retardataires oor Grieks

retardataires

adjektief manlike

voorbeelde

Le Comité des régions trouve de même matière à préoccupation dans la situation de pénurie de logements que connaissent les campagnes et dans les mouvements de population qui en résultent en direction des zones urbaines, avec pour conséquence la création d'un arrière-pays rural retardataire.
Η ΕΤΠ ανησυχεί επίσης για την έλλειψη στέγης στις αγροτικές περιοχές, και την εξαιτίας της μετανάστευση του πληθυσμού στις αστικές περιοχές, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση των αγροτικών περιοχών.

Quand ils aident les retardataires à trouver une place, les membres du service d’accueil doivent s’efforcer de ne pas déranger ceux qui sont déjà assis.
Όταν οι ταξιθέτες βρίσκουν θέσεις για τους αργοπορημένους, θα πρέπει να προσπαθούν να μην ενοχλούν εκείνους που κάθονται ήδη.

· Le développement d'actions de « dépannage » par des pioniers et des associations, actions conçues pour aider les retardataires à se mettre à niveau.
· Ανάπτυξη των δράσεων "αντιμετώπισης προβλημάτων" από όσους προπορεύονται και από τις ενώσεις, σχεδιασμένων για να βοηθήσουν όσους σημειώνουν καθυστέρηση στην προσπάθειά τους να καλύψουν τη διαφορά.

Les États membres récalcitrants pourraient se voir imposer des amendes, mais il nous semble que la sanction la plus efficace consisterait à publier une liste des retards et des retardataires en jetant l'opprobre sur eux pour leur faible engagement européen.
Υπό αυτή την έννοια, θα μπορούν να επιβάλλονται πρόστιμα στα κράτη μέλη που αθετούν τις υποχρεώσεις τους. Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι η πλέον αποτελεσματική κύρωση συνίσταται στη δημοσιοποίηση του καταλόγου των καθυστερήσεων και των καθυστερούντων, εκθέτοντάς τους με τον τρόπο αυτό στην κατακραυγή της κοινής γνώμης λόγω των χαμηλών ευρωπαϊκών τους επιδόσεων.

Le Tableau nous révèle que deux ans après l'expiration du délai, les anciens États membres sont systématiquement les champions des retardataires s'agissant de la transposition des directives, qui représentent les quatre plus importants déficits de transposition.
Μελετώντας τον πίνακα αποτελεσμάτων, διαπιστώνουμε ότι δύο χρόνια μετά την εκπνοή της προθεσμίας οι πρωταθλητές στην καθυστέρηση της μεταφοράς των οδηγιών είναι, χωρίς εξαίρεση, τα παλαιά κράτη μέλη, τα οποία ευθύνονται για τα τέσσερα μεγαλύτερα ελλείμματα μεταφοράς.

Mais nous devrions veiller à ne pas être des retardataires chroniques; à cause d’une mauvaise organisation, de notre insouciance, ou tout simplement parce que nous partons trop tard.
Πρέπει να φροντίζουμε, όμως ώστε να μη μας γίνει συνήθεια να καθυστερούμε επειδή δεν έχουμε καλό προγραμματισμό, επειδή αδιαφορούμε ή απλώς επειδή δεν φεύγουμε από το σπίτι μας έγκαιρα.

Des fois, tu tombes sur un retardataire qui était ni ici, ni chez eux.
Αν και μερικές φορές, πετύχαινες κανέναν περίεργο... και δεν κατέληγες ούτε εδώ, ούτε σπίτι σου.

Nous avons des retardataires.
Λοιπόν, έχουμε μια καθυστερημένη άφιξη.

Selon ces États membres, cette pratique a réduit le nombre de déposants retardataires.
Σύμφωνα με αυτά τα κράτη μέλη, η πρακτική αυτή μείωσε τον αριθμό των προσώπων που υποβάλλουν εκπρόθεσμα δηλώσεις.

Je te parie que ces retardataires... n' ont jamais dû faire un plan de table
Σε πάω στοίχημα ότι αυτοί που απάντησαν αργοπορημένοι δεν χρειάστηκε ποτέ να αντιμετωπίσουν την πρόκληση του να βγάλεις τα τραπέζια

Enfin, étant donné que les micronoyaux peuvent être issus de chromosomes retardataires, l’essai peut permettre de détecter la présence d’agents inducteurs d’aneuploïdie, difficiles à étudier lors de tests d’aberration chromosomique classiques, tels que celui décrit dans la ligne directrice no 473 de l’OCDE (chapitre B.10 de la présente annexe) (17).
Τέλος, επειδή μικροπυρήνες μπορούν να προκύψουν από καθυστερούντα χρωμοσώματα, παρέχεται η δυνατότητα ανίχνευσης παραγόντων που επάγουν ανευπλοειδία και οι οποίοι είναι δύσκολο να μελετηθούν με συμβατικές δοκιμές χρωμοσωματικών ανωμαλιών, π.χ. με την κατευθυντήρια γραμμή OECD Test Guideline 473 (κεφάλαιο Β.10 του παρόντος παραρτήματος) (17).

Je vais profiter du temps que nous laissent certains collègues retardataires qui s'installent pour rendre hommage au service de la séance, qui a permis que notre Tour de Babel ne s'écroule jamais.
Θα εκμεταλλευτώ το χρόνο που έχουμε στη διάθεσή μας καθώς κάποιοι από τους συναδέλφους μας έφθασαν αργοπορημένοι και τώρα κάθονται στις θέσεις τους για να αποτίνω φόρο τιμής στις υπηρεσίες, οι οποίες εξασφάλισαν να μην καταρρεύσει ποτέ ο Πύργος της Βαβέλ μας.

L'orientation des financements de l'Union vers les États membres qui ont peu fait pour progresser crée un aléa moral, dans le sens où les retardataires, qui attendront la mise en place d'incitations à l'investissement, seront avantagés par rapport aux pionniers.
Η διοχέτευση Κοινοτικής χρηματοδότησης σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν σημειώσει μικρή πρόοδο τα εκθέτει σε ηθικό κίνδυνο διότι θα μπορούν οι καθυστερημένοι να επωφελούνται περισσότερο από τους επιμελείς εάν περιμένουν πρώτα να δημιουργηθούν επενδυτικά κίνητρα.

Dans des restaurants, des retardataires se sont introduits de force et ont pris des tables que d’autres clients attendaient depuis une heure.”
Στα εστιατόρια, άτομα που έρχονται αργά, σπρώχνουν και παίρνουν το τραπέζι από άλλα άτομα που περίμεναν μια ώρα γι’ αυτό».

Alicia... tu deviens une retardataire chronique.
Alicia... χρονοτριβείς.

Mais avec une bonne organisation, on peut éviter d’être un retardataire chronique, qui arrive après le cantique et la prière ou à la fin de la réunion pour la prédication.
Αλλά με καλή οργάνωση, δεν υπάρχει λόγος να καθυστερούμε κατά συνήθεια, φτάνοντας μετά τον εναρκτήριο ύμνο και την προσευχή κάποιας συνάθροισης ή αφού έχουν ήδη γίνει οι διευθετήσεις για υπηρεσία αγρού.

Dans ces rapports, la Banque mondiale reconnaît que durant la période 2000-2004, l'Autorité palestinienne a mis en œuvre un ensemble de réformes en matière de gestion des finances publiques qui a permis de lutter contre la corruption et d'améliorer d'une manière significative la transparence, ce qui lui a permis de passer du statut de retardataire à de nombreux égards à celui d'exemple pour la région MENA (page vi, volume 1 du rapport de la Banque mondiale).
Σε αυτές τις εκθέσεις, η Παγκόσμια Τράπεζα αναγνωρίζει ότι την περίοδο 2000-2004 η Παλαιστινιακή Αρχή «υλοποίησε πλήθος μεταρρυθμίσεων σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών που μείωσαν τη διαφθορά και βελτίωσαν σημαντικά τη διαφάνεια, καθιστώντας τα από σχετικά αδρανή σε υπόδειγμα σε πολλές πτυχές για την περιοχή της Μέσης Ανατολής και της βόρειας Αφρικής» (σελίδα vi, τόμος 1 της έκθεσης της Παγκόσμιας Τράπεζας).

En conséquence, je ne pense pas qu'il y ait des retardataires.
Κατά συνέπεια, προσωπικά δεν πιστεύω ότι υπάρχουν καθυστερημένοι.

Enfin, les retardataires émergent de la poussière.
Τελικά οι αργοπορημένοι ξεπροβάλλουν από την σκόνη.

Il faut tout d’abord reconnaître que ce n’est pas forcément parce qu’ils n’apprécient pas toute la valeur des réunions chrétiennes que certains sont des retardataires invétérés.
Πρώτα, πρέπει να αναγνωρίσει κανείς ότι το να είναι κατά συνήθεια αργοπορημένος στις Χριστιανικές συναθροίσεις δεν σημαίνει πάντοτε ότι δεν εκτιμάει την αξία των συναθροίσεων.

Aussi étonnant que cela puisse paraître, il y eut rarement des retardataires.
Όσο κι αν φαίνεται εκπληκτικό, πολύ σπανίως υπήρξε αργοπορία.

Allez, comment tu pourrais m' en vouloir, je suis le retardataire adorable
Πώς γίνεται να είσαι θυμωμένη; Είμαι ο αξιαγάπητος αργοπορημένος

En achevant les restructurations nécessaires dans une parfaite transparence, il ne faut pas pénaliser ceux qui ont fait les efforts demandés et exonérer les retardataires de leurs obligations.
Ολοκληρώνοντας τις απαραίτητες αναδιαρθρώσεις με πλήρη διαφάνεια, χωρίς να αδικήσουμε αυτούς που έκαναν τις προσπάθειες και να απαλλάξουμε αυτούς που έχουν παραβεί στις υποχρεώσεις τους.

On ne semble pas disposer d'informations précises sur la progression exacte des enquêtes visant à vérifier le paiement de la deuxième tranche par les retardataires.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον ακριβή βαθμό ολοκλήρωσης των ερευνών για την επαλήθευση της κατάστασης πληρωμών στις εκκρεμούσες περιπτώσεις της δεύτερης δόσης.

suggère d'envisager un soutien dégressif, afin d'accélérer le processus de migration: les entreprises ferroviaires optant à un stade précoce pour le déploiement de l'ERTMS doivent bénéficier d'un soutien plus élevé que les "retardataires", car les premiers assument un risque plus élevé au niveau de l'investissement, sans pouvoir, dans un premier temps, tirer profit du nouveau système;
συνιστά να εξεταστεί μία φθίνουσα χρηματοδότηση για να επισπευσθεί η διαδικασία της μετάβασης: οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που θα αποφασίσουν ενωρίς την εγκατάσταση του ERTMS θα πρέπει να λάβουν μεγαλύτερη ενίσχυση από εκείνες που θα καθυστερήσουν, αφού οι πρώτες αναλαμβάνουν μεγαλύτερο επενδυτικό κίνδυνο χωρίς να μπορούν αρχικά να εκμεταλλευθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα του νέου συστήματος·