quart oor Grieks

quart

/kaʀ/, /kaʁ/ naamwoord manlike

L'une des quatre parts égales en lesquelles quelque chose a été divisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τέταρτο

naamwoord onsydig

L'une des quatre parts égales en lesquelles quelque chose a été divisé.

Un quart de toutes les terres de la Terre est couverte par un seul, type de plante remarquable.
Το ένα τέταρτο της στεριάς είναι καλυμμένο από ένα αξιοσημείωτο είδος φυτού.

τεταρτημόριο

naamwoord onsydig

Tu devrais sentir un trou dans le quart inférieur gauche
Θα πρέπει να νιώσεις μια τρύπα στο κάτω αριστερό τεταρτημόριο

διαιρώ

werkwoord

πρύμνη

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

quart d'heure de gloire
δεκαπέντε λεπτά δημοσιότητας

est-quart-sud-est
ανατολικά από νότια

nord-est-quart-est
βορειοανατολικά από ανατολικά

ouest-quart-nord-ouest
δυτικά από βόρεια

petit quart d'heure
τεταρτάκι

nord-quart-nord-est
βόρεια από ανατολικά

sud-est-quart-est
νοτιοανατολικά από ανατολικά

sud-est-quart-sud
νοτιοανατολικά από νότια

sud-ouest-quart-sud
νοτιοδυτικά από νότια

voorbeelde

Ces séjours sont assimilés à des missions de longue durée (une "mission de longue durée" étant définie comme un séjour de quatre semaines au moins à un même endroit) et dès lors, comme le prévoit l'article 13, paragraphe 7, de l'annexe VII du statut, le taux de l'indemnité de mission (y compris les frais d'hôtel) est réduit d'un quart.
Οι επισκέψεις εκλαμβάνονται ως μακροχρόνιες αποστολές (μακροχρόνια αποστολή λογίζεται εκείνη κατά την οποία ο υπάλληλος παραμένει στον ίδιο τόπο τουλάχιστον 4 εβδομάδες) και συνεπώς, όπως προβλέπει το άρθρο 13 σημείο 7 του παραρτήματος VII στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό της αποζημίωσης αποστολής (περιλαμβανομένων των εξόδων ξενοδοχείου) μειώνεται κατά ένα τέταρτο.

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)
Σύστημα συναγερμού φυλακής ναυσιπλοΐας γέφυρας (BNWAS)

ii) du 1er octobre au 31 décembre, les trois quarts de la cotisation de base;
ii) από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, καταβάλλονται τα τρία τέταρτα της βασικής εισφοράς,

Allez à trois quarts d'impulsion.
Αυξάνω σε τρία τέταρτα ώθηση.

Une commission peut valablement voter lorsque le quart des membres qui la composent est effectivement présent.
Μία επιτροπή μπορεί να ψηφίσει έγκυρα όταν το ένα τέταρτο των μελών που την αποτελούν είναι παρόντα.

Ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l’exercice en cours.
Αυτές οι αναλήψεις δαπανών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων που εμφαίνονται στο αντίστοιχο κονδύλι του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος.

L'agent qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1, a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de l'indemnité de dépaysement.
Ο υπάλληλος, ο οποίος δεν είναι ούτε ποτέ υπήρξε υπήκοος κράτους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο τόπος υπηρεσίας του και ο οποίος πληροί τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, δικαιούται αποζημιώσεως εκπατρισμού ίσης με το ένα τέταρτο της αποζημιώσεως αποδημίας.

De plus, dans une enquête YouGov récente, 88 % des personnes interrogées pensent qu'un pilote d'avion devrait être de service pendant moins de 12 heures au cours d'un quart de travail, et seulement 3 % pensent que les pilotes devraient être de service pendant plus de 12 heures.
Επιπλέον, σε πρόσφατη δημοσκόπηση της YouGov, το 88 % των ερωτηθέντων θεωρεί ότι οι χειριστές αεροσκαφών πρέπει να έχουν υπηρεσία λιγότερο από 12 ώρες ανά βάρδια εργασίας και μόλις το 3 % πιστεύει ότι οι πιλότοι πρέπει να έχουν υπηρεσία περισσότερο από 12 ώρες.

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage (D1⁄4)
Απομένουσα περιεκτικότητα σε υγρασία του προγράμματος «eco 40-60» στο ένα τέταρτο της ονομαστικής χωρητικότητας πλυσίματος (D1/4)

(1) Demis ou quarts de pintades, frais ou réfrigérés.
(1) Μισά ή τέταρτα φραγκόκοτας, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη.

Un quart de million de cartouches et pas une seule cible humaine.
Ούτε ένας ανθρώπινος στόχος.

En Grèce, sur un total d'environ 75 entreprises d'égrenage, 20 coopératives c'est-à-dire plus ou moins un quart d'entre elles disposent d'environ un tiers de la capacité d'égrenage.
Στην Ελλάδα, επί συνόλου 75 περίπου επιχειρήσεων εκκοκκισμού, 20 συνεταιρισμοί, δηλαδή περίπου το ένα τέταρτο αυτών, διαθέτουν περίπου το ένα τρίτο της εκκοκκιστικής ικανότητας.

a) s'il s'agit d'une société dont les associés ont une responsabilité limitée, lorsque plus de la moitié de son capital souscrit a disparu et que plus du quart de ce capital a été perdu au cours des douze derniers mois".
α) εάν πρόκειται για μια επιχείρηση για την οποία οι συνεταίροι έχουν την περιορισμένη ευθύνη, όταν έχει εξαφανιστεί περισσότερο από το μισό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου και περισσότερο από ένα τέταρτο αυτού του κεφαλαίου χάθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών."

La dernière panne sérieuse connue en France, qui a eu lieu en 1978, a privé les trois quarts du pays d'électricité pendant quelques heures, mais cette situation ne s'est jamais reproduite, RTE ayant pris les mesures nécessaires pour qu'aucun autre incident de ce type ne se reproduise.
Κατά την τελευταία σοβαρή βλάβη που συνέβη στη Γαλλία, το 1978, διακόπηκε η ηλεκτροδότηση στα τρία τέταρτα του εδάφους της χώρας για ορισμένες ώρες. Αυτό ωστόσο δεν επαναλήφθηκε ποτέ, διότι η RTE έλαβε τα αναγκαία μέτρα για να μη ξανασυμβεί παρόμοιο συμβάν.

Lors de la nouvelle réunion, le quorum est atteint si au moins un quart des membres est présent.
Στην επαναληπτική συνεδρίαση απαρτία επιτυγχάνεται εάν παρίσταται τουλάχιστον το ένα τέταρτο των μελών.

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
Μόνο το 24 τοις εκατό των Λουθηρανών κληρικών στη Σουηδία αισθάνονται ότι μπορούν να κηρύττουν για τον παράδεισο και την κόλαση «με καθαρή συνείδηση», ενώ το ένα τέταρτο των Γάλλων ιερέων δεν είναι βέβαιοι ακόμη και για την ανάσταση του Ιησού.

Toutefois, même si le taux de propriété en Allemagne est le plus faible de l’Union européenne, la part des propriétaires engagés dans un prêt hypothécaire représente environ un quart de la population totale, ce qui est proche de la moyenne de l’Union européenne.
Ωστόσο, παρόλο που η Γερμανία έχει το χαμηλότερο ποσοστό ιδιοκτησίας κατοικιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ποσοστό ιδιοκτησίας κατοικιών που αποκτώνται με ενυπόθηκο δανεισμό αντιστοιχεί περίπου στο ένα τέταρτο του συνολικού πληθυσμού, το οποίο προσεγγίζει τον μέσο όρο της ΕΕ.

a) 0207 41 71 100 ("demis ou quarts, sans les croupions") de son annexe, si le morceau de dos correspond à la partie postérieure du dos, en tenant compte des tolérances admises à la découpe;
α) 0207 41 71 100 ("μισά ή τέταρτα, χωρίς ουρά") του παραρτήματός του, αν το τεμάχιο ράχης αντιστοιχεί προς το οπίσθιο τμήμα της ράχης, λαμβανομένων υπόψη των περιθωρίων ανοχής που γίνονται δεκτά για τον τεμαχισμό,

[Majorités] Toute décision du Conseil est prise à la majorité simple des suffrages exprimés; toutefois, toute décision du Conseil en vertu des paragraphes 5)ii), vi) et vii) et en vertu des articles 28.3), 29.5)b) et 38.1) est prise à la majorité des trois quarts des suffrages exprimés.
[ Πλειοψηφίες ] Για κάθε απόφαση του Συμβουλίου απαιτείται απλή πλειοψηφία υπό την προϋπόθεση ότι για οποιαδήποτε απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με την παράγραφο 5 περίπτωση (ii), (vi) και (vii) και σύμφωνα με τα άρθρα 28 παράγραφος 3, 29 παράγραφος 5 στοιχείο (β) και 38 παράγραφος 1 απαιτούνται τα τρία τέταρτα των ψήφων.

Il se fait néanmoins battre par John Isner en quart de finale.
Στον τρίτο γύρο ηττήθηκε από τον John Isner στα 3 σετ.

Bon, un de moins, plus que # possibilités un quart
Αποκλείσαμε αυτό... άρα μένουν ακόμα # πιθανότητες

c. un montant de 20,54 euros par quart d’heure consacré par ou au nom d’un vétérinaire officiel aux travaux d’inspection post mortem.
c. ποσό ύψους 20,54 ευρώ ανά τέταρτο της ώρας το οποίο αφιερώθηκε από επίσημο κτηνίατρο, ή εξ ονόματός του, στις εργασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή.

Environ un quart de ces faillites comporte un élément transfrontière et relève donc du champ d’application du règlement.
Το ένα τέταρτο περίπου αυτών των πτωχεύσεων εμπεριέχει διασυνοριακό στοιχείο, και συνεπώς εμπίπτει στον ΚΔΑ.

e) son organe de direction doit être composé de membres provenant d'au moins un quart des États membres; et
ε) το διοικητικό του όργανο πρέπει να απαρτίζεται από μέλη από το ένα τέταρτο τουλάχιστον των κρατών μελών· και

considérant que l'aide spécifique applicable au Portugal dans le secteur du riz prévue à l'article 1er paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) n° 738/93 doit être diminuée d'un quart pour la campagne 1995/1996; qu'il convient dès lors de fixer le montant;
ότι η ειδική ενίσχυση που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία στον τομέα του ρυζιού που προβλέπεται από το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 738/93 πρέπει να μειωθεί κατά ένα τέταρτο για την περίοδο 1995/96 και, συνεπώς, θα πρέπει να καθορισθεί 7