servait oor Grieks

servait

werkwoord

Soortgelyke frases

servant
ακόλουθος · υπάλληλος · υπηρέτης

servant de messe
παπαδάκι · παπαδοπαίδι

serve
δούλος · σκλάβος

se servir de
δουλεύω · λειτουργώ

servir
αξιοποιώ · βοηθώ · εκτίνω · εκτίω · εξυπηρετώ · κάνω · κάνω σερβίς · παρέχω εξυπηρέτηση · παραθέτω · περιποιούμαι · προσφέρω · σερβίρω · υπηρετώ · χρησιμεύω · χρησιμοποιώ

voorbeelde

Il avait une fille qui lui servait de couverture.
Είχε μία γκόμενα που με μεγάλη χαρά έκανε το ξεκάρφωμά του.

Le midi, sur le lieu de travail, on nous servait une “soupe” expérimentale.
Το μεσημέρι στο χώρο εργασίας, μας σέρβιραν ένα πειραματικό παρασκεύασμα που το αποκαλούσαν σούπα.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.
Κρυβόμασταν με τον Ράντι σ'έναν αχυρώνα εκεί.

Frère Feller a pris la même résolution, si bien qu’en 1992 il servait depuis 68 ans au Béthel.
Ο αδελφός Φέλερ αποφάσισε να κάνει το ίδιο και, γι’ αυτό, ως το 1992 είχε απολαύσει 68 χρόνια υπηρεσίας στο Μπέθελ.

Tout ce que Skylar voulait faire servait à prouver que son ami été innocent.
Η Σκάιλαρ ήθελε μόνο να αποδείξει ότι ο φίλος της ήταν αθώος.

Elle servait également à exprimer l’allégresse, l’enthousiasme ou la douleur (Genèse 31:27; Juges 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Matthieu 9:23, 24). Aux jours de Jésus Christ, il était courant de jouer de la musique quand on se détendait en groupe; ces moments n’en étaient que plus agréables. — Luc 15:25.
(Γένεσις 31:27· Κριταί 11:34· 1 Σαμουήλ 18:6, 7· Ματθαίος 9:23, 24) Στις μέρες του Ιησού Χριστού, η μουσική ήταν συνηθισμένο χαρακτηριστικό των κοινωνικών συγκεντρώσεων· έκανε απολαυστική κάθε περίσταση.—Λουκάς 15:25.

21 Roeckl a formé une réclamation à l’encontre de cette décision, qui a été rejetée le 14 août 2003 par le Finanzgericht Rheinland-Pfalz au motif principal que l’étoffe utilisée pour la fabrication du gant en question avait fait l’objet d’une ouvraison supplémentaire sous la forme d’un grattage et qu’elle ne servait pas simplement, de ce fait, de support pour la couche en matière plastique.
21 Η Roeckl άσκησε προσφυγή κατά της παραπάνω απόφασης, την οποία απέρριψε στις 14 Αυγούστου 2003 το Finanzgericht Rheinland-Pfalz, με το σκεπτικό κυρίως ότι το πλεκτό ύφασμα που χρησιμοποιείται για την κατασκευή του γαντιού αυτού υφίσταται περαιτέρω επεξεργασία για να γίνει τραχύ και επομένως δεν χρησιμεύει μόνο ως υπόθεμα του στρώματος πλαστικής ύλης.

Toutes les “nations populeuses” qui habitaient sous ce “cèdre” seraient incapables d’empêcher ces tyrans internationaux d’abattre cette structure qui leur servait d’abri.
Όλα τα ‘μεγάλα έθνη’ που κατοικούν κάτω από την ‘κέδρο’ δεν θα μπορούσαν να εμποδίσουν τους διεθνείς αυτούς τρομοκράτας από το να κατακόψουν αυτό το στεγαστικό κατασκεύασμα που είναι από πάνω τους.

La Cour suprême a considéré que, dans cette affaire, le facteur déterminant n’était pas de savoir si la liste de prix se rapportait à des prix ou à des salaires, mais si cette liste servait à protéger les salaires des musiciens employés par le directeur d’orchestre.
Το Ανώτατο Δικαστήριο των Η.Π.Α αποφάνθηκε ότι το κρίσιμο ζήτημα στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν ήταν αν ο κατάλογος αμοιβών αφορούσε αμοιβές ή μισθούς, αλλά αν λειτουργούσε προστατευτικά για τις αποδοχές των μουσικών που απασχολούνταν από τον διευθυντή ορχήστρας.

Après la communication des conclusions, les pouvoirs publics chinois ont déclaré que la Commission se servait d'éléments factuels disponibles dans le contexte de la non-présentation de «certains documents» sans établir de lien entre ces documents et les informations qu'elle demandait.
Μετά την ενημέρωση, η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα στοιχεία στο πλαίσιο της μη υποβολής «ορισμένων εγγράφων», χωρίς να προβεί στον συσχετισμό των εν λόγω εγγράφων με τις πληροφορίες που απαιτούνταν από την Επιτροπή.

Comment s’en servait- on ?
Πώς τους χρησιμοποιούσαν;

D'après le type d'équipement, ils cuisinaient de la meth, mais je suis pas sûr de savoir à quoi servait le bicarbonate de soude.
Μπορείτε να καταλάβετε από τον εξοπλισμό, ότι έφτιαχναν Μεθαδόνη, αλλά δεν είμαι σίγουρος σε τι χρησιμεύει η μαγειρική σόδα.

Eh bien, peut-être que quelqu'un était au courant de sa maladie, et s'en servait pour lui voler de l'argent.
Λοιπόν, ίσως κάποιος ήξερε για την ασθενειά του και το χρησιμοποιησε ώστε να κλέψει τα χρήματα.

Pour adorer Ashéra par exemple, on se servait notamment d’un poteau sacré, un symbole sexuel vraisemblablement.
Λάτρευαν επίσης και τις συντρόφους του Βάαλ, όπως ήταν η Ασερά.

Jésus a institué le Repas du Seigneur et a été mis à mort le jour de la Pâque, qui servait de “ mémorial ” de la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte en 1513 avant notre ère (Exode 12:14).
Ο Ιησούς εγκαινίασε το Δείπνο του Κυρίου και θανατώθηκε την ημέρα του Πάσχα, το οποίο γιορταζόταν ως «ενθύμημα» της απελευθέρωσης του Ισραήλ από την αιγυπτιακή δουλεία το 1513 Π.Κ.Χ.

Parfois, l’exécutant se servait de son corps et de ses mains comme s’il mimait un poème.
Μερικές φορές ο εκτελεστής χρησιμοποιούσε μόνον το σώμα του και τα χέρια του καθώς διεδραμάτιζε ένα ποίημα.

Au IIe siècle avant notre ère, l’astronome grec Hipparque se servait déjà de lignes imaginaires pour localiser les lieux à la surface de la terre.
Από το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ. κιόλας, ο Έλληνας αστρονόμος Ίππαρχος χρησιμοποίησε την έννοια των νοητών γραμμών για να καθορίσει τη θέση ορισμένων τόπων στην επιφάνεια της γης.

Ou se servait-il juste d'elle?
Ή απλώς την εκμεταλλευόταν;

Cette entité comptable distincte servait à mener des opérations d’investissement et les questions sur ces opérations étaient considérées comme indésirables.
Στην εν λόγω ξεχωριστή λογιστική οντότητα πραγματοποιούνταν επενδυτικές πράξεις, ενώ δεν ήταν επιθυμητή η υποβολή ερωτήσεων σχετικά με τις πράξεις αυτές.

En outre, elle se servait de poids truqués.
Επίσης, τα μετάλλινα ζύγια της ήταν λειψά.

À l’époque où Jésus était sur la terre, cette vallée servait de décharge publique, où l’on brûlait les ordures en y ajoutant du soufre pour entretenir le feu.
Όταν ο Ιησούς ήταν στη γη, αυτή η κοιλάς εχρησιμοποιείτο ως ένας πελώριος λάκκος απορριμάτων, όπου διετηρούντο πυρά και προσετίθετο θειάφι, για να καίωνται τ’ απορρίμματα.

Conscients que Dieu ne se servait pas d’elles, nous avons décidé de nous pencher sur des religions moins connues pour voir ce qu’elles avaient à offrir.
Καταλάβαμε ότι ο Θεός δεν τις χρησιμοποιεί, γι’ αυτό αποφασίσαμε να εξετάσουμε κάποιες λιγότερο γνωστές θρησκείες για να δούμε τι είχαν να μας πουν.

Il se servait d'elle pour arriver jusqu'à vous.
Τη χρησιμοποίησε μέχρι να σας έχει και τις τρεις.

Alors à quoi servait cette rencontre?
Τότε γιατί είχα αυτήν την επαφή;

” (Proverbes 21:31). Autrefois, au Proche-Orient, on se servait des bœufs pour tirer la charrue, des ânes pour transporter les charges, des mules pour se déplacer et des chevaux pour la guerre.
(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.