sismicité oor Grieks

sismicité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σεισμικότητα

vroulike

l’accroissement de la sismicité et de l’élévation au niveau de la surface.
αυξημένη σεισμικότητα και υψόμετρο στο επίπεδο της επιφάνειας.

voorbeelde

Il serait alors possible d’évaluer les risques de fuite ou de migration de fluides de forage, de fluides de fracturation hydraulique, de matériaux naturels, d’hydrocarbures et de gaz provenant du puits ou de la formation ciblée ainsi que le risque de sismicité induite.
Έτσι γίνεται δυνατή η εκτίμηση του κινδύνου διαρροής ή μετακίνησης των υγρών γεώτρησης, των υγρών υδραυλικής ρωγμάτωσης, υλικών που βρίσκονται στη φύση, υδρογονανθράκων και αερίων από το φρέαρ ή τον στοχευόμενο σχηματισμό και της πρόκλησης σεισμικών δονήσεων λόγω των εργασιών.

Compte tenu de l'évolution de la situation, comment la Commission se propose-t-elle d'intervenir pour prévenir l'éventuelle menace de catastrophe nucléaire que fait peser la construction prévue d'une centrale nucléaire à Akkuyu, dans une région dont il est désormais avéré qu'elle est à forte sismicité?
Ερωτάται η Επιτροπή αν σκέπτεται να παρέμβει δραστικά και με ποιό τρόπο μετά τα νέα δεδομένα, ώστε να αποτρέψει το ενδεχόμενο πυρηνικού ατυχήματος, το οποίο εγκυμονεί η σχεδιαζόμενη κατασκευή πυρηνικού σταθμού στο ΑΚΚΟΥΓΙΟΥ, σε μια περιοχή αποδεδειγμένα πλέον μεγάλης σεισμικότητας.

Classification sismique: zone 3 (sismicité faible).
Έχει ταξινομηθεί στην κατηγορία σεισμικότητας 3 (χαμηλή σεισμικότητα).

// Évaluation des risques sismiques: // 2.1. // création d'un réseau d'équipes de chercheurs, l'accent étant mis sur un système de stations portatives destinées à effectuer des mesures dans des régions à forte sismicité et sur la capacité d'intervenir rapidement après un tremblement de terre destructeur; // 2.2. // création d'un réseau de banques de données sur les séismes, notamment des données accélérométriques, et sur les dégâts causés par les tremblements de terre; // 2.3. // enseignement et formation dans ce domaine.
// 2.1. // Δημιουργία δικτύου ερευνητικών ομάδων με έμφαση σ' ένα σύστημα φορητών σταθμών μέτρησης σε ιδιαίτερα σεισμογενείς περιοχές καθώς και στη δυνατότητα ταχείας επέμβασης μετά από καταστρεπτικούς σεισμούς. // 2.2. // Δημιουργία δικτύου τραπεζών δεδομένων σχετικών με τη σεισμολογία, τις σεισμικές καταστροφές και τις περιοχές έντονης σεισμικής δραστηριότητας. // 2.3. // Σχετική θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση.

La Commission entend-elle inviter les officiels turcs à s'abstenir de tout acte et de toute déclaration manifestant l'intention de déstabiliser la Méditerranée du sud-est et, plus grave encore, de provoquer une catastrophe écologique sans précédent, étant donné que l'installation de réacteurs dans des zones à forte sismicité comporte des risques évidents?
Σκοπεύει η Επιτροπή να καλέσει τους τούρκους επισήμους να απέχουν από κάθε είδους πράξεις και δηλώσεις που αποκαλύπτουν προθέσεις για αποσταθεροποίηση στην Νοτιοανατολική Μεσόγειο αλλά και για μια άνευ προηγουμένου οικολογική καταστροφή, αφού η εγκατάσταση αντιδραστήρων σε σεισμογενείς περιοχές συνεπάγεται αυτονόητους κινδύνους;

processus tectoniques actifs, séismes antérieurs, niveau de sismicité de la région; activité sismique probable maximale,
ενεργοί τεκτονικές διεργασίες, σεισμοί κατά το παρελθόν, βαθμός σεισμικής δραστηριότητας στην περιοχή, πιθανή μέγιστη σεισμική δραστηριότητα,

Puisque le bassin méditerranéen, où Jérusalem est située, se trouve sur une zone de la croûte terrestre à degré de sismicité moyen, il est sujet aux secousses telluriques. Dès lors, les tremblements de terre n’étaient pas inconnus des gens qui habitaient cette région au premier siècle.
Εφόσον ο φλοιός της γης γύρω από τη Μεσόγειο, περιλαμβανομένης και της Ιερουσαλήμ, βρίσκεται σε μια σχετικά ενεργή σεισμική ζώνη, και επομένως έχει αστάθεια, οι σεισμικές δονήσεις δεν ήταν κάτι το ασυνήθιστο στους κατοίκους της περιοχής του πρώτου αιώνα.

Selon des informations diffusées par diverses associations pour la protection de l'environnement, la reprise de la construction de la centrale nucléaire à proximité de Belene, en Bulgarie, pourrait comporter des risques insupportables pour la population, en raison de la forte sismicité de la région.
Σύμφωνα με πληροφορίες διαφόρων οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος, η επανέναρξη της κατασκευής του πυρηνικού σταθμού που βρίσκεται κοντά στο Belene στη Βουλγαρία θα μπορούσε να προκαλέσει απαράδεκτους κινδύνους για τον πληθυσμό εξαιτίας της μεγάλης σεισμικής επικινδυνότητας της περιοχής.

Dans le cadre du 5e programme cadre (1998-2002), il y a trois grands projets de recherche (Corseis, DG Lab-Corinth Facility et 3F-Corinth) pour un budget total de 3,5 millions, avec comme thème principal le monitoring continu de la sismicité et de la géochimie dans le Golfe de Corinthe.
Στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος-πλαισίου (1998-2002),πάρχουν τρία σημαντικά ερευνητικά έργα (Corseis, DG Lab-Corinth Facility και 3F-Corinth) που αντιπροσωπεύουν συνολικό προϋπολογισμό 3,5 εκατομ., με κύριο θέμα τη συνεχή παρακολούθηση της σεισμικής συμπεριφοράς και της γεωχημείας στον Κορινθιακό κόλπο.

Recherche et développement en matière d'exploitation et production de pétrole et de gaz, transport et transmission d'énergie, transmission de données, construction de navires, océanographie, sismicité marine et défense
Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της έρευνας και παραγωγής πετρελαίου και αερίου, της μεταφοράς ενέργειας και της μετάδοσης ενέργειας, της μετάδοσης δεδομένων, της ναυπήγησης, της ωκεανογραφίας, της θαλάσσιας σεισμολογίας και της άμυνας

Objet: Implantation d'une centrale nucléaire dans une région à forte sismicité de Turquie
Θέμα: Εγκατάσταση πυρηνικού εργοστασίου σε σεισμογενή περιοχή της Τουρκίας

De graves incidents se sont déroulés le 19 avril en Inde, dans la région de Jaitapur, État de Maharashtra, impliquant les habitants qui manifestaient contre la réquisition violente de leur terre et l'installation d'une centrale nucléaire dans une zone à sismicité prononcée.
Σοβαρά επεισόδια σημειώθηκαν στις 19 του Απρίλη στην Ινδία, στην περιοχή Τζαϊταπούρ (Jaitapur) του κρατιδίου Μαχαραστρα (Maharashtra), σε βάρος των κατοίκων που διαδήλωναν ενάντια στην βίαιη επίταξη της γης τους και την εγκατάσταση πυρηνικού εργοστασίου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας σε μία σεισμογενή περιοχή.

- Niveau de sismicité de la région; activité sismique maximale probable et tenue sismique de référence de l'installation.
- βαθμός σεισμικής δραστηριότητας στην περιφέρεια· μέγιστη δυνατή σεισμική δραστηριότητα και προβλεπόμενα σεισμικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασης.

Le Conseil entend-il inviter les officiels turcs à s'abstenir de tout acte et de toute déclaration manifestant l'intention de déstabiliser la Méditerranée du sud-est et, plus grave encore, de provoquer une catastrophe écologique sans précédent, étant donné que l'installation de réacteurs dans des zones à forte sismicité comporte des risques évidents?
Σκοπεύει το Συμβούλιο να καλέσει τους τούρκους επισήμους να απέχουν από κάθε είδους πράξεις και δηλώσεις που αποκαλύπτουν προθέσεις για αποσταθεροποίηση στην Νοτιοανατολική Μεσόγειο αλλά και για μια άνευ προηγουμένου οικολογική καταστροφή, αφού η εγκατάσταση αντιδραστήρων σε σεισμογενείς περιοχές συνεπάγεται αυτονόητους κινδύνους;

4. s'il a été vérifié en laboratoire, avant leur utilisation pour la construction du métro, que ces matériaux étaient appropriés au sous-sol d'Athènes, à forte sismicité et friable;
4. Έχει ελεγχθεί εργαστηριακά αν αυτά τα υλικά είναι κατάλληλα για το σεισμογενές και σαθρό έδαφος των Αθηνών, πριν ακόμη χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του Μετρό;

Étant donné la forte sismicité de la zone et la constance avec laquelle se sont produites au cours des dernières années des secousses telluriques, la Commission peut-elle allouer des fonds de dédommagement en faveur de la région de l'Emilie-Romagne, qui veillera ensuite à mettre ceux-ci à la disposition des citoyens des communes sinistrées.
Λαμβάνονταςπόψη τηνψηλή σεισμικότητα της περιοχής και την συχνότητα με την οποία τα τελευταία χρόνια σημειώνονται σεισμικές δονήσεις εκεί, θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να μεριμνήσει για την διάθεση πόρων για αποζημιώσεις στην επαρχία Emilia Romagna οι οποίες στη συνέχεια θα τεθούν στη διάθεση των πολιτών των πληγέντων δήμων;

Le journal canadien Ottawa Citizen a même publié récemment une lettre de M. Buckthought, sismologue canadien, dans laquelle il réfute toutes les affirmations de la Turquie concernant la non-sismicité de ladite région.
BUCKTHOUGHT που δημοσιεύθηκε στην Καναδική εφημερίδα "OTTAWA CITIZEN", ο οποίος αντικρούει τα όσα υποστηρίζει η Τουρκία για την αντισεισμικότητα της περιοχής.

La décision du gouvernement turc de faire construire par un consortium international une centrale nucléaire dans la région, à forte sismicité, d'Akuyu, dotée de réacteurs de type CANDU – lesquels, selon certaines informations récentes, présenteraient des risques pour la sécurité et ne seraient pas conformes aux normes internationales en la matière - fait peser une menace sur la vie des habitants de la Méditerranée, des Balkans, de la mer Noire et du Proche-Orient.
Η απόφαση της τουρκικής κυβέρνησης για την κατασκευή πυρηνικού εργοστασίου στη σεισμική περιοχή του Ακούγιου της Τουρκίας από διεθνή κοινοπραξία με αντιδραστήρες τύπου CANDU, που σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες παρουσιάζουν προβλήματα ασφάλειας και δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα ασφαλείας, συνιστά απειλή για τη ζωή των κατοίκων της Μεσογείου, των Βαλκανίων, της Μαύρης Θάλασσας και της Μέσης Ανατολής.

Il est donc impératif qu'en Grèce et dans les autres pays à forte sismicité, soient prises des mesures de renforcement parasismique pour que de semblables tragédies ne se répètent pas, car si les gouvernements et les hommes ne sont pas responsables de la survenue des tremblements de terre, ils le sont par contre au plus haut point des ravages qui en résultent, comme il ressort de ceux qui viennent de frapper la Turquie et en Grèce.
Έτσι λοιπόν, επιβάλλεται, και από την Ελλάδα αλλά και από τις άλλες σεισμογενείς χώρες, να παρθούν όλα εκείνα τα μέτρα αντισεισμικής θωράκισης, έτσι που να μην επαναληφθούν παρόμοιες τραγωδίες, γιατί είναι γεγονός ότι εάν για το σεισμό δεν μπορεί να ευθύνονται κυβερνήσεις και άνθρωποι, για τις καταστροφές είναι τεράστια η ευθύνη, όπως αποδείχθηκε από τους σεισμούς και στην Τουρκία και στην Ελλάδα.

Il y a partout des fissures et le marbre des colonnes est déjà cerclé de fer pour permettre à celles-ci d'y résister, mais la situation est malheureusement aggravée par la forte sismicité de la région.
Ρωγμές υπάρχουν παντού, και τα μάρμαρα των στύλων είναι ήδη σιδηροδεμένα για να τις αντέξουν, αλλά δυστυχώς η κατάσταση επιδεινώνεται λόγω και της σεισμικότητας της περιοχής.

La région accuse une sismicité particulièrement élevée, puisque l'on y a enregistré plusieurs séismes d'une magnitude supérieure à 6 sur l'échelle de Richter.
Η περιοχή είναι εξαιρετικά σεισμογενής, έχοντας παρουσιάσει επανειλημμένα σεισμούς μεγέθους μεγαλύτερου των 6 ρίχτερ.

Aura-t-elle voix au chapitre pour ce qui est de l'emplacement de ces centrales nucléaires, compte tenu du fait que la Méditerranée constitue une région à forte sismicité?
Θα έχει λόγο όσον αφορά τις τοποθεσίες κατασκευής αυτών των σταθμών, δεδομένου ότι η Μεσόγειος αποτελεί ιδιαίτερα σεισμογενή περιοχή;

Venant après le tremblement de terre qui s'est produit l'année dernière à Adana (de magnitude 6 sur l'échelle de Richter), le récent séisme de magnitude 7,4 sur l'échelle de Richter qui a ravagé le nord-est de la Turquie n'est pas sans susciter de nouvelles et profondes inquiétudes sur les risques d'un éventuel séisme dans la région, à forte sismicité, d'Akuyu, où la Turquie se propose de construire une centrale nucléaire.
Ο τελευταίος καταστροφικός σεισμός με ισχύ 7,4 ρίχτερ στην Β.Α. Τουρκία και ο περυσινός στα Αδανα ισχύος 6 ρίχτερ, προκάλεσε νέες έντονες ανησυχίες για τους κινδύνους ενός μελλοντικού σεισμού στη σεισμογενή περιοχή Ακούγιου όπου η Τουρκία προτίθεται να εγκαταστήσει εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας.

Je souligne que l'ensemble de la région est considérée comme à forte sismicité et que la construction éventuelle de la centrale fera peser une menace directe sur les habitants de Chypre et du Dodécanèse.
Επισημαίνω ότι η ευρύτερη περιοχή θεωρείται σεισμογενής και η πιθανότητα κατασκευής του σταθμού θέτει σε άμεσο κίνδυνο τους κατοίκους της Κύπρου και των Δωδεκανήσων.

niveau de sismicité de la région; activité sismique maximale probable et tenue sismique de référence de l’installation.
βαθμός σεισμικής δραστηριότητας στην περιοχή· μέγιστη δυνατή σεισμική δραστηριότητα και προβλεπόμενα αντισεισμικά μέτρα στην εγκατάσταση.