses qui sont censées être profondes.
Λες διάφορα, τα οποία, είναι και καλά βαθυστόχαστα.

Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.
Εξάλλου, η ευγνωμοσύνη για το βάθος της αγάπης που έχουν δείξει για εμάς ο Θεός και ο Χριστός μάς ανάγκασε να αφιερώσουμε τη ζωή μας στον Θεό και να γίνουμε μαθητές του Χριστού.—Ιωάννης 3:16· 1 Ιωάννη 4:10, 11.

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
Και ποιος από εμάς δεν έχει βιώσει το βαθύ πόνο και το αίσθημα κενού που δημιουργεί η απώλεια κάποιου προσφιλούς μας ο οποίος έχει πεθάνει;

Les empreintes de pneus sont peu profondes à l'arrivée, mais sont profondes au retour.
Τα ίχνη όταν έρχονται είναι ρηχά, όταν φεύγουν είναι βαθιά.