propager oor Grieks
propager
fr
(se) propager (par)
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
μετάδοση
L'onde de choc s'est propagée très rapidement du fait de la mondialisation des marchés financiers et de l'internationalisation des entreprises.
Η μετάδοση αυτών των κλυδωνισμών υπήρξε ιδιαίτερα ταχεία λόγω της παγκοσμιοποίησης των χρηματοοικονομικών αγορών και της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων.
κυκλοφορώ
Le bruit se propage partout que des Martiens ont débarqué.
Κυκλοφορεί παντού η φήμη εισβολής ανθρώπων από τον'ρη.
διαδίδω
L’une de mes premières responsabilités en tant que scientifique est d’affiner, de défendre et de propager mes découvertes.
Μια από τις βασικές ευθύνες μου ως επιστήμονα είναι να περιγράφω, να υπερασπίζομαι και να διαδίδω τα συμπεράσματα της έρευνάς μου.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
σκορπίζω · απλώνομαι · διαδίδομαι · κοινολογώ · σκορπώ · υπερκαλύπτω · δημοσιοποιώ · διαλύομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission estime qu'il n'existe pas de risque de propagation d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux lorsque la terre est traitée dans des incinérateurs spéciaux de déchets dangereux, conformément à la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil ( 3 ) sur l'incinération des déchets, de manière à garantir que la teneur en pesticides ou en polluants organiques persistants est détruite ou irréversiblement transformée.
Οι κυρίες λατρεύουν αυτό το άρωμα!EurLex-2 EurLex-2
La propagation avait déjà commencé en Asie.
Είχες δίκιο, ΣαμOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) si cela s'avère nécessaire pour empêcher la poursuite de la propagation de l'agent pathogène, veiller à ce que les animaux détenus des espèces répertoriées pour cette maladie répertoriée soient isolés et à ce que tout contact avec la faune sauvage soit empêché;
Ωραίο πρότυπο κυκλοφορίαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La plupart des gens ne se rendent pas compte combien le feu est dangereux et combien il se propage vite.
αν έχετε ή είχατε μία αλλεργική αντίδραση στη σιταγλιπτίνη, στη μετφορμίνη, ή στοjw2019 jw2019
Ces mesures sont nécessaires dans une perspective volontariste de lutte contre l’établissement et la propagation de l’organisme spécifié dans l’Union.
Πολύ φτηνά θα την γλιτώσειςEurlex2019 Eurlex2019
Il introduit des mesures de lutte contre la propagation de cette maladie et s’applique jusqu’au 30 avril 2011.
Κοίτα το σχοινίEurLex-2 EurLex-2
Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu — Partie 1-1: Essai de propagation verticale de la flamme sur un conducteur ou câble isolé — Appareillage d'essai
Μάλιστα κυρία!EurLex-2 EurLex-2
Infectiosité, capacité de propagation et de colonisation
Θα τυφλωθώ χωρίς άλλο ένα κερίEurLex-2 EurLex-2
Cette extension doit avoir lieu sans délai en tenant compte du fait que le risque de propagation de l'organisme spécifié dans le reste du territoire de l'Union augmente avec le début de la période de vol des insectes vecteurs au début du printemps.
Στις ενστάσεις υποστηριζόταν επίσης ότι η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας θα ήταν αντίθετη προς το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και θα έβλαπτε την ύπαρξη ονομασίας, εμπορικού σήματος ή προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # καθώς και ότι η προτεινόμενη προς καταχώριση ονομασία ήταν κοινήEurLex-2 EurLex-2
Justification Le terme d'épidémie est réservé aux cas de propagation d'une maladie chez l'homme (du grec "demos", "le peuple, les gens").
Εκείνος το ενέφερεnot-set not-set
Au nombre des buts de la politique étrangère de l'Union européenne figurent la promotion et/ou la consolidation de la démocratie, la promotion des droits de l'homme (dans certains systèmes juridico-pénaux latino-américains, l'état du droit en matière d'avortement y porte atteinte) et la propagation de valeurs universelles, que l'Europe juge dignes d'être prises en compte.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!not-set not-set
Ces singes ont été saisis par le ministère de l'environnement de la Generalitat de Catalogne et le resteront jusqu'à ce que la garantie de leur innocuité concernant certains risques de propagation de maladies au sein de la population soit apportée et jusqu'à ce que l'activité de la ferme de Camarles soit déclarée compatible avec la législation catalane.
Για το φίλο μου, μόνο αυτό μπορώ να πωEurLex-2 EurLex-2
114 En outre, la Commission relève que, en raison du grand nombre de porcs vivants exportés par les Pays-Bas vers d' autres États membres, il existait un risque considérable que, si la maladie se trouvait réellement aux Pays-Bas, celle-ci se propage dans d' autres États membres, ce qui, selon la Commission, exigeait qu' elle réagisse rapidement.
Από τώρα, είστε ο διοικητής των τσεχικων συμμαχικών δυνάμεωνEurLex-2 EurLex-2
Le calcul effectué est celui de la racine carrée de la somme des carrés (loi de Gauss sur la propagation des erreurs).
Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν ότιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je suis d'accord avec M. Czarnecki pour dire que le libéralisme s'est propagé à travers le monde.
Οι επωτίδιες σωσίβιες σχεδίες πρέπει να στοιβάζονται σε απόσταση που να φθάνουν τα άγκιστρα ανυψώσεως, εκτός εάν διατίθεται μέσο μεταφοράς, το οποίο δεν τίθεται εκτός λειτουργίας εντός ορίων διαγωγής έως #° και κλίσεως του πλοίου έως #° προς κάθε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως #° προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία, ή από την κίνηση του πλοίου ή από πτώση της τάσεωςEuroparl8 Europarl8
considérant que, par la décision 96/6/CE (3), la Commission a approuvé, sous réserve de certaines conditions techniques visant à prévenir le risque de propagation d'organismes nuisibles, des dérogations basées sur le système des «zones exemptes»; que cette approbation a expiré le 31 mars 1996; que la Commission a décidé que ces dérogations permettraient d'obtenir la confirmation de l'efficacité du fonctionnement du système des «zones exemptes»;
Καμία γονική αγάπη δεν θα αλλάξει αυτό το παιδίEurLex-2 EurLex-2
vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/66/CE de la Commission (2), et notamment son article 14 paragraphe 1,
ΠροειδοποιησηEurLex-2 EurLex-2
L'autorité compétente peut prendre les mesures appropriées afin de limiter toute propagation éventuelle de l'influenza aviaire à tout oiseau sauvage présent dans l'exploitation.
Τον αγαπούσαν.Και ήταν ευτυχισμένος για μήνες μετάEurLex-2 EurLex-2
Même ses tentatives de propager la démocratie en Corée du Nord.
Και ποιος είναι « εμάς όλους »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
des mesures appropriées de lutte contre les prédateurs sont mises en place, en tenant compte du risque de propagation de maladies présenté par les prédateurs concernés.
Ειναι εκεί στ' αριστεράEuroParl2021 EuroParl2021
Dès confirmation d'un cas primaire de peste porcine classique chez des porcs sauvages, afin de réduire la propagation de la maladie, l'autorité compétente d'un État membre:
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, εξιEurLex-2 EurLex-2
considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction sur leur territoire de bovins et de porcins lorsqu'il est constaté qu'ils sont atteints, ou suspects d'être atteints, d'une maladie contagieuse, lorsque, sans en être atteints, ils peuvent propager cette maladie, ou enfin lorsqu'ils ne répondent pas aux dispositions communautaires en matière de police sanitaire;
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Ingelvac CircoFLEX; Το Ingelvac CircoFLEX χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό χοίρων ηλικίας δύο εβδομάδων και άνω κατά της λοίμωξης από PCVEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'il existe un danger permanent pour les cultures de plantes dicotylédones ligneuses dans l'ensemble de la Communauté si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre cet organisme nuisible et prévenir sa propagation;
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα (στο εξής προτείνοντες) για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής, αφενός, και στο άρθρο #, παράγραφος #, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ, υπό την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην εκάστοτε πρόσκλησηEurLex-2 EurLex-2
Les populations déplacées à cause de l’éruption ont dû vivre temporairement dans des centres d’évacuation, où les maladies se sont propagées rapidement.
Όλα όσα έχει, είναι δεσμευμένα στην Οχάι ή στη Γη των Γουόκερjw2019 jw2019
Cependant, aux fins du présent règlement, qui vise à lutter contre la propagation de certaines maladies animales transmissibles et à les éradiquer, la définition de la maladie devrait être plus large pour englober d’autres porteurs de l’agent pathogène.
Σ' έχω βάλει στην καλύτερη ομάδαEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.