rouillé oor Grieks

rouillé

adjektief, werkwoord manlike

Couvert de rouille (substance de couleur brun-rougeâtre qui forme une couche corrosive sur la surface de fer ou acier qui est en contact avec l'air humide ou avec l'eau).

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκουριασμένος

adjektief

Couvert de rouille.

Je suis juste un peu rouillé depuis que j'ai tué mon frère.
Απλώς είμαι λίγο σκουριασμένος απ'όταν σκότωσα τον αδερφό μου.

ξεπερασμένος

Soortgelyke frases

rouille
ερυσίβη · σκουριά · σκουριάζω · σκωρίαση

rouiller
σκουριάζω

voorbeelde

Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με πλινθία ή κόκκους, χρώματα, βερνίκια, λάκες, μέσα προφύλαξης κατά της σκωρίας και μέσα συντήρησης ξύλου, χρωστικές ουσίες, αντιδιαβρωτικές ουσίες, ακατέργαστες φυσικές ρητίνες, μέταλλα σε φύλλα (ελάσματα) και σε μορφή σκόνης για ζωγράφους, διακοσμητές, τυπογράφους και καλλιτέχνες, λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο, παρασκευάσματα καθαρισμού, στίλβωσης, αφαίρεσης λίπους και απόξεσης, σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, βιομηχανικά έλαια και γράσα

Peintures, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois et des métaux
Βαφές, χρώματα, βερνίκια, λάκες, μέσα προφύλαξης κατά της σκωρίας και μέσα συντήρησης ξύλου και μετάλλων

ans de rouille peuvent transformer un pont en sable mouvant
Η σκουριά ίσως έχει φάει το κατάστρωμα

Aérosols pour contacts, les produits précités en tant qu'agents ou huiles de protection contre la rouille
Σπρέι επαφών, τα προαναφερόμενα είδη ως αντισκωριακά προϊόντα και/ή έλαια

Tu es peut-être un peu rouillée.
Μπορεί να είσαι λίγο σκουριασμένη.

SEULES QUELQUES TRES LEGERES TRACES DE ROUILLE SONT ADMISES , SOUS RESERVE QU'ELLES PUISSENT ETRE ELIMINEES AU PELAGE NORMAL PAR LE CONSOMMATEUR .
Μόνο μερικά πολύ ελαφρά ίχνη σκουριάς γίνονται δεκτά , με την επιφύλαξη ότι μπορούν να εξαφανισθούν κατά το συνηθισμένο καθάρισμα από τον καταναλωτή .

Traitement de la rouille
Αφαίρεση σκωρίας

L'homme qui vient d'être libéré d'un asile, il veut vous faire faire une overdose et mettre un pic de métal dans votre tête et vous mettre nue dans un réservoir d'eau rouillé.
Ο άνθρωπος που μόλις βγάλαμε από το τρελάδικο, θέλει να σου δώσει ναρκωτικά, να σου βάλει ένα κομμάτι μέταλλο στο κεφάλι σου και να σε βάλει γυμνή σε μια δεξαμενή με νερό.

Produits pour enlever la rouille
Παρασκευάσματα για αφαίρεση της σκουριάς

Le fer rouille, on dit que le cuivre et l’argent se corrodent, et même l’or peut être attaqué par certains acides ou éléments.
Το σίδερο σκουριάζει, ο χαλκός και το ασήμι λέγεται ότι διαβρώνονται, ακόμη και το χρυσάφι μπορεί να προσβληθεί από κάποια οξέα ή στοιχεία.

Préservatifs contre la rouille et les moisissures, préservatifs contre la détérioration du bois
Μέσα προφύλαξης κατά της σκωρίας και της μούχλας, μέσα προστασίας κατά της φθοράς ξύλου

Il est tout rouillé.
Ολοσκούριαστο είναι.

E. considérant les conditions de sécurité désastreuses de cette centrale (absence d'isolation, matériel complètement rouillé, précautions insuffisantes en matière de lutte contre l'incendie, etc.) qui, comme plusieurs études le laissent apparaître, ne pourront pas être suffisamment améliorées, même s'il est fait appel à la technologie occidentale,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη τις καταστροφικές συνθήκες που επικρατούν στο σταθμό όσον αφορά την ασφάλεια (έλλειψη μόνωσης, παλαιό υλικό, μη αποτελεσματική πρόβλεψη για περίπτωση πυρκαγιάς κλπ.), οι οποίες - όπως αποδεικνύεται από διάφορες έρευνες - δεν μπορούν να βελτιωθούν αποτελεσματικά, έστω και αν χρησιμοποιηθεί δυτική τεχνολογία,

Services de construction, réparation et installation, réparation de pompes, nettoyage et réparation de chaudières, installation et réparation de chauffage, informations en matière de construction, installation, et réparation de réservoirs, désinfection, dératisation, installation et réparation d'appareils électriques, service d'étanchéité, travaux de plomberie, traitement contre la rouille, informations en matière de construction et réparation, nettoyage de piscines et baignoires, installation, entretien et réparation d'ordinateurs, forage de puits, travaux de peinture, construction et réparation sous-marine (à l'exception de l'installation, entretien et conservation de plaques lumineuses)
Οικοδομικές εργασίες, επισκευές και υπηρεσίες εγκαταστάσεων, επισκευή αντλιών, καθαρισμός και επισκευή λεβήτων, εγκατάσταση και επισκευή συστημάτων θέρμανσης, πληροφορίες σχετικά με τις κατασκευές, εγκατάσταση, και επισκευή δεξαμενών, απολύμανση, μυοκτονίες, εγκατάσταση και επισκευή ηλεκτρικών συσκευών, υπηρεσίες στεγανοποίησης, υδραυλικές εργασίες, αντισκωριακή επεξεργασία, παροχή πληροφοριών σχετικά με τις κατασκευές και επισκευές, υπηρεσίες καθαρισμού για πισίνες και μπανιέρες, εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευθή ηλεκτρονικών υπολογιστών, γεώτρηση φρεάτων, εργασίες βαφής, εργασίες υποβρύχιων κατασκευών και επισκευών (εξαιρούνται οι υπηρεσίες εγκατάστασης, συντήρησης και επισκευής φωτεινών επιγραφών)

Pulvérisateurs, vaporisateurs et aérosols de peintures ignifuges pour murs intérieurs et extérieurs, de vernis, de laques, de préservatifs contre la rouille, de peintures, de préservatifs contre la détérioration du bois, de teintures, de couleurs pour l'imprimerie, de pigments, de diluants pour peinture
Ψεκαστήρες, εξαερωτήρες και φιάλες αερολύματος για την εφαρμογή πυρίμαχων βαφών σε εσωτερικούς και εξωτερικούς τοίχους, βερνικιού, λάκας, μέσων προφυλάξεως κατά της σκωρίας, βαφών, μέσων προφύλαξης ξύλου, χρωμάτων, τυπογραφικής μελάνης, χρωστικών ουσιών, αραιωτικών μέσων για βαφές

Il avale du verre pilé et des clous rouillés.
Τρώει γυαλιά και καρφιά κι ότι να'ναι.

Diluants et épaississants pour couleurs, agents de conservation contre la rouille et contre la détérioration du bois, métaux, matières plastiques et autres matériaux de construction
Αραιωτικά μέσα και πυκνωτικά για χρώματα, μέσα προφύλαξης κατά της σκωρίας και και μέσα συντήρησης ξύλου, μέταλλα, πλαστικό και λοιπά οικοδομικά υλικά

Ce satané, radiateur rouillé a failli me bruler la peau des jambes.
Αυτό το καταραμένο, σκουριασμένο καλοριφέρ όπου έκαιγε και ξεφλούδιζε τα πόδια μου.

Enduits pour préservation et protection contre la rouille
Παρασκευάσματα επίστρωσης για συντήρηση και προστασία από τη σκουριά

Il reste un témoignage silencieux des horreurs que ces îles ont connues il y a à peine quelques décennies: carcasses rouillées de navires en partie engloutis, fuselages d’avions abattus, canons de DCA tombant en poussière, barils de poudre recouverts de vigne à l’entrée de grottes moisies, énormes trous sur les routes et aussi dans la campagne.
Σκουριασμένα κουφάρια μισοβυθισμένων πλοίων, απογυμνωμένοι σκελετοί αεροπλάνων που έχουν καταρριφθεί, φθαρμένα αντιαεροπορικά πολυβόλα, παλιά κανόνια καλυμμένα με αναρριχητικά φυτά, που οι κάνες τους ξεπροβάλλουν από υγρά σπήλαια, τεράστιοι κρατήρες στα χωράφια και στους δρόμους—όλ’ αυτά μαρτυρούν σιωπηλά τη φρίκη που έζησαν τα νησιά πριν από λίγες δεκαετίες.

Deux fois par jour, on nous donnait à manger dans une boîte rouillée.
Οι μερίδες τροφής σερβίρονταν δύο φορές την ημέρα σε σκουριασμένο σκεύος.

La chaudière est rouillée, mais pas de fuite de gaz.
Σκουριά, αλλά καμία διαρροή αερίου.

Je suis un peu rouillé en biologie.
Την έχω ξεχάσει την βιολογία.

Les clous rouillés?
Τις σκουριασμένες καρφίτσες;

Quand il les rouvre, il est surpris de découvrir que son chien est parti, que son fusil a rouillé et que maintenant il a une longue barbe.
Όταν ανοίγει ξανά τα μάτια του, εκπλήσσεται που ανακαλύπτει ότι ο σκύλος του λείπει, το τουφέκι του έχει σκουριάσει και τώρα έχει μία μακριά γενειάδα.