rabbin oor Grieks

rabbin

/ʁa.bɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ραβίνος

naamwoord manlike

Même si le bon rabbin a dit que je ne devrais pas me faire brûler.
Παρότι η καλή ραβίνος μού πρότεινε το αντίθετο, αποφασίζω να με κάψετε.

ραββίνος

naamwoord

Le type déguisé en rabbin a oublié la cassette de surveillance.
Ο ραββίνος δεν έβγαλε την κασετα απο την καμερα.

Ραββίνος

érudit et docteur des lois juives, de l'étude de la Torah et du Talmud

Vous êtes la nouvelle famille dont le rabbin nous a parlé.
Είστε η καινούρια οικογένεια, για την οποία μας μίλησε ο Ραββίνος.

Rabbin

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ραββίνος

Vous êtes la nouvelle famille dont le rabbin nous a parlé.
Είστε η καινούρια οικογένεια, για την οποία μας μίλησε ο Ραββίνος.

voorbeelde

Donc j'ai réfléchi à ce problème, à l'aide d'un penseur, appelé Joseph Soloveitchik, un rabbin, qui a écrit le livre « L'homme solitaire de la foi » en 1965.
Έτσι σκεφτόμουν αυτό το πρόβλημα, και με βοήθησε να το σκεφτώ ένας στοχαστής ο ραβίνος Τζόζεφ Σολοβέιτσικ, κι έγραψε ένα βιβλίο που λέγεται «Ο μόνος άντρας της πίστης» το 1965.

(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?
(Βλέπε πλαίσιο.) (β) Γιατί πίστευαν οι αρχαίοι ραβίνοι ότι ήταν αναγκαίο να ‘κάνουν ένα φραγμό γύρω από το Νόμο’;

(DE) Monsieur le Grand Rabbin Sacks, Lady Sacks, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur et un plaisir que d'accueillir le Grand Rabbin des Congrégations hébraïques unies du Commonwealth et son épouse au sein du Parlement européen à Strasbourg, pour cette séance solennelle organisée dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.
(DE) Μεγάλε Ραβίνε Sacks, Κυρία Sacks, Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη μου τιμή και χαρά να καλωσορίζω τον Μεγάλο Ραβίνο των "νωμένων Εβραϊκών Συναγωγών της Βρετανικής Κοινοπολιτείας, και τη σύζυγό του, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο σε αυτήν την πανηγυρική συνεδρίαση στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008.

Rabbin, que puis-je faire pour freiner cette attirance de la goy?
Ραβίνε, υπάρχει κάτι για να καταπολεμήσω αυτό το σικσαπίλ;

” Le Talmud cite un autre rabbin qui déclare que “ les individus non instruits ne seront pas ressuscités ”.
Το Ταλμούδ παραθέτει τα λόγια ενός άλλου ραβίνου ο οποίος έλεγε ότι «οι αμόρφωτοι δεν θα αναστηθούν».

Je ne veux pas parler de ça avec le rabbin Greenberg.
Δεν νιώθω πολύ άνετα να μιλήσω γι αυτό με το Ραβίνο Γκρίνμπεργκ.

Bien qu’il fût ‘un rabbin ayant fondé sa propre secte’, il “porta les Juifs à se révolter en leur reprochant de payer tribut aux Romains”. — Histoire de la guerre des Juifs, de Flavius Josèphe.
Αν και ο Ιούδας ήταν «ραβίνος με μια δική του αίρεση, προσπάθησε να υποκινήσει τους ντόπιους κατοίκους να επαναστατήσουν, λέγοντας ότι θα ήταν δειλοί αν υπέκυπταν και πλήρωναν φόρους στους Ρωμαίους».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος του Ιώσηπου.

Dans ce cas, j'ai trouvé sa biographie prise en sandwich entre celle d'un hébreu rabbin et celle d'un personnel commandant qui avait écrit une monographie sur la haute mer poissons.
Στην περίπτωση αυτή, βρήκα το βιογραφικό της στριμώχνεται μεταξύ εκείνη ενός Εβραϊκά ραβίνος και αυτό του προσωπικού- κυβερνήτης ο οποίος είχε γράψει μια μονογραφία από την βαθέων υδάτων ψάρια.

26 La seconde Bible rabbinique de Jacob ben Hayim, publiée en 1524-25, a été l’édition de référence de la Bible hébraïque jusqu’au XIXe siècle.
26 Ως το 19ο αιώνα, η πρότυπη έντυπη έκδοση της Εβραϊκής Βίβλου ήταν η Δεύτερη Ραβινική Βίβλος του Ιακώβ μπεν Χαγίμ, η οποία εκδόθηκε το 1524-1525.

M. Rabin, vous pouvez l'interroger.
Κυριε Ρειμπιν. δικος σας ο μαρτυς.

Montrant jusqu’à quel point certaines personnes adoptaient pareille attitude, le Talmud a conservé jusqu’à nos jours les propos suivants de certains rabbins, qui vécurent dans les premiers siècles de notre ère :
Δείχνοντας τον βαθμό στον οποίο μερικά άτομα έχουν αυτή την τάσι, το Ταλμούδ διατηρεί τις ακόλουθες δηλώσεις των ραββίνων που ζούσαν τους πρώτους αιώνες της Κοινής μας Χρονολογίας:

Mais vous savez, un rabbin n'est pas censé danser.
Αλλά ξέρεις, ένας ραββίνος δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

Avez- vous parlé au rabbin?
Μίλησες με τον Ραβίνο

Un rabbin, tu veux dire.
Εννοείς ένα ραβίνο.

Lors de la cérémonie du souvenir organisée en mémoire d'Yitzhak Rabin, M. Grossman a parlé d'un pays hypnotisé par la folie, la grossièreté, la violence et le racisme, d'un État gaspillant son crédit, gaspillant son propre peuple, ses jeunes en particulier.
Στο μνημόσυνο του Γιτζάκ Ραμπίν, ο κ. Grossman μίλησε για μια χώρα υπνωτισμένη από τον παραλογισμό, την αγριότητα, τη βία και τον ρατσισμό, για ένα κράτος που χαραμίζει τις καλές του προθέσεις, χαραμίζει τον λαό του, ιδίως τη νεολαία του.

En quels termes un rabbin a- t- il parlé de l’influence de Jésus sur la race humaine?
Τι δήλωσε ένας ραβίνος αναφορικά με την επίδραση που είχε ο Ιησούς στο ανθρώπινο γένος;

À la demande du clergé grec et des consuls européens, le gouverneur Yousouf Pacha ordonne à la veille de la fête de Pourim la fermeture du quartier juif et l'arrestation du grand rabbin Jacob Israel.
Με την υποκίνηση του ορθόδοξου κλήρου και των Ευρωπαίων προξένων, ο Γιουσούφ Πασά προχώρησε στον αποκλεισμό της εβραϊκής γειτονιάς της Ρόδου την παραμονή της εβραϊκής γιορτής του Πουρίμ και στη σύλληψη του αρχιραββίνου Γιάκομπ Ίσραελ..

Selon le Talmud, dans les temps antiques, les rabbins conseillaient aux lettrés de “ne pas parler à une femme dans la rue”.
Σύμφωνα με το Ταλμούδ, αρχαίοι ραβί συμβούλευαν ότι ένας μορφωμένος «δεν έπρεπε να συζητάει με γυναίκα στο δρόμο».

bq 7 1, 2 Quelle est la portée de l’interdiction qui fut stipulée à Noé, et quelles observations pertinentes un rabbin a- t- il faites à ce sujet?
7 1, 2 Ποια εντολή έδωσε ο Θεός στον Νώε σχετικά με το αίμα και ποια σχόλια από ένα ραβίνο αναφέρονται εδώ;

Et le rabbin?
Ξέρεις τι ώρα θα έρθει ο Ραβίνος;

Vous saviez que les rabbins pouvaient sortir avec des filles?
Το'ξερες, για παράδειγμα, πως οι Ραβίνοι μπορούν να βγαίνουν ραντεβού;

Au XVIe siècle, le rabbin Isaac Luria a introduit les tikkunim dans la liturgie kabbalistique.
Το 16ο αιώνα, ένας ραβίνος, ο Ισαάκ Λούρια, εισήγαγε τα «τικουνίμ» στην καββαλιστική λειτουργία.

Mentionnant l’exemple d’une synagogue vieille de 110 ans qui cherche en vain un rabbin depuis trois ans, le quotidien déclare : “ La situation critique que connaît cette communauté n’a rien d’exceptionnel.
Παραθέτοντας το παράδειγμα μιας συναγωγής ηλικίας 110 ετών η οποία μάταια προσπαθεί πάνω από τρία χρόνια να βρει έναν ραβίνο, το άρθρο λέει: «Το αδιέξοδο που αντιμετωπίζει αυτή η συναγωγή δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο.

Va voir le rabbin Marshak.
Τώρα, πήγαινε να δεις τον Ραβίνο Marshak.

Pour des détails sur la loi orale et le judaïsme rabbinique, reportez- vous aux pages 8-11 de la brochure Connaîtrons- nous un jour un monde sans guerre? publiée par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από τον προφορικό νόμο και το ραβινικό Ιουδαϊσμό, βλέπε σελίδες 8-11 του ειδικού βιβλιαρίου Θα Υπάρξει Ποτέ Ένας Κόσμος Χωρίς Πόλεμο;, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.