ranimer oor Grieks

ranimer

/ʁa.ni.me/ werkwoord

Faire que quelqu'un cesse d'être inconscient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναζωογονώ

werkwoord

voorbeelde

Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.
Ίσως και να υποκινηθούν να κάμουν κάτι για την αναζωογόνησι της ‘πρώτης αγάπης’ των.

“ Quel plaisir, au cœur de l’hiver, de sortir ces bocaux pleins d’été, de ranimer la saison estivale passée, de susciter l’attente impatiente de celle à venir ! ” a écrit avec justesse un auteur suédois dans Svenska Bärboken, un ouvrage consacré aux baies de son pays.
«Πόσο ευχάριστο είναι, μέσα στο καταχείμωνο, να βγάζεις αυτά τα βάζα στα οποία έχεις φυλάξει λίγο από το καλοκαίρι, ξαναζώντας το καλοκαίρι που πέρασε και νιώθοντας λαχτάρα για αυτό που θα έρθει», αναφέρει εύστοχα ένας Σουηδός συγγραφέας στο Βιβλίο των Σουηδικών Καρπών του Δάσους (Svenska Bärboken).

Pour ranimer un corps froid, et accorder la beauté éternelle...
Για να αναζωογονήσεις ένα κρύο σώμα, και να χαρίσεις αιώνια ομορφιά.

Allons-nous les ranimer?
Θα προσπαθήσουμε να τους αναβιώσουμε;

Mon mari, qui n’avait aucune notion de pilotage, a désespérément essayé de le ranimer.
Ο σύζυγός μου, ο οποίος δεν είχε ιδέα από πιλοτάρισμα, προσπαθούσε απεγνωσμένα να τον συνεφέρει.

C'est donc ça qui ranime les morts?
Αυτό είναι το υλικό που μετεμψυχώνει τους νεκρούς;

En ce jour du dixième anniversaire de la catastrophe de Chernobyl, nous devons ranimer la peur et l'inquiétude afin de renforcer notre détermination à prendre les dispositions nécessaires pour empêcher que cela ne se reproduise.
Αυτή τη δέκατη επέτειο της καταστροφής του Τσερνομπίλ θα πρέπει να ξαναζωντανέψουμε τους φόβους μας και τις ανησυχίες μας ούτως ώστε να διασφαλίσουμε ότι θα έχουμε την αποφασιστικότητα να προβούμε στις αναγκαίες ενέργειες για να μην ξανασυμβεί κάτι παρόμοιο.

Paul a recommandé à Timothée : “ Ranim[e] comme un feu le don de Dieu qui est en toi.
Ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: «Να αναζωπυρώνεις το χάρισμα του Θεού, το οποίο είναι μέσα σου».

Mon espoir est de ranimer ce sentiment, et, avec lui, la détermination de donner à tous ceux que vous pouvez le même genre d’aide que vous avez reçue un jour.
Η ελπίδα μου είναι να αναζωπυρώσετε αυτό το συναίσθημα και με αυτό την αποφασιστικότητα να δώσετε σε όσους μπορείτε το ίδιο είδος βοήθειας που κάποτε λάβατε.

Sa vision spirituelle ranimée lui a permis de comprendre que Jéhovah haïssait la méchanceté et qu’en temps voulu il punirait les méchants. — 1 Corinthiens 2:14, 15.
Με ανανεωμένη πνευματική όραση, κατανόησε ότι ο Ιεχωβά μισούσε την κακία και ότι στον κατάλληλο καιρό οι πονηροί θα τιμωρούνταν. —1 Κορινθίους 2:14, 15.

Paul a vu le potentiel de Timothée et l’a encouragé à “ ranimer comme un feu le don de Dieu ” qui était le sien (2 Timothée 1:6).
Ο Παύλος είδε τις δυνατότητες του Τιμόθεου και τον ενθάρρυνε να “αναζωπυρώνει το χάρισμα του Θεού” το οποίο ήταν μέσα του.

Aujourd'hui, la culture des Votes n'a plus rien d'illégal, et libre à eux de ranimer et sauver toutes les traditions qu'ils peuvent.
Σήμερα, ο πολιτισμός των Βοντ δεν είναι πλέον παράνομος και είναι ελεύθεροι να αναβιώσουν και να διασώσουν τις παραδόσεις που μπορούν.

La foule, très embarrassée, emporta rapidement le sorcier et tenta de le ranimer.
Το πλήθος, συγχυσμένο, απομάκρυνε το μάγο γιατρό και προσπάθησε να τον συνεφέρη.

Cette poudre était censée ranimer son affection et résoudre tous mes problèmes.
Αυτή η σκόνη υποτίθεται ότι θ’ απομάκρυνε όλες τις δυσκολίες και θ’ αποκαθιστούσε τη στοργή του συντρόφου μου για μένα.

Il ranime mon âme.
Αναζωογονεί την ψυχή μου.

Une fois ranimées, certaines prétendent avoir vu des choses extraordinaires dans ‘une autre vie’.
Όταν ανακτούν τις αισθήσεις τους, πολλοί απ’ αυτούς ισχυρίζονται ότι έζησαν μοναδικές εμπειρίες από μια ‘άλλη ζωή’.

Un effort a été fait récemment pour ranimer la culture des graines de moutarde en Bourgogne.
Πρόσφατα έγιναν προσπάθειες να αναβιώσει η καλλιέργεια μουστάρδας στη Βουργουνδία.

Je pourrais vous ranimer s'il vous assomme.
Θα μπορούσα να σε επαναφέρω αν σε έριχνε αναίσθητο.

Le contact visuel est très important car il vous indiquera comment réagir, modifier votre débit ou ranimer l’intérêt en soulevant une autre idée.
Μπορείτε πολλά να ωφεληθήτε με αυτή την καλή οπτική επαφή, διότι μπορείτε να κάμετε κατάλληλες κινήσεις, να κανονίσετε τον ρυθμό σας ή να προσπαθήσετε να εγείρετε περισσότερο ενδιαφέρον παρουσιάζοντας μια άλλη σκέψι.

C’est à la fin des années trente, alors que je me trouvais à Long Beach, en Californie, que mon intérêt pour les choses spirituelles s’est ranimé suffisamment pour produire du fruit.
Στο τελευταίο μέρος αυτής της δεκαετίας, όταν βρισκόμουν στο Λονγκ Μπιτς της Καλιφόρνιας, το πνευματικό μου ενδιαφέρον αναζωπυρώθηκε με παραγωγικό τρόπο.

Si on laisse les semaines passer, l’intérêt se sera peut-être refroidi et on aura parfois du mal à le ranimer.
Αν περάσουν εβδομάδες, το ενδιαφέρον του οικοδεσπότη μπορεί να κρυώσει και θα είναι πιο δύσκολο να το αναζωπυρώσετε.

Ou ranimer un père qui s'est évanoui à la vue du sang.
Ή πώς να επαναφέρεις έναν πατέρα που λιποθύμησε βλέποντας αίμα.

Puis, un choc sur les nerfs ranime le malade.
Τότε ο ασθενής παθαίνει ένα βίαιο νευρικό σοκ.

Redites-moi pourquoi vous voulez tant le ranimer.
Πες μου ξανά, γιατί προσπαθούμε να αναβιώσουμε έναν ανθρωποκτόνο μανιακό.

Cette lecture pourra vous ranimer, et vous désirerez peut-être vous engager dans le grand combat de la foi.
Ίσως αυτό ν’ αναζωπυρώση μέσα σας την πίστι και να θελήσετε να εισέλθετε στον μεγάλο αγώνα της πίστεως.