se déchausser oor Grieks

se déchausser

voorbeelde

N’y a- t- il pas moyen de se déchausser avant d’entrer ?
Αν χρησιμοποιούνται παπούτσια ή σανδάλια, μπορεί εκείνος που τα φοράει να τα βγάλει πριν μπει στο σπίτι;

Au Japon, ils ont appris à se déchausser avant d’entrer chez quelqu’un.
Στην Ιαπωνία έμαθαν να αφήνουν τα παπούτσια τους στο κατώφλι όταν έμπαιναν σε κάποιο σπίτι.

Cela empêchera vos dents de se déchausser et aux poches de se former.
Αυτό θα εμποδίσει την κινητικότητα των δοντιών και τη δημιουργία περιοδοντικών θυλακίων.

On n'entre pas chez les gens sans se déchausser!
Μην εισβάλλετε στο δωμάτιό μου!

Il faut alors se déchausser et avancer dans la gadoue.
Χρειάζεται να βγάλεις τα παπούτσια σου για να διασχίσεις αυτές τις εκτάσεις με τα λασπόνερα.

Aux Samoa, la coutume veut qu’on se déchausse avant d’entrer pour ne pas salir les nattes de pandanus qui recouvrent le sol.
Προτού μπούμε σ’ ένα σπίτι το έθιμο της Σαμόα απαιτεί να βγάλωμε τα υποδήματά μας για να μη λερωθούν οι ψάθες από πάνδανο που καλύπτουν το δάπεδο.

Parce qu’ils considèrent ce lieu comme le plus sacré de toute la terre, les moines demandent aux visiteurs de se déchausser, comme Dieu ordonna à Moïse de le faire. — Exode 3:5.
Επειδή οι μοναχοί πιστεύουν ότι αυτό είναι το αγιότερο σημείο όλης της γης, ζητούν από τους επισκέπτες να βγάλουν τα παπούτσια τους όταν φτάνουν εδώ, πράγμα που είχε ζητήσει και ο Θεός από τον Μωυσή.—Έξοδος 3:5.

Oui mais ses dents se seraient déchaussées, donc pas par derrière.
Ναι, αλλά θα χαλάρωναν τα δόντια του, οπότε αποκλείεται.

La coutume de se déchausser avant d’entrer dans une maison favorise la détente et, de plus, c’est là une manière pratique de faire preuve de considération envers l’hôtesse et envers les efforts qu’elle fait pour garder son foyer propre.
Η συνήθεια να βγάζη κανείς τα παπούτσια του όταν μπαίνη σ’ ένα σπίτι, όχι μόνο είναι αναπαυτική, αλλά είναι επίσης, ένας πρακτικός τρόπος εκδηλώσεως ενδιαφέροντος για την οικοδέσποινα και για τις προσπάθειές της να διατηρή το σπίτι της καθαρό και τακτοποιημένο.

Le dernier jour, comme il n’y avait plus une seule place de libre, les frères ont obtenu l’autorisation exceptionnelle d’utiliser même la pelouse du Yankee Stadium, et il a été très émouvant de voir encore des milliers de personnes entrer, se déchausser et aller s’asseoir sur l’herbe.
Την τελευταία μέρα, όταν είχαν καταληφθεί όλες οι θέσεις, δόθηκε ειδική άδεια να χρησιμοποιηθεί ακόμα και ο αγωνιστικός χώρος του Σταδίου Γιάνκι, και πόσο συγκινητικό θέαμα ήταν να βλέπει κανείς χιλιάδες ανθρώπους να συρρέουν, να βγάζουν τα παπούτσια τους και να κάθονται στο γρασίδι!

Dans le même temps, la direction de l'aéroport a acheté, en utilisant des fonds publics, un grand nombre d'équipements de détection de dernière génération permettant un contrôle des chaussures des passagers sans que ceux-ci n'aient à se déchausser. Ces équipements sont certes installés dans la zone de contrôle, mais ils ne sont pas utilisés au cours des procédures de contrôle de sécurité des passagers.
Παράλληλα, η διοίκηση του αεροδρομίου απέκτησε, με δημόσιους πόρους, σημαντικό εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας για τον έλεγχο των υποδημάτων των επιβατών ενόσω αυτοί συνεχίζουν να τα φορούν• ο εξοπλισμός αυτός έχει εγκατασταθεί στην περιοχή ελέγχου ασφαλείας, αλλά δεν χρησιμοποιείται κατά τις σχετικές διαδικασίες ελέγχου των επιβατών.

“L’homme qui se moque de l’adepte de ce soûtra aura, dans chaque existence, les dents cassées et déchaussées, d’affreuses lèvres, le nez aplati, les mains et les pieds déformés, les yeux louches, un corps répugnant, couvert d’ulcères. Du pus et du sang s’écouleront de son corps, et son ventre sera gonflé d’eau. Il s’essoufflera et aura toutes sortes de maladies douloureuses et graves.
«Όποιος περιπαίζει τον οπαδόν αυτής της σούτρα τα δόντια του, σε κάθε μορφή υπάρξεως, θα σπάζουν και θα χωρίζονται, τα χείλη του θα γίνουν δύσμορφα, η μύτη του θα γίνη επίπεδη, τα πόδια και τα χέρια του θα στραβώσουν, τα μάτια του θα γίνουν αλλοίθωρα, το σώμα του αηδιαστικό· θα έχη έλκη, πύον, και θα τρέχη αίμα από το σώμα του, η κοιλιά του θα φουσκώση με νερό, η αναπνοή του θα κόβεται και θα υποφέρη από κάθε είδος κακοήθους και σοβαρής νόσου.