réseau téléphonique commuté oor Grieks

réseau téléphonique commuté

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής

kassnolimite

voorbeelde

- la révision des conditions tarifaires d'interconnexion avec le réseau téléphonique commuté de Telecom Italia,
- να αναθεωρηθούν οι τιμολογιακοί όροι διασύνδεσης με το τηλεφωνικό δίκτυο επαγωγής της Telecom Italia,

ii) la révision des conditions tarifaires sur une base asymétrique pour l'interconnexion au réseau téléphonique commuté de Telefónica de España;
ii) να αναθεωρηθούν με ασύμμετρο τρόπο τα τέλη διασύνδεσης με το τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής της Telefσnica de Espaρa 7

(9) Dans les réseaux téléphoniques commutés classiques, utilisant les paires torsadées, la voie téléphonique exige l'établissement d'un circuit électrique complet entre les deux abonnés concernés.
(9) Στην παραδοσιακή τηλεφωνία μεταγωγής με χαλκοσυρμάτινα καλώδια, η φωνητική διαδρομή απαιτούσε ένα ολοκληρωμένο ηλεκτρικό κύκλωμα μεταξύ των δύο συνδρομητών.

Dans sa requête, la Commission décrit le système de rappel comme un service dont l'objet est d'inverser le trafic sur le réseau téléphonique public des opérateurs de réseau téléphonique commuté .
Με το δικόγραφο της προσφυγής της, η Επιτροπή περιγράφει το σύστημα αυτόματης επανακλήσεως ως μια υπηρεσία που σκοπό έχει να διοχετεύει τις κλήσεις στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο των φορέων εκμεταλλεύσεως του τηλεφωνικού δικτύου μεταγωγής .

Du fait des frais élevés que représente la duplication du «dernier kilomètre» des réseaux téléphoniques commutés, les anciens monopoles détiennent encore une position très forte sur le marché de gros de l’accès dégroupé.
Λόγω του υψηλού κόστους της εκ νέου τοποθέτησης του «τελευταίου χιλιομέτρου» των δικτύων PSTN (δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής), τα παλαιά μονοπώλια κατέχουν ακόμη πολύ ισχυρή θέση στην αγορά αποδεσμοποίητης πρόσβασης χονδρικής.

- permettre un accès aisé au réseau via le réseau téléphonique commuté (RTC), le réseau à commutation de paquets (RCP), les terminaux vidéotex, le télex et d'autres formes d'accès direct par exemple via le RNIS,
- να επιτρέπουν εύκολη προσπέλαση μέσω PSTN (Δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής), PSS (υπηρεσία μεταγωγής κατά πακέτα), όπως του ISDN (ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών),

- une diminution du tarif d'interconnexion entre le réseau mobile GSM de OPI et le réseau téléphonique commuté de Telecom Italia de 25% en 1996 et 1997, à concurrence d'un montant de 60 000 millions lire.
- μείωση κατά 25% του τέλους διασύνδεσης μεταξύ του κινητού δικτύου GSM της ΟΡΙ και του μεταγωγικού τηλεφωνικού δικτύου της Telecom Italia το 1996 και 1997, μέχρις του ποσού των 60.000 εκατομμυρίων λιρετών.

L'interactivité est toutefois possible en utilisant le réseau téléphonique public commuté (RPC) comme voie de retour.
Ωστόσο, η διαδραστικότητα είναι δυνατή εάν χρησιμοποιηθεί το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο μεταγωγής (PSTN) ως διαδρομή επιστροφής.

La boucle locale demeure raccordée au réseau téléphonique public commuté, dont elle continue à faire partie.
Ο τοπικός βρόχος παραμένει συνδεδεμένος με το δημόσιο μεταγόμενο τηλεφωνικό δίκτυο και εξακολουθεί να αποτελεί μέρος αυτού.

Cela est dû, en particulier, à la couverture étendue du réseau téléphonique public commuté (RTPC).
Τούτο οφείλεται ιδίως στο ευρύ βεληνεκές των δημόσιων μεταγόμενων τηλεφωνικών δικτύων (PSTN).

Structure et fonctionnement des réseaux téléphoniques à commutation de circuits
Διάρθρωση και λειτουργία των τηλεφωνικών δικτύων μεταγωγής κυκλωμάτων

Elles servent d'interface entre l'ensemble des satellites et les réseaux téléphoniques publics commutés (PSTN - public switched telephone networks).
Οι εν λόγω πύλες θα χρησιμεύσουν ως διεπαφή μεταξύ των δορυφόρων και των δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων μεταγωγής (PSTN - public switched telephone metworks).

Réseau téléphonique public commuté
Δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής

Réseaux téléphoniques publics commutés
Δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής

La signalisation à l'accès d'usager (signalisation d'abonné) doit être définie dans la ligne des principes des recommandations actuelles de la CEPT sur le RNIS et permettre d'offrir des services supplémentaires du RNIS et du réseau téléphonique commuté.
Η σήμανση στην πρόσβαση του χρήστη (σήμανση συνδρομητή) θα πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με τις αρχές των υφιστάμενων συστάσεων της CEPT για το ISDN και για να επιτρέπει την παροχή πρόσθετων υπηρεσιών του ISDN και του παρεμβαλόμενου εθνικού δικτύου.

Ces restrictions d'usage concernent principalement les réseaux publics (réseaux téléphoniques publics commutés) ou les réseaux à commutation par paquets, et en particulier les circuits loués.
Οι εν λόγω περιορισμοί χρήσης αφορούν κυρίως τα δημόσια δίκτυα (δημόσιο μεταγόμενο τηλεφωνικό δίκτυο, PSTN) ή το δημόσια μεταγόμενα δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων (PSDN) και ειδικότερα τα μισθωμένα κυκλώματα.

Ces restrictions d'usage concernent principalement les réseaux publics (réseaux téléphoniques publics commutés) ou les réseaux à commutation par paquets, et en particulier les circuits loués.
Οι εν λόγω περιορισμοί χρήσης αφορούν κυρίως τα δημόσια δίκτυα (δημόσιο μεταγόμενο τηλεφωνικό δίκτυο, PSTN) ή τα δημόσια μεταγόμενα δίκτυα μεταβίβασης δεδομένων (PSDN) και ειδικότερα τα μισθωμένα κυκλώματα.

4) le cas échéant, montant résiduel dû pour l'émission ou l'établissement de communications par l'intermédiaire du réseau téléphonique public commuté.
4. το ενδεχόμενο κόστος της τοπικής σύνδεσης μέσω του ΔΤΔΜ για την προέλευση ή περάτωση κλήσεων.

Le SAI est une méthode automatique pour effectuer ou recevoir des appels téléphoniques par l'intermédiaire du réseau téléphonique public commuté.
Η υπηρεσία ΔΑΚ αποτελεί μια αυτόματη μέθοδο αμφίδρομης τηλεφωνικής κλήσης μέσω του δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου μεταγωγής.

Toutefois, la nécessité de maintenir le réseau téléphonique commuté ouvert pendant toute la durée de la connexion, notamment pour les transmissions à longue distance, élimine la plupart des avantages économiques que présente le recours à la transmission de données par commutation de paquets.
Πάντως, η ανάγκη διατήρησης ανοικτού τηλεφωνικού κυκλώματος μεταγωγής κατά τη διάρκεια της σύνδεσης, ιδίως για υπεραστική διαβίβαση, αφαιρεί τα περισσότερα από τα οικονομικά πλεονεκτήματα από τη διαβίβαση δεδομένων με πακετομεταγωγή.

L'accord des instances nationales chargées des réglementations sera nécessaire pour connecter le secteur spatial PSTN au réseau téléphonique public commuté correspondant.
Θα απαιτείται η συγκατάθεση των NRA για τη σύνδεση του διαστημικού τμήματος με το σχετικό δίκτυο μεταγωγής.

a) de connecter des circuits loués privés par l'intermédiaire de concentrateurs, de multiplexeurs ou d'autres installations au réseau téléphonique public commuté
α) να συνδέουν ιδιωτικά μισθωμένα κυκλώματα μέσω συγκεντρωτή, πολυπλέκτη ή άλλου εξοπλισμού με το δημόσιο μεταγομένο δίκτυο ή/και

Ces autres moyens, tels que les technologies xDSL qui permettent un accès permanent ou un accès via le câble promettent un accès bien plus rapide qui, à long terme, pourrait même être moins chère qu'une connexion via le réseau téléphonique commuté en utilisant un PC et un modem téléphonique.
[16] Οι εναλλακτικές αυτές, όπως η τεχνολογία xDSL που προσφέρει μόνιμα ανοικτή σύνδεση ('always-on' connection) ή πρόσβαση μέσω καλωδίων ψηφιακής τηλεόρασης, υπόσχονται πολύ ταχύτερη πρόσβαση, η οποία μακροπρόθεσμα μπορεί να αποδειχθεί φθηνότερη από τη σύνδεση με κλήση μέσω υπολογιστή και τηλεφωνικού διαποδιαμορφωτή.

"L'équipement a été approuvé par rapport à la décision 1999/303/CE de la Commission pour la connexion paneuropéenne au réseau téléphonique public commuté (RTPC).
Ο εξοπλισμός έχει εγκριθεί για πανευρωπαϊκή σύνδεση μεμονωμένου με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής (PSTN) σύμφωνα με την απόφαση 1999/303/ΕΚ της Επιτροπής.