rivalités oor Grieks

rivalités

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

rivalité
άμιλλα · ανταγωνισμός · διαγωνισμός · συναγωνισμός

voorbeelde

La fusion de Schneider et de Legrand éliminera également la compétition entre les deux entreprises, dont la rivalité semblait constituer un élément central de la concurrence dans les pays concernés.
Η συγχώνευση της Schneider και της Legrand θα εξαλείψει επίσης τον ανταγωνισμό ανάμεσα στις δύο επιχειρήσεις, η αντιπαλότητα των οποίων φαινόταν να αποτελεί καθοριστικό στοιχείο του ανταγωνισμού στις εξεταζόμενες χώρες.

Les différents conflits en Afrique ont été discutés, mais ne trouvent pas de soutien à cause des rivalités des grandes puissances occidentales qui se répartissent les zones d'influence ou se les contestent.
Οι διάφορες συγκρούσεις στην Αφρική συζητήθηκαν αλλά δεν βρίσκουν στήριξη λόγω της αντιπαλότητας μεταξύ των μεγάλων δυτικών δυνάμεων, οι οποίες μοιράζουν μεταξύ τους τις ζώνες επιρροής ή τις αμφισβητούν.

Mais si vous avez au cœur une amère jalousie et un esprit de rivalité, ne vous vantez pas et ne mentez pas contre la vérité.
Εάν όμως έχητε εν τη καρδία υμών φθόνον πικρόν και φιλονεικίαν, μη κατακαυχάσθε και ψεύδεσθε κατά της αληθείας.

Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort.
Ο ζήλος του Δαβίδ ήταν ζηλοτυπία με τη θετική έννοια, η οποία υποδηλώνει τη μη ανοχή ανταγωνισμού ή ονειδισμού, την ισχυρή παρόρμηση που νιώθει κάποιος να προστατέψει ένα καλό όνομα ή να διορθώσει μια βλάβη.

Voici une guerre où s'entrelacent avec une particulière évidence rivalité d'information et violence physique, où désinformation et propagande brouillent les motivations, nient la violence indubitable, et cherchent à embrouiller tant les forces au combat que les populations ciblées.
Πρόκειται για έναν πόλεμο, όπου είναι ιδιαίτερα εμφανής η διαπλοκή σύγκρουσης πληροφοριών και σωματικής βίας, όπου η παραπληροφόρηση και η προπαγάνδα θολώνουν τα τυχόν κίνητρα, αρνούνται την αδιαμφισβήτητη βία και έχουν σκοπό να προκαλέσουν σύγχυση και στις δυο αντιμαχόμενες πλευρές και πληθυσμούς.

Sa rivalité féroce avec Gülbeyaz, une odalisque de Mehmed IV, a mené cette dernière à une fin tragique.
Ο ανταγωνισμός της με την Γκιουλμπεγιάζ Χατούν, μια παλλακίδα του Μωάμεθ, οδήγησε σε τραγικό τέλος.

J'espère que vous mettrez votre rivalité de côté.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστούμε άλλες τέτοιες σημαίες.

Les paroles de Daniel indiquent que les deux principales puissances mondiales coexisteront et lutteront jusqu’à ce que Dieu mette fin à leur rivalité lors de la bataille d’Har-Maguédon. — Révélation 16:14-16.
* Τα λόγια του Δανιήλ δείχνουν ότι θα υπάρχει ανταγωνιστική συνύπαρξη μεταξύ των δυο κυριότερων δυνάμεων του κόσμου μέχρι να τερματίσει ο Θεός τον ανταγωνισμό τους στον δικό του πόλεμο του Αρμαγεδδώνα.—Αποκάλυψις 16:14-16.

Ne devenons pas vaniteux, suscitant des rivalités entre nous, nous enviant les uns les autres.”
Μη γινώμεθα κενόδοξοι, αλλήλους ερεθίζοντες, αλλήλους φθονούντες.»

Est-ce qu'il pouvait y avoir une autre rivalité entre elles?
Μήπως υπήρχε κάποια άλλη αντιπαλότητα μεταξύ τους;

La Bible condamne franchement ses guerres, ses haines, son immoralité, ses rivalités, son hypocrisie religieuse, ses attitudes supérieures et l’humiliation qu’elle a infligée aux autres peuples.
Η Γραφή σαφώς καταδικάζει τους πολέμους των, τα μίση τους, την ανηθικότητά τους, τις θρησκευτικές των εχθρότητες και υποκρισία, τη στάσι των ως υπερτέρων, τους εξευτελισμούς που κάνουν σε άλλους λαούς.

Il y a des choses plus importantes qu'une rivalité idiote.
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από μία μικροπρεπή κόντρα.

Aucune rivalité nationale, aucune haine tribale, aucune jalousie déplacée entre les chrétiens oints et les autres brebis.
Αλλά δεν υπάρχει διεθνής αντιζηλία ούτε διαφυλετικό μίσος ούτε ζήλια ανάμεσα στους χρισμένους και στα άλλα πρόβατα.

Le poste de consul demeure vacant car pendant trop longtemps, les rivalités politiques nous ont empêché d'y pourvoir.
Η θέση του ύπατου παραμένει κενή... vιατί οι χρόνιες πολιτικές διαμάχες δεν επέτρεψαν την κάλυψή της.

Face à des rivalités internes et à l’ascension de la puissance de Rome, les chefs de l’Empire séleucide se préoccupèrent moins de faire respecter les décrets contre le judaïsme.
Έχοντας να αντιμετωπίσουν εσωτερικούς ανταγωνισμούς και την ανερχόμενη δύναμη της Ρώμης, οι ηγεμόνες της Αυτοκρατορίας των Σελευκιδών έδειχναν λιγότερο ενδιαφέρον για την εφαρμογή αντιιουδαϊκών διαταγμάτων.

Tout ça n'est qu'une rivalité inter-services.
Όλη αυτή η υπόθεση είναι αντιπαλότητα μεταξύ υπηρεσιών.

Quel contraste entre l’amour qui unit ces chrétiens et les disputes, l’égotisme et la rivalité qui règnent autour d’eux !
Η μεταξύ των αγάπη ήταν σε μεγάλη αντίθεσι με τους διαπληκτισμούς, τον εγωισμό και τον ανταγωνισμό των ανθρώπων του περιβάλλοντός των!

Quant au considérant 540, il se borne à une référence générale à la «disparition de la rivalité entre Schneider et Legrand dans certains marchés», sans autre précision.
Όσον αφορά την αιτιολογική σκέψη 540, αυτή περιορίζεται σε μια γενική αναφορά στην «disparition de la rivalité entre Schneider et Legrand dans certains marchés» («εξαφάνιση της αντιπαλότητας μεταξύ Schneider και Legrand σε ορισμένες αγορές»), χωρίς άλλη διευκρίνιση.

Et combien le rôle de celui-ci est plus facile quand sa femme, loin d’être critique et d’entretenir un esprit de rivalité, dévoile sa beauté intérieure en le soutenant avec amour!
Και πόσο πιο εύκολο είναι για τον άντρα να φέρνει σε πέρας τον κατάλληλο ρόλο του όταν η σύζυγος φανερώνει την εσωτερική της ομορφιά, με το να τον υποστηρίζει στοργικά και να μη γίνεται ανταγωνιστική ή υπερβολικά επικριτική.

Aussi ne tolérera- t- il jamais aucune rivalité.
Αυτός δεν χρειάζεται ν’ ανεχθή κανένα ανταγωνισμό, ούτε θα ανεχθή.

Je suis fille unique, et la rivalité entre frères me fascine.
Επειδή είμαι μοναχοπαίδι και είμαι περίεργη για το ανταγωνισμό των αδελφών.

2.1.1 Les frontières naturelles (montagnes, fleuves, plans d'eau) sont à l'origine de rivalités continues entre les populations qui vivent de part et d'autre.
2.1.1 Τα φυσικά σύνορα (όρη, ποτάμια, λίμνες) είναι πηγή συνεχούς αντιπαλότητας μεταξύ των λαών που ζουν εκατέρωθεν.

Les membres de la délégation européenne en Ukraine ont indiqué clairement lors de leur visite que la rivalité entre les partisans des blocs politiques ne devait pas être autorisée à dominer l'agenda politique, mais qu'ils devaient parvenir à un accord au sujet des mesures qu'ils voulaient prendre afin de stabiliser le pays.
Κατά την παραμονή μας εκεί τα μέλη της αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Ουκρανία καταστήσαμε σαφές ότι πιστεύουμε ότι είναι ανεπίτρεπτο να συνεχίσει να κυριαρχεί στην πολιτική ατζέντα η αντιπαλότητα μεταξύ των υπέρμαχων των πολιτικών μπλοκ, αλλά ότι χρειάζεται να διαμορφώσουν κοινή αντίληψη για το ποια μέτρα επιθυμούν να λάβουν για τη σταθεροποίηση της χώρας.

Nous ne devrions pas oublier que l'origine des rivalités intertribales remonte à l'époque coloniale, quand certaines tribus étaient favorisées par rapport à d'autres.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι η διαμάχη μεταξύ των φυλών προέρχεται από τις εποχές της αποικιοκρατίας, όταν η μία φυλή ευνοείτο εις βάρος της άλλης.

Une certaine rivalité existe bien souvent entre les enfants d’une même famille.
Συχνά υπάρχει σε κάποιο βαθμό ανταγωνισμός ανάμεσα στα αδέλφια.