progressive oor Grieks

progressive

adjektief

Progressive

Soortgelyke frases

rock progressif
Progressive Rock

Rock progressif
Προοδευτικό ροκ

progressif
βαθμιαίος · κλιμακωτός · προοδευτικός · προχωρητικός

Échecs progressifs
Προοδευτικό σκάκι

metal progressif
Progressive Metal

voorbeelde

d) promouvoir l'intégration progressive de la partie Afrique centrale dans l'économie mondiale, en conformité avec ses choix politiques et ses priorités de développement;
δ) η προώθηση της προοδευτικής ένταξης του μέρους "Κεντρική Αφρική" στην παγκόσμια οικονομία σε αρμονία με τις πολιτικές επιλογές της και τις αναπτυξιακές προτεραιότητές της·

La Commission évalue également les dispositions relatives à la fuite de carbone en vue d’abandonner progressivement l’allocation transitoire de quotas à titre gratuit.»
Η Επιτροπή αξιολογεί, επίσης, τις διατάξεις περί διαρροής άνθρακα με σκοπό τη σταδιακή κατάργηση της προσωρινής δωρεάν κατανομής.»

La chambre de commerce et d'industrie souligne que la modernisation de l'aéroport est un processus progressif et constant qui a été engagé au début des années quatre-vingt-dix.
Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο επιθυμεί να τονίσει ότι ο εκσυγχρονισμός του αεροδρομίου αποτέλεσε μία σταδιακή και διαρκή διαδικασία που άρχισε στις αρχές της δεκαετίας του '90.

La déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux: la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.
Η Δήλωση της Βαρκελώνης αφορούσε τρεις βασικούς στόχους: καθορισμός ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας μέσω της ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου και της ασφάλειας, δημιουργία μιας ζώνης ευημερίας για όλους μέσω, μεταξύ άλλων, της δημιουργίας μιας οικονομικής εταιρικής σχέσης και της σταδιακής συγκρότησης μιας ΖΕΣ, και, τέλος, συνεργασία στον κοινωνικό, πολιτιστικό και ανθρώπινο τομέα για την ενθάρρυνση του διαλόγου των πολιτισμών στην περιοχή.

Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant 7.1. et 7.2. dans une fiole de volume Ve.
Εάν το διήθημα θολώνει προοδευτικά, επαναλαμβάνεται η εκχύλιση σύμφωνα με τα σημεία 7.1 και 7.2 σε ογκομετρική φιάλη όγκου Ve.

En ce qui concerne le paragraphe 5 du présent accord, l'intention des parties contractantes serait de créer conjointement et progressivement un esemble de précédents administratifs destinés à permettre un traitement rapide des cas particuliers.
Σχετικά με την παράγραφο 5 της παρούσας συμφωνίας, πρόθεση των συμβαλλόμενων μερών είναι να δημιουργήσουν, από κοινού και σταδιακά, μια συλλογή διοικητικής νομολογίας που να επιτρέπει τη συνολική εξέταση μεμονωμένων περιπτώσεων.

43 En effet, selon les constatations effectuées par la juridiction de renvoi, lorsque la majoration est calculée sur la base de l’ordonnance relative au salaire net minimum, les salariés en préretraite progressive imposables en Allemagne perçoivent un montant qui correspond approximativement à 85 % du revenu net qu’ils percevaient antérieurement au titre de leur dernier emploi à temps plein.
43 Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του αιτούντος δικαστηρίου, όταν η προσαύξηση υπολογίζεται βάσει της κανονιστικής αποφάσεως σχετικά με τον κατώτατο καθαρό μισθό, οι εργαζόμενοι υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης ενόψει συνταξιοδότησης οι οποίοι υπόκεινται στον φόρο στη Γερμανία εισπράττουν ποσό που αντιστοιχεί στο 85 % περίπου του καθαρού τους εισοδήματος, ως είχε όταν εργάστηκαν για τελευταία φορά με πλήρες ωράριο.

Les mutations constatées au cours des dernières années sont considérables et se traduisent par des importations croissantes découlant de la levée progressive des restrictions quantitatives de l'accès au marché de l'UE, selon le calendrier visé par l'Accord sur les textiles et l'habillement (ATH) et les accords bilatéraux récemment conclus avec le Sri Lanka, le Pakistan et le Brésil.
Οι μεταβολές κατά τα τελευταία έτη είναι τεράστιες λόγω των αυξανόμενων εισαγωγών, που είναι αποτέλεσμα της σταδιακής ελάφρυνσης των ποσοτικών περιορισμών πρόσβασης στην αγορά της Ε.Ε. βάσει του χρονοδιαγράμματος που ορίσθηκε με τη Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και των πρόσφατων διμερών συμφωνιών (Σρι Λάνκα, Πακιστάν και Βραζιλία).

Le but défini lors de la Conférence de Barcelone en 1995 d'instaurer progressivement une zone de libre-échange en Méditerranée demeure l'objectif à long terme dans lequel s'inscrivent tous les accords d'association dans cette zone.
Ο στόχος που ορίστηκε στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης το 1995, να δημιουργηθεί σταδιακά μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών στη Μεσόγειο, παραμένει ο μακροπρόθεσμος στόχος στο πλαίσιο του οποίου εγγράφονται όλες οι συμφωνίες σύνδεσης που αφορούν την περιοχή.

Les installations d'incinération faisaient déjà l'objet de la directive 84/360, en vertu de laquelle les États membres étaient obligés, d'une part, de prévoir des procédures d'autorisation préalable et de contrôles réguliers pour l'exploitation de ces installations et, d'autre part, d'adapter progressivement les installations existantes à la meilleure technologie disponible.
Οι εγκαταστάσεις καύσεως απορριμμάτων αποτελούσαν ήδη το αντικείμενο της οδηγίας 84/360, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη υποχρεούνταν, αφενός, να προβλέψουν διαδικασίες προηγουμένης εγκρίσεως και τακτικούς ελέγχους της λειτουργίας αυτών των εγκαταστάσεων και, αφετέρου, να προσαρμόσουν σταδιακά τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία.

L’arrêt en question a retenu la seconde, se ralliant en cela aux brillantes conclusions de l’avocat général Tizzano, qui a souligné l’évolution progressive de la jurisprudence en la matière (34).
Η εν λόγω απόφαση επέλεξε τη δεύτερη, συντασσόμενη ως προς τούτο προς τις διεξοδικές προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. Tizzano, ο οποίος επισήμανε την προοδευτική εξέλιξη της σχετικής θέματος νομολογίας (34).

Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 36 Texte proposé par la Commission Amendement (36) Dans un contexte de passage progressif à des "réseaux tout IP", le manque de disponibilité de produits de connectivité fondés sur le protocole IP pour différentes catégories de services à qualité de service garantie permettant la communication entre domaines de réseau et par-delà les frontières de réseau, tant à l'intérieur des États membres qu'entre ceux-ci, entrave le développement d'applications qui ont besoin d'accéder à d'autres réseaux, ce qui freine l'innovation technologique.
(36) Στο πλαίσιο της σταδιακής μετάβασης σε «δίκτυα πλήρως IP», η έλλειψη διαθεσιμότητας προϊόντων συνδετικότητας με βάση το πρωτόκολλο IP για διάφορες κατηγορίες υπηρεσιών με εξασφαλισμένη ποιότητα υπηρεσιών, που επιτρέπουν τη δημιουργία διαδρομών επικοινωνίας μεταξύ διαφόρων τομέων και συνόρων δικτύου, τόσο εντός όσο και μεταξύ κρατών μελών, παρεμποδίζει την ανάπτυξη εφαρμογών που βασίζονται στην πρόσβαση σε άλλα δίκτυα, περιορίζοντας έτσι την τεχνολογική καινοτομία.

Tous les États membres de l'époque, à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande, ont toutefois progressivement adhéré à l’espace Schengen.
Με τον καιρό, όμως, όλα τα τότε κράτη μέλη, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, προσχώρησαν στον χώρο Σένγκεν.

Sur le plan économique, on est arrivé à un accord sur la nécessité de définir des politiques permettant aux pays africains de bénéficier au maximum de la libéralisation du commerce mondial, inversant ainsi la tendance actuelle à la marginalisation systématique et progressive de l'Afrique dans le commerce international.
Στον οικονομικό τομέα καταλήξαμε σε συμφωνία όσον αφορά την ανάγκη χάραξης συγκεκριμένων πολιτικών που θα επιτρέπουν στις αφρικανικές χώρες να αποκομίζουν τα μέγιστα οφέλη από την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών σε παγκόσμια κλίμακα, αντιστρέφοντας με τον τρόπο αυτό τη σημερινή τάση συστηματικής και σταδιακής περιθωριοποίησης της Αφρικής από τα κυκλώματα του διεθνούς εμπορίου.

Même si la crise économique a des conséquences terribles sur le marché européen du travail, on peut supposer qu'en Europe, l'emploi renouera, du moins progressivement, avec la croissance au cours des dix prochaines années.
Παρά τις δραματικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, μπορούμε να θεωρήσουμε δεδομένο ότι η αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη θα αποκατασταθεί, έστω και βαθμιαία, κατά την επόμενη δεκαετία.

En liaison avec l'élimination progressive des substances dangereuses, il est souhaité d'atteindre un niveau proche de zéro d'ici l'an 2002 sur la base des chiffres de 1995.
Σε συνδυασμό με τη σταδιακή εξάλειψη των επικίνδυνων ουσιών, στόχος είναι η επίτευξη σχεδόν μηδενικού επιπέδου επικίνδυνων ουσιών μέχρι το 2002 με βάση τα αριθμητικά στοιχεία του 1995.

Les parties s'engagent, conformément aux dispositions suivantes, à prendre les mesures nécessaires pour permettre progressivement la prestation de services par les sociétés ou les ressortissants de la Communauté ou de la Croatie qui sont établis dans une partie autre que celle du destinataire des services.
Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν, προοδευτικά, την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους εταιρειών ή υπηκόων της Κοινότητας ή της Κροατίας, εγκατεστημένων στο έδαφος μέρους άλλου από αυτό του αποδέκτη των υπηρεσιών.

Le verbe hébreu, qui est à la forme progressive, pourrait être rendu par “avait formé”. Voyez la Bible de Crampon 1905.
Έτσι ο προοδευτικός χρόνος του Εβραϊκού ρήματος θα μπορούσε επίσης ν’ αποδοθή ως «διεμόρφωνε.»—Βλέπε μετάφρασι Ρόδερχαμ (ΜΙΡ), επίσης Μετάφρασι Λήσερ (ΜΙΛ).

En ce qui concerne l’évaluation progressive des actifs, la [...] débouchera sur une évaluation de ces actifs par le marché au fil du temps.
Όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας των στοιχείων ενεργητικού σε διάρκεια χρόνου, η [...] θα έχει ως αποτέλεσμα η αξία αυτών των στοιχείων ενεργητικού να αποτιμηθεί από την αγορά με την πάροδο του χρόνου.

CONSIDERANT QUE DES DISPARITES SUBSISTENT DANS LES CONDITIONS AUXQUELLES SONT ACTELLEMENT SOUMISES LES IMPORTATIONS DES PRODUITS EN QUESTION DANS LES DIFFERENTS ETATS MEMBRES ET QU ' UNE UNIFORMISATION DE CES CONDITIONS D ' IMPORTATION NE POURRA ETRE REALISEE QUE DE FACON PROGRESSIVE ;
ότι υφίστανται διαφορές στις συνθήκες στις οποίες υπόκεινται επί του παρόντος οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα Κράτη μέλη και ότι η ομοιομορφία των συνθηκών αυτών εισαγωγής δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο σταδιακά·

Le FRU sera progressivement constitué au cours de la période 2016-2023 et ses moyens financiers disponibles doivent atteindre au moins 1 % du montant des dépôts couverts de l’ensemble des établissements de crédit établis dans l’union bancaire européenne au plus tard le 31 décembre 2023.
Το Ταμείο πρόκειται να αναπτυχθεί σταδιακά κατά την περίοδο 2016-2023 και θα επιτύχει τον στόχο της συγκέντρωσης τουλάχιστον του 1 % του ποσού των εγγυημένων καταθέσεων όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων της ευρωπαϊκής τραπεζικής ένωσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023.

La contribution financière que la Bulgarie est tenue de verser au budget de l’Union européenne pour participer à l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies («l’observatoire») augmentera progressivement sur une période de quatre ans au fur et à mesure que la participation de ce pays aux activités de l’observatoire augmentera.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Βουλγαρίας στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή της στο Eυρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (στο εξής: «το Κέντρο») θα αυξηθεί βαθμηδόν κατά τη διάρκεια τετραετίας παράλληλα με τη σταδιακή έναρξη της συμμετοχής της Βουλγαρίας στις δραστηριότητες του Κέντρου.

Valeurs du signal d'entrée progressif et du signal de sortie traité avec le filtre de Bessel pour les première et seconde itérations
Τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel για τον πρώτο και το δεύτερο κύκλο επανάληψης

Cette coopération comprendra des préparatifs en vue du rapprochement progressif de la législation de la République de Moldavie de celle de l'UE et des instruments internationaux mentionnés en annexe de l'accord d'association, et en particulier des travaux visant à:
Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει την προετοιμασία για τη σταδιακή εναρμόνιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με το δίκαιο της ΕΕ και τις διεθνείς πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα της συμφωνίας σύνδεσης, και ειδικότερα εργασίες όσον αφορά:

71 Enfin, il convient d’observer que le requérant, qui se concentre sur la situation du Land en tant qu’investisseur, n’explique pas dans quelle mesure la solution adoptée par la Commission, consistant en l’acceptation du modèle progressif et en l’imposition d’une rémunération de 0,3 % pour la partie de l’apport dépassant les tranches convenues, impliquerait un avantage compétitif pour la Helaba que celle-ci n’aurait pas pu se procurer dans des conditions de marché.
71 Τέλος, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι η προσφεύγουσα, η οποία επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στην κατάσταση του ομοσπόνδου κράτους ως επενδυτή, δεν διευκρινίζει κατά πόσον η λύση που προέκρινε η Επιτροπή, η οποία συνίσταται στην αποδοχή του συστήματος σταδιακής αυξήσεως και στην επιβολή προσόδου της τάξεως του 0,3 % για το τμήμα της εισφοράς που υπερβαίνει τις συμφωνηθείσες τμηματικές καταβολές, επάγεται πλεονέκτημα της Helaba έναντι των ανταγωνιστών της, το οποίο αυτή δεν θα μπορούσε να αποκομίσει υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς.