reprimander oor Grieks

reprimander

voorbeelde

Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.
Όπως σχολίασε ένας έμπειρος πρεσβύτερος: «Στην πραγματικότητα, δεν πετυχαίνεις πολλά αν απλώς επιπλήττεις τους αδελφούς».

Allez, mes amis, je vous ai assez réprimandés.
Ελάτε, φίλοι μου - αρκετά σας κατσάδιασα.

8 Cependant, “la baguette et la réprimande” sont toutes les deux nécessaires.
8 Όμως χρειάζονται και τα δύο, και «η ράβδος και ο έλεγχος».

(Jacques 5:14). Selon le cas, ces surveillants chrétiens sauront vous apporter les conseils ou la réprimande nécessaires pour que vous puissiez renouer entre vous, et surtout avec Dieu, de bonnes relations.
(Ιακώβου 5:14) Αυτοί οι Χριστιανοί επίσκοποι μπορούν να δώσουν οποιαδήποτε συμβουλή ή έλεγχο χρειάζεται για να ξαναφέρετε τη σχέση που έχετε ο ένας με τον άλλον—και το σημαντικότερο, με τον Θεό—στο σωστό δρόμο.

L'officier de surveillance a été réprimandé.
Ο αξιωματικός υπηρεσίας έλαβε επίπληξη.

Une réprimande leur fera plus d’effet que la verge sur le dos des obstinés dans le cœur desquels il y a plus de folie que chez les autres enfants.
Μια επίπληξις μπορεί να φέρη σ’ αυτά περισσότερα αποτελέσματα από ό,τι θα έφερνε ένα ξύλισμα σε άλλα που είναι πείσμονα και στων οποίων την παιδική καρδιά μπορεί να περικλείεται περισσότερη ποσότης ανοησίας από τη συνήθη.

20 Les personnes qui pratiquent le péché+, réprimande- les+ sous les yeux de tous, pour que cela serve d’avertissement*.
+ 20 Να ελέγχεις+ μπροστά σε όλους τους παρατηρητές εκείνους που αμαρτάνουν,+ ως προειδοποίηση για τους υπόλοιπους.

Jésus entre dans Jérusalem monté sur un ânon, et la multitude des disciples acclame “ Celui qui vient comme le Roi au nom de Jéhovah ” ; mais les Pharisiens lui disent de réprimander ses disciples.
Καθώς ο Ιησούς μπαίνει στην Ιερουσαλήμ πάνω σ’ ένα γαϊδουράκι και επευφημείται από το πλήθος των μαθητών ως ‘ο ερχόμενος Βασιλεύς εν ονόματι Ιεχωβά’, οι Φαρισαίοι τού ζητούν να επιπλήξει τους μαθητές του.

En ce qui concerne “les clés du Royaume des cieux”, leur signification devient claire quand on considère la réprimande que Jésus a adressée aux chefs religieux: “Vous avez enlevé la clé de la connaissance; vous- mêmes n’êtes pas entrés, et ceux qui entraient, vous les en avez empêchés!”
Σχετικά με τα «κλειδιά της βασιλείας των ουρανών», η σημασία τους γίνεται έκδηλη όταν σκεφτούμε την επίπληξη του Ιησού εναντίον των θρησκευτικών ηγετών: «Αφαιρέσατε το κλειδί της γνώσης·εσείς οι ίδιοι δεν μπήκατε, και αυτούς που έμπαιναν τους παρεμποδίσατε!»

En lisant sa prophétie, cependant, nous comprenons qu’il était un porte-parole intrépide qui n’a pas hésité à réprimander le peuple de Dieu pour ses péchés et son hypocrisie.
Από την προφητεία του, όμως, γνωρίζουμε ότι ήταν άφοβος εκπρόσωπος ο οποίος επέπληξε το λαό του Θεού για τις αμαρτίες και την υποκρισία τους.

23 Si quelqu’un a fait l’objet d’une réprimande ou a été réintégré à la suite d’une exclusion, une année entière doit s’être écoulée avant qu’on ne puisse considérer sa demande pour le service de pionnier auxiliaire ou permanent.
23 Ένα ολόκληρο έτος πρέπει να έχει περάσει από τότε που δόθηκε έλεγχος από δικαστική επιτροπή ή αφού επανεντάχθηκε μετά από αποκοπή, για να μπορεί κάποιος να συστηθεί για υπηρεσία βοηθητικού ή τακτικού σκαπανέα.

13 Tu dois lui annoncer que je prononce contre sa famille une condamnation définitive pour la faute de ses fils. Il sait bien+ qu’ils appellent le mal sur Dieu+, mais il ne les a pas réprimandés+.
+ 13 Πες του ότι εγώ φέρνω στον οίκο του παντοτινή κρίση λόγω του σφάλματος το οποίο γνωρίζει,+ επειδή οι γιοι του καταριούνται τον Θεό,+ αλλά εκείνος δεν τους έχει επιπλήξει.

" Un fils sage écoute l'instruction de son père, ( proverbe de Salomon ) mais le moqueur n'écoute pas la réprimande ".
Ο σοφός γιος ψάχνει την οδηγία του πατέρα... αλλά αυτός που περιφρονεί δεν ακούει επίπληξη.

” L’un d’eux coupe l’oreille de l’esclave du grand prêtre, mais Jésus les réprimande et guérit le blessé. — 22:43, 44, 49.
Ένας απ’ αυτούς κόβει το αφτί του δούλου του αρχιερέα, αλλά ο Ιησούς τούς επιπλήττει και γιατρεύει τον τραυματισμένο άνθρωπο.—22:43, 44, 49.

Laisse libre cours à tes envies sans craindre d'être réprimandé ou jugé.
Ικανοποίησε τα πιο σκοτεινά σου μυστικά χωρίς το φόβο κρίσης.

“L’oreille qui écoute la réprimande de vie loge au milieu des sages.”
«Το ωτίον, το οποίον ακούει τον έλεγχον της ζωής, διατρίβει μεταξύ των σοφών.»

Chéri, tu ne vas pas réprimander Labella pour ça.
Γλυκέ μου, δεν πρόκειται να βασανίσεις την Λάμπελα για μία μικρή φεγγαρόμπαλα.

Tout comme il l’a fait en Galilée, Jésus réprimande ceux qui lui demandent un signe du ciel.
Όπως στη Γαλιλαία, έτσι και εδώ ο Ιησούς επιπλήττει τους ανθρώπους για το ότι ζητούν σημείο από τον ουρανό.

Édom fut jugé coupable de méchanceté, et les Philistins allaient s’attirer les “furieuses réprimandes” de Dieu en raison de leur esprit vindicatif (Ézéchiel 25:1-17; Proverbes 24:17, 18).
Ο Εδώμ θεωρήθηκε ένοχος κακεντρέχειας και το εκδικητικό πνεύμα των Φιλισταίων επρόκειτο να επιφέρει τους ‘ελέγχους θυμού’ του Θεού.

Ils ont donné le feu réprimande et de l'ordre rester à l'écart de l'autre.
Επεπλήχθησαν ελαφρώς και διατάχθηκαν να μείνουν μακριά ο ένας από τον άλλο.

Ensuite, l’interne qui nettoyait ma blessure s’est plainte, me racontant qu’elle était sans cesse réprimandée par ces mères continentales.
Έπειτα η νοσοκόμα, καθαρίζοντας τη δική μου πληγή, παραπονέθηκε για το ότι οι Κινέζες μητέρες την επιπλήττουν.

Au moins, je peux manger mes barres sans craindre une réprimande.
Τουλάχιστον τώρα μπορώ να φάω τις σοκολάτες μου χωρίς φόβο.

(CS) Monsieur le Président, après le référendum irlandais, le président du groupe socialiste, M. Schulz, nous réprimande nous, citoyens des petits États membres, en particulier l'Irlande et la République tchèque, avec l'arrogance hautaine qui caractérise les Allemands.
(CS) Κύριε Πρόεδρε, μετά το ιρλανδικό δημοψήφισμα, ο κ. Schulz, ο πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, επιπλήττει εμάς, τους πολίτες μικρών κρατών μελών, και ειδικότερα της Ιρλανδίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, με την υπεροπτική αλαζονεία που διακρίνει τους Γερμανούς.

HEUREUX MALGRÉ LA RÉPRIMANDE
ΕΥΤΥΧΕΙΣ ΜΕΣΩ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΣ

Or, plutôt que d’exprimer sa reconnaissance pour la protection que la troupe de David lui avait octroyée gratuitement, Nabal “ s’est répandu en réprimandes ” contre les messagers de David et les a renvoyés les mains vides. — 1 Samuel 25:2-11, 14.
Αντί να εκφράσει εκτίμηση για τη δωρεάν προστασία που του παρείχε η ομάδα του Δαβίδ, ο Νάβαλ «επέπληξε με φωνές» τους αγγελιοφόρους του Δαβίδ και τους έδιωξε με άδεια χέρια. —1 Σαμουήλ 25:2-11, 14.