receptif oor Grieks

receptif

voorbeelde

Ceux qui y sont réceptifs mènent une vie meilleure dès à présent, ce dont quantité de vrais chrétiens peuvent témoigner*.
Εκείνοι που ανταποκρίνονται σε αυτό το άγγελμα είναι σε θέση να απολαμβάνουν καλύτερη ζωή τώρα, όπως μπορούν να πιστοποιήσουν εκατομμύρια αληθινοί Χριστιανοί.

Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.
Αυτοί οι εξυψωμένοι νόμοι επηρεάζουν την καρδιά των δεκτικών ανθρώπων, υποκινώντας τους να μιμούνται τον Θεό που λατρεύουν.

cc) lorsque 5 % ou plus de plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs, le pourcentage de plantes de ce composant qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser:
γγ) όταν 5% ή περισσότερο των φυτών του θήλεος συνθετικού εμφανίζουν επιδεκτικά στίγματα, το ποσοστό των φυτών του συνθετικού τούτου τα οποία εκπέμπουν ή εξέπεμψαν γύρη δεν πρέπει να υπερβαίνει το:

aa) du pollen suffisant est émis par les plantes du composant mâle au moment où les plantes du composant femelle ont les stigmates réceptives;
αα) τα φυτά του αρσενικού γονέα έχουν παραγάγει επαρκή γύρη τη στιγμή κατά την οποία τα φυτά του θηλυκού γονέα έχουν στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης·

Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
Δεν θα αναφέρουν ονόματα, αλλά η προειδοποιητική ομιλία τους θα βοηθήσει να προστατευτεί η εκκλησία, διότι τα δεκτικά άτομα θα προσέξουν ακόμη περισσότερο ώστε να περιορίσουν τις κοινωνικές τους δραστηριότητες με οποιουσδήποτε εκδηλώνουν ξεκάθαρα τέτοια άτακτη συμπεριφορά.

Après avoir prêché des années dans le même territoire, Katherine a réfléchi à la possibilité de s’installer dans une région où les gens sont plus réceptifs au message du Royaume.
Αφού κήρυττε επί χρόνια στον ίδιο τομέα, η Κάθριν άρχισε να σκέφτεται να μετακομίσει σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι θα ήταν πιο δεκτικοί στο άγγελμα της Βασιλείας.

observe que la procédure de décharge a, entre autres, pour objectif d'améliorer la gestion financière de l'UE en créant, sur la base des rapports de la Cour des comptes et des réponses et avis des institutions, une base qui se prêtera mieux à la prise de décisions; se félicite que, concrètement, la Cour ne contribue pas seulement à remédier aux carences, mais également à développer et à améliorer la gestion de l'UE en identifiant et en proposant des solutions susceptibles d'être améliorées; rappelle que les améliorations impliquent naturellement que le service contrôlé se montre réceptif aux recommandations formulées dans le cadre de l'audit;
επισημαίνει ότι η διαδικασία απαλλαγής αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ δημιουργώντας, με βάση τις εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις απαντήσεις και τις γνωμοδοτήσεις των θεσμικών οργάνων, μία καλύτερη βάση για την λήψη των αποφάσεων· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο όχι μόνο συμβάλλει για την κάλυψη των αδυναμιών αλλά και για την ανάπτυξη και βελτίωση της διαχείρισης της ΕΕ επινοώντας και επισημαίνοντας βελτιωτικές λύσεις· υπενθυμίζει ότι οι βελτιώσεις προϋποθέτουν φυσικά ότι το πρόσωπο που αποτελεί αντικείμενο ελέγχου επιδεικνύει συνεργασιμότητα με τον ελεγκτή·

Ce sont des êtres intelligents et réceptifs.
Είναι ζωντανά όντα με αυτογνωσία.

Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.
Η Ιρέν δίσταζε επειδή οι συμμαθητές της δεν είχαν φανεί δεκτικοί.

~ en améliorant la coordination des organisations locales du marché du travail afin de les rendre plus réceptives et plus flexibles dans le contexte d'une société de l'information.
- τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ οργανισμών της τοπικής αγοράς εργασίας προκειμένου να τους καταστήσουν πιο ευαίσθητους και πιο ευέλικτους στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας

aa) du pollen est émis en suffisance par les plantes du composant mâle pendant la période où les plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs;
αα) τα φυτά του αρσενικού γονέα έχουν παραγάγει επαρκή γύρη τη στιγμή κατά την οποία τα φυτά του θηλυκού γονέα έχουν στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης·

12 Un auditoire réceptif l’attendait.
12 Ο Πέτρος βρήκε να τον περιμένει ένα δεκτικό ακροατήριο.

Quelqu’un qui n’a pas été réceptif à une discussion biblique le sera peut-être à un encouragement tiré des Écritures s’il est hospitalisé ou rencontre de gros problèmes de santé.
Ένας μη ομόπιστος σύντροφος ο οποίος δεν δέχεται Γραφική συζήτηση μπορεί να ακούσει τη Γραφική ενθάρρυνση όταν βρεθεί στο νοσοκομείο ή αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα υγείας.

» Si vous êtes disposés à écouter vos enfants avec intérêt sur n’importe quel sujet, probablement qu’ils se livreront et seront réceptifs à vos conseils.
Αν είστε πρόθυμοι να ακούτε συμπονετικά τα παιδιά σας σε οποιοδήποτε θέμα, πιθανότατα θα διαπιστώσετε ότι θα σας ανοιχτούν και θα δεχτούν ευχαρίστως την καθοδηγία σας.

Je suis plus réceptif aux idées avec un pouls élevé.
Είμαι πιο δεκτικός σε νέες ιδέες όταν οι χτύποι της καρδιάς μου είναι αυξημένοι.

Voilà l'objectif central des orientations de 1999: donner une chance réelle au mainstreaming en exploitant pleinement la stratégie européenne pour l'emploi, en rendant les fonds plus réceptifs vis-à-vis de ce concept et en utilisant l'appui du Traité.
Αυτό θα αποτελέσει το επίκεντρο των κατευθυντήριων γραμμών του 1999: να δοθεί στην οριζόντια ενσωμάτωση μία πραγματική ευκαιρία, χρησιμοποιώντας πλήρως την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, κάνοντας τα κεφάλαια περισσότερο δεκτικά σε αυτή την ιδέα και χρησιμοποιώντας την στήριξη της Συνθήκης.

(Jean 18:37, Français courant; Luc 4:43). Jésus ne s’est pas retenu d’enseigner ceux dont le cœur et l’esprit étaient réceptifs.
(Ιωάννης 18:37, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση· Λουκάς 4:43) Ο Ιησούς δεν δίστασε να διδάξει εκείνους που είχαν δεκτική καρδιά και διάνοια.

Les sujets vaccinés doivent éviter, dans la mesure du possible, d' avoir des contacts proches avec des sujets à haut risque " réceptifs " à la varicelle, jusqu à # semaines après la vaccination
Οι εμβολιαζόμενοι πρέπει κατά το δυνατόν να αποφεύγουν τη στενή επαφή με επίνοσα στην ανεμευλογιά άτομα υψηλού κινδύνου για μέχρι και # εβδομάδες μετά τον εμβολιασμό

Malheureusement, il semble que le public n'a pas été réceptif à tes derniers efforts.
Δυστυχώς, φαίνεται πως ο κόσμος δεν υποδέχτηκε την τελευταία σου προσπάθεια.

En outre, le président de l'Association danoise des médecins, Henrik Dibbern, a reconnu que de nombreux médecins étaient trop réceptifs aux déclarations de l'industrie pharmaceutique selon lesquelles de nombreuses substances étaient inoffensives en dehors des domaines pour lesquels le médicament est initialement destiné.
Επίσης, ο πρόεδρος του δανικού Ιατρικού Συλλόγου, Henrik Dibbern, παραδέχθηκε ότι πολλοί ιατροί είναι υπέρμετρα δεκτικοί στις διαβεβαιώσεις των φαρμακοβιομηχανιών ότι πολλές ουσίες είναι αβλαβείς όταν χρησιμοποιούνται εκτός των πεδίων για τα οποία προορίζονται αρχικά τα φάρμακα.

Continuons de rechercher les humbles qui sont réceptifs à la bonne nouvelle.
(1 Κορινθίους 11:23-26) Είθε να εξακολουθήσουμε να αναζητούμε τους πράους που ανταποκρίνονται στα καλά νέα.

Il est donc important que les politiques relatives à l'interopérabilité et à ses utilisations éventuelles soient coordonnées au niveau de l'Union de la manière la plus efficace et la plus réceptive possible par rapport aux utilisateurs finals.
Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό η πολιτική σχετικά με τη διαλειτουργικότητα και τις πιθανές χρήσεις της να συντονίζεται σε επίπεδο Ένωσης με όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό και έγκυρο για τους τελικούς χρήστες τρόπο.

Et puis, le fait que tu sois réceptif à la bonne nouvelle atteste que Jéhovah s’intéresse personnellement à toi.
Επιπλέον, το γεγονός ότι ακούς το άγγελμα των καλών νέων και ανταποκρίνεσαι σε αυτό πιστοποιεί ότι ο Ιεχωβά ενδιαφέρεται προσωπικά για εσένα.

Tous ces exemples soulignent l’importance de toujours chercher à se conduire avec intelligence, à garder un esprit ouvert et réceptif aux conseils et aux réprimandes, voire au “demi-mot” de ceux qui nous reprennent avec le désir de nous aider.
Αυτά τα παραδείγματα τονίζουν πόσο σπουδαίο είναι να προσπαθούμε πάντοτε να δείχνωμε κατανόησι, με το να έχωμε μια ευρεία διάνοια, ν’ ακούμε τις εκκλήσεις, τον έλεγχο, ακόμη και μια «λέξι» επιπλήξεως από άλλους που προσπαθούν να βοηθήσουν.

- limiter l'abattage et la destruction aux animaux réceptifs,
- να περιορίσουν τη σφαγή και την καταστροφή στα ζώα που είναι επιδεκτικά προσβολής,