somptueuse oor Grieks

somptueuse

adjektief

Soortgelyke frases

somptueux
πολυτελής · πολύτιμος

voorbeelde

Certes, il n’est pas toujours mal de se vanter, mais il est certain que, dans la plupart des cas, on est malavisé de le faire, par exemple lorsqu’on se vante de ses richesses en arborant des bijoux somptueux, ou de ses charmes physiques en revêtant une tenue provocante.
Δεν σημαίνει ότι κάθε καύχησις είναι εσφαλμένη, αλλά ένα μεγάλο μέρος απ’ αυτή είναι ασύνετη, όπως το να επαίρεται κανείς για τα πλούτη του με το να φορή επιδεικτικά κοσμήματα ή να καυχάται για τα φυσικά του χαρίσματα με το να ντύνεται αδιάκριτα ή προκλητικά.

Et cette fidélité sera récompensée, d' une façon somptueuse et appropriée
Εν καιρώ, θα δεις ότι η εμπιστοσύνη σου θα αμοιφθεί πλουσιοπάροχα

Mes somptueux dossiers.
Τα όμορφα αρχεία μου.

En ce somptueux...lundi matin, j' ai l' irrationnel devoir... de m' enquèrir du peuple carcéral
Καθώς είναι ένα όμορφο... ξημέρωμα Δευτέρας και αν και, παραλόγως, το απαιτεί το καθήκον μου... ζητώ να πληροφορηθώ για τον πληθυσμό της φυλακής

11 La différence qui existe entre Dieu et l’Agneau Jésus Christ est soulignée jusque dans le dernier chapitre de la Bible, où le grand trône céleste de la ville somptueuse appelée “Nouvelle Jérusalem” n’est pas décrit comme celui d’une prétendue trinité, mais comme “le trône de Dieu et de l’Agneau”.
11 Αυτή η διάκριση μεταξύ του Θεού και του Αρνίου Ιησού Χριστού γίνεται μέχρι και το τελευταίο κεφάλαιο της Γραφής, όπου ο μεγάλος ουράνιος θρόνος της μεγαλοπρεπούς Νέας Ιερουσαλήμ δεν περιγράφεται σαν θρόνος μιας φανταστικής Τριάδας, αλλά ως «ο θρόνος του Θεού και του Αρνίου».

Pour te remercier, je vais te faire un dîner somptueux.
Γι'αυτό και ́γω, θα στο ξεπληρώσω μ'ένα φανταστικό δείπνο.

Dieu ne nous promet ni voitures de luxe ni maisons somptueuses.
Ο Ιησούς μιλούσε για τις αναγκαιότητες της ζωής, για πράγματα όπως είναι η τροφή και τα ρούχα.

AU TEMPS du prophète Ésaïe, les femmes de Jérusalem étaient hautaines et se paraient de robes voyantes et de bijoux somptueux.
ΣΤΟΝ καιρό του προφήτου Ησαΐα, οι γυναίκες της Ιερουσαλήμ ήσαν πολύ υπερήφανες και εστολίζοντο με επιδεικτικά ενδύματα και μεγαλοπρεπή στολίδια.

Tu es d'accord avec " somptueuses boucles et yeux de braise ", Bay?
Συμφωνείς με το " υπερήφανο πρόσωπο και τα φωτεινά μάτια ", έτσι Μπέι;

Vous pourriez cuisiner un somptueux bir yani avec cette cardamome verte.
Ίσως μπορείτε να του κάνετε ένα πλούσιο Μπιριάνι, με πράσινο κάρδαμο.

Sobres à leurs débuts, ces miniconstructions sont devenues à partir du XVIIIe siècle de somptueuses résidences.
Ξεκίνησαν ως απλές κατασκευές, αλλά από το 18ο αιώνα το στιλ τους παρέπεμπε σε μεγαλοπρεπείς, πολυτελείς κατοικίες.

Vous foulez la somptueuse moquette verte d’une prairie.
Βρίσκεστε σ’ ένα λιβάδι και κάτω από τα πόδια σας απλώνεται ένα παχύ πράσινο χαλί από χλόη.

Ces fibres, qui ne sont pas faciles à extraire, donneront finalement la magnifique et somptueuse étoffe de lin.
Η εξαγωγή των ινών που τελικά παράγουν το όμορφο, πολυτελές λινό δεν είναι εύκολη υπόθεση.

Il a amassé de nombreuses richesses et des objets somptueux.
Μάζεψαν πολλά πλούτη και λάφυρα.

Mais vous faut- il des vêtements chic ou une maison somptueuse pour plaire à Dieu ?
Αλλά μήπως χρειάζεσαι κομψά ρούχα ή ένα φανταχτερό σπίτι για να ευαρεστείς τον Θεό;

C'est dans ce cadre somptueux qu'elle demeure.
Η Τζάκλιν κατοικεί μέσα σε μαρμάρινα μεγαλεία.

" Quand elle tomba malade "" et que sa somptueuse chair " " se mit à pourrir, " " on dit "
' Οταν αρρώστησε... και η υπέροχη σάρκα της άρχισε να σαπίζει... λένε ότι οι κραυγές της ακούγονταν ως τη θάλασσα

Toutes les femmes, ou la plupart des femmes dans les tableaux de Vermeer portent du velours, de la soie, des fourrures, et des tissus somptueux.
Τώρα, όλες οι γυναίκες ή σχεδόν όλες οι γυναίκες στους υπόλοιπους πίνακες του Βερμέερ φορούσαν βελούδο, μετάξι, γούνες, πολύ πολυτελή υλικά.

Enfin, le clergé séduit l’œil du fidèle par des choses qui n’ont pour Dieu aucune valeur : images religieuses, habits ecclésiastiques, cathédrales somptueuses, tableaux ornés de représentations païennes, dont le nimbe du dieu-soleil.
Επίσης, οι κληρικοί προσφέρουν στα ποίμνιά τους πράγματα που είναι ελκυστικά στα μάτια των ανθρώπων αλλά είναι χωρίς νόημα στα μάτια του Θεού, λόγου χάρη θρησκευτικές εικόνες, άμφια, ακριβούς καθεδρικούς ναούς και πίνακες ζωγραφικής διανθισμένους με ειδωλολατρικές ιδέες, περιλαμβανομένου και του φωτοστέφανου που είχε ο θεός-ήλιος.

Visibles à une distance de 60 kilomètres, elles dévoraient des demeures somptueuses.
Φλόγες που ήσαν ορατές από απόστασι σαράντα σχεδόν μιλίων κατέκαυσαν πολυτελείς οικίες σε λίγα λεπτά.

Sa propriété est somptueuse.
Έχει ένα πολύ πλούσιο ακίνητο.

C'est somptueux... même pour un Capitaine.
Αρκετά πλούσια, ακόμη και για κανονικό πλοίαρχο.

Nous aidons à préserver et restaurer ces somptueux manoirs.
Βοηθάμε στην διατήρηση και την ανακατασκευή αυτών των υπέροχων αρχοντικών.

Le monarque de Babylone jouissait d’une richesse immense, d’une table somptueuse, d’un palais grandiose, bref de tout ce qu’il désirait sur le plan matériel.
Ως μονάρχης της Βαβυλώνας, είχε μεγάλα πλούτη, πλούσια εδέσματα, επιβλητικό ανάκτορο—οτιδήποτε επιθυμούσε από υλική άποψη.

Il la meubla avec luxe : fauteuils somptueux, statues, fenêtres aveugles habillées de rideaux, sans parler d’un piano à queue et d’un aquarium !
Επίσης τη διακόσμησε πλούσια με πολυτελέστατες καρέκλες, αγάλματα, ψεύτικα παράθυρα με κουρτίνες, ακόμα και με ένα πιάνο με ουρά και με ένα ενυδρείο με χρυσόψαρα!