rondeurs oor Grieks

rondeurs

naamwoord manlike

voorbeelde

Pour les vins blancs, les conditions édaphiques et climatiques induisent une maturité gage de complexité aromatique et de rondeur avec un support acide favorisant l’expression des caractéristiques florales et fruités des vins, en évitant toute lourdeur.
Όσον αφορά τους λευκούς οίνους, οι εδαφικές και κλιματικές συνθήκες οδηγούν σε ωρίμαση η οποία διασφαλίζει ποικιλία αρωμάτων και γεμάτη γεύση με όξινη νότα που επιτρέπει να αναδειχθούν τα ανθώδη και φρουτώδη χαρακτηριστικά των οίνων, χωρίς όμως να επιβαρύνεται η γεύση.

Elle se caractérise par une intensité aromatique fruitée de noix, de croûte de pain cuite, de grillé/torréfié léger, complétée de notes de pain toasté et de biscuit, qui lui confèrent de la rondeur et une bonne persistance en bouche.
Χαρακτηρίζεται από έντονα φρουτώδη αρώματα καρυδιού, ψημένης κόρας ψωμιού, ελαφρώς φρυγμένου/καβουρδισμένου, τα οποία συμπληρώνονται με νότες φρυγανισμένου ψωμιού και μπισκότου, στοιχεία που του προσδίδουν στρογγυλάδα και μακρά επίγευση.

comme une femme a plus de rondeurs qu'un homme, leurs hanches doivent toujours être dessinées de même que leurs épaules.
Καθώς οι γυναίκες έχουν πιο στρογ - γυλέμενα σώματα από τους άντρες οι γοφοί πρέπει πάντα να ζωγραφί - ζονται στο ίδιο μέγεθος με τους ώμους.

Le Friulano peut parfois devenir opulent, étant donné sa rondeur naturelle et sa structure; le Pinot Bianco possède une forte personnalité; le Traminer est savoureux; le Riesling est large et enveloppé; le Malvasia est assurément intense, tout comme le Merlot, le Cabernet Franc et le Cabernet Sauvignon qui atteignent une maturation parfaite avec des vins dominés par des tannins sucrés et des sensations de fruits des bois, assortis de notes herbacées avec un goût et un arôme très intenses.
Το Friulano μπορεί ενίοτε να γίνεται πλούσιο, λόγω της φυσικής του πληρότητας και δομής· το Pinot Bianco διαθέτει ρωμαλέο χαρακτήρα· το Traminer έχει γεμάτη γεύση· το Riesling είναι πλούσιο και πληθωρικό· το Malvasia είναι ασφαλώς έντονο, όπως και τα Merlot, Cabernet Franc και Cabernet Sauvignon, τα οποία επιτυγχάνουν άριστη ωριμότητα, με οίνους στους οποίους κυριαρχούν γλυκές τανίνες και η αίσθηση φρούτων φυτών υπορόφου με χλοώδεις νότες και πολύ έντονη γεύση και άρωμα.

Et quand tu sortiras de l'eau pour les saluer, que leurs damnés bateaux s'écrasent sur les rondeurs de ces rochers.
Κι όταν βγεις απ'τα κύματα για να τις υποδεχτείς να τσακιστούν τα βρωμοκάραβά τους πάνω σ'αυτά τα στρογγυλά, σκληρά βράχια.

Tu n'aimes pas qu'un homme soit fou de tes rondeurs?
Δε σ'αρέσει που κάνω σαν τρελός για το κωλαράκι σου;

Saveur caractéristique de la bière, de sèche à sucrée, fraîche, ronde, douceur allant jusqu'à une rondeur en bouche, claire, pure, de couleur claire à jaune doré, d'un goût délicatement relevé à relevé, légèrement houblonné allant jusqu'à des arômes de houblon;
Τυπική γεύση μπύρας από ξηρή έως γλυκιά, φρέσκια, γεμάτη, ήπια έως πλούσια, ωχρή, καθαρή, ανοιχτόχρωμη έως χρυσοκίτρινη, ελαφρώς πικάντικη έως πικάντικη, με ελαφρή έως αρωματική γεύση λυκίσκου·

Dans le cas du dessin ou modèle contesté, l’impression produite serait celle d’un modèle de sac caractérisé par des lignes essentielles et une simplicité formelle, tandis que, dans le cas du dessin ou modèle antérieur, l’impression serait celle d’un sac plus « ouvragé », caractérisé par des rondeurs et à la surface agrémentée de motifs ornementaux.
Στην περίπτωση του αμφισβητούμενου σχεδίου ή υποδείγματος, η προκαλούμενη εντύπωση ήταν αυτή ενός υποδείγματος τσάντας χαρακτηριζόμενου από βασικές γραμμές και μια σχεδιαστική απλότητα, ενώ, στην περίπτωση του προγενέστερου σχεδίου ή υποδείγματος, η εντύπωση ήταν αυτή μιας πιο «περίτεχνης» τσάντας, χαρακτηριζόμενης από στρογγυλότητες, με την επιφάνεια διανθισμένη με διακοσμητικά σχέδια.

Ces vins sont produits principalement à partir des variétés Moscatel de Grano Menudo, Garnacha tinta et Garnacha blanca, des variétés autochtones de Navarre. Ils se caractérisent par leur teneur élevée en sucre, leur rondeur et leur onctuosité, des arômes de raisin sec et un bel équilibre entre des saveurs douces et acides.
Οίνοι που παρασκευάζονται κυρίως από τις ποικιλίες Moscatel de Grano Menudo, Garnacha Tinta και Garnacha Blanca, γηγενείς ποικιλίες της Ναβάρας που διακρίνονται από υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα, στρογγυλάδα και παχύρρευστη υφή, με αρώματα σταφίδας και καλή ισορροπία μεταξύ γλυκών και όξινων γεύσεων.

Vins tranquilles Les vins bénéficiant de l’appellation d’origine contrôlée ” Touraine » sont des vins présentant de la rondeur en bouche et des finales fraiches et bien équilibrées.
Μη αφρώδεις οίνοι: οι οίνοι που φέρουν την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Touraine», χαρακτηρίζονται από στρογγυλάδα στη γεύση και δροσερή και καλά ισορροπημένη επίγευση.

Je ne fais pas confiance à quelqu'un qui peut se détourner des rondeurs façonnées par les esprits.
Δεν εμπιστεύομαι ένα άνδρα..... Ποιος μπορεί να γυρίσει μακριά από τα ισχία και τους μηρούς που διαμορφώνονται από τα πνεύματα.

Ce mode d’élevage particulier apporte rondeur et gras aux vins, par enrichissement, notamment, en mannoprotéines et autres composés issus de l’autolyse des parois cellulaires levuriennes.
Αυτή η ιδιαίτερη μέθοδος ωρίμασης προσδίδει στους οίνους στρογγυλάδα και λιπαρότητα, εμπλουτίζοντάς τους, κυρίως, σε μαννοπρωτεΐνες και άλλες ενώσεις που προκύπτουν από την αυτόλυση των κυτταρικών τοιχωμάτων των ζυμομυκήτων.

Ainsi, les cépages grenache N et tibouren N apportent richesse en alcool et rondeur, le cépage cinsaut N, finesse et élégance, le cépage syrah N, arômes fruités et le cépage mourvèdre N une bonne aptitude au vieillissement des vins.
Για το λόγο αυτόν, οι ποικιλίες Grenache N και Τtibouren N είναι πλούσιες σε αλκοόλη και στρογγυλότητα, η ποικιλία Cinsaut N λεπτότητα και κομψότητα, η ποικιλία Syrah N φρουτώδη αρώματα και η ποικιλία Mourvèdre Ν μια αξιοσημείωτη ικανότητα στην παλαίωση των οίνων.

Le climat méditerranéen particulier, chaud et sec, permet la présence de tanins mûrs dans les vins rouges et l’expression de la rondeur caractéristique des vins rosés et blancs.
Το ιδιαίτερο, θερμό και ξηρό μεσογειακό κλίμα επιτρέπει την παρουσία ώριμων τανινών στους ερυθρούς οίνους και προσδίδει στους ροζέ και λευκούς οίνους τη χαρακτηριστική στρογγυλάδα.

Ce mode d’élevage particulier apporte rondeur et gras aux vins, par enrichissement, notamment, en mannoprotéines et autres composés issus de l’autolyse des parois cellulaires levuriennes.
Αυτός ο ιδιαίτερος τρόπος ωρίμανσης προσδίδει στρογγυλότητα και λίπος στους οίνους, μεταξύ άλλων μέσω εμπλουτισμού σε μαννοπρωτεΐνες και άλλες ενώσεις που προκύπτουν από την αυτόλυση των κυτταρικών τοιχωμάτων των ζυμομυκήτων.

La modification permet d’allonger la période d’embouteillage des vins avec mention «sur lie» d’un mois afin d’optimiser la période de commercialisation de cette catégorie sans pourtant modifier le caractère de rondeur associé à un léger perlant correspondant à cette mention.
Χάρη στην τροποποίηση, παρατείνεται κατά ένα μήνα η περίοδος εμφιάλωσης των οίνων που φέρουν την ένδειξη «sur lie» προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η περίοδος εμπορίας της κατηγορίας αυτής, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθεί η στρογγυλότητα που συνδέεται με τον ελαφρώς αφρώδη χαρακτήρα που αντιστοιχεί στην ένδειξη αυτή.

Approchez Grand Amyral du Segment Noyr et Seygneur des Hautes Rondeurs de Zob.
Πλησίασε, Μέγα Ναύαρχε του Σκοτεινού Τομέα και λόρδε των Πισινών των Ζομπ.

Nous avions pensé à un remodelage de son cul: de la rondeur qui permette de s' agripper
Σκεφτόμασταν μία μικρή ανάπλαση πισινού για εκείνη.- Θέλουμε να στρογγυλέψει

Ce mode d’élevage apporte rondeur et gras aux vins, par enrichissement, notamment, en mannoprotéines et autres composés issus de l’autolyse des parois cellulaires levuriennes.
Αυτή η μέθοδος προσδίδει στους οίνους στρογγυλάδα και λιπαρότητα, εμπλουτίζοντάς τους κυρίως με μαννοπρωτεΐνες και άλλες ενώσεις που προκύπτουν από την αυτόλυση των κυτταρικών τοιχωμάτων των ζυμομυκήτων.

Dans le cas des vins d’assemblage, leur arôme, leur saveur, la rondeur de leurs acides, ainsi que leur teneur en tanins dépendent de la proportion des cépages utilisés.
Το άρωμα, η γεύση, η στρογγυλεμένη οξύτητα και η περιεκτικότητα σε τανίνες των οίνων ανάμειξης εξαρτώνται από τις σχετικές αναλογίες των χρησιμοποιούμενων ποικιλιών.

Utilisés au cours de la vinification, les tanins du bois permettent une meilleure expression du fruité et développent la structure des vins en leur apportant de la rondeur et de la longueur en bouche, tout en assurant la stabilité de la couleur dans le cas de vieillissement.
Οι τανίνες του ξύλου που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της οινοποίησης αναδεικνύουν τα φρουτώδη χαρακτηριστικά και ενισχύουν τη δομή των οίνων, προσδίδοντάς τους στρογγυλάδα και μακρά επίγευση και διατηρώντας αναλλοίωτο το χρώμα τους κατά τη διάρκεια της παλαίωσης.

En bouche, ils présentent un savant équilibre entre la fraîcheur et la rondeur.
Στο στόμα, διακρίνονται για την καλή ισορροπία μεταξύ φρεσκάδας και στρογγυλάδας.

Les règles relatives à leurs normes analytiques garantissent le plus souvent le bel équilibre de ces vins en bouche, la rondeur apportée par les sucres fermentescibles contrebalançant la fraîcheur caractéristique des vins ligériens.
Οι κανόνες σχετικά με τα αναλυτικά πρότυπά τους εξασφαλίζουν γενικά καλή ισορροπία στο στόμα, ενώ τα ζυμώσιμα σάκχαρα προσδίδουν στρογγυλάδα που αντισταθμίζει τη χαρακτηριστική φρεσκάδα των οίνων του Λίγηρα.

Le vin Soave DOC est un vin équilibré, avec des parfums de fruits exotiques, d’agrumes et d’épices; dans la version Classico, on trouve des arômes légèrement minéraux, avec un goût plein et aromatique qui, en cas de conservation pendant plusieurs mois sur des levures avant la mise en bouteille, peut créer de la complexité et de la rondeur.
Ο οίνος με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης (DOC) Soave είναι ισορροπημένος με αρώματα εξωτικών φρούτων, εσπεριδοειδών και μπαχαρικών· στους οίνους Classico εντοπίζουμε ελαφρώς ορυκτώδη αρώματα, με γεμάτη και αρωματική γεύση, η οποία, σε περίπτωση συντήρησης για πολλούς μήνες σε ζυμομύκητες πριν από την εμφιάλωση, μπορεί να τους προσδώσει πολυπλοκότητα και στρογγυλάδα.

Il y a rondeurs, et il y a les bourrelets.
Άλλο καμπύλες κι άλλο δίπλες.