souiller oor Grieks

souiller

/su.je/ werkwoord

saloper(pop)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μολύνω

werkwoord

Je ne laisserai pas le sang d'une Troyenne souiller le sang de ma descendance.
Δεν θα επιτρέψω Tρώας αίμα, να μολύνει την καταγωγή μου.

μαγαρίζω

Tu viens juste de me laisser te souiller.
Μου επιτρέπεις να σε μαγαρίζω.

λερώνω

werkwoord

ρυπαίνω

werkwoord

βεβηλώνω

Soortgelyke frases

souillé
βρώμικος · λερωμένος · ρυπαρός

voorbeelde

Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.
Μέχρι σήμερα, οι εκκλησίες του Χριστιανικού λεγόμενου κόσμου έχουν μολυνθή απ’ το πνεύμα του κόσμου και απ’ τον υλισμό του, τη θεωρία της εξελίξεως, την ανώτερη κριτική και απ’ τις φιλοσοφίες που αρνούνται τη Βιβλική αλήθεια.

La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
Η εκδορά και ο εκσπλαχνισμός γίνονται με ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην αποσπάται το εξωτερικό λίπος και να μην βρωμίζουν τα σφάγια που δεν έχουν πλυθεί.

37 Aussi, la circonstance que figurent audit catalogue les «fèces, urine et fumier (y compris paille souillée), effluents, collectés séparément et traités hors site» n’est pas déterminante aux fins de l’appréciation de la notion de déchet.
37 Επίσης, το γεγονός ότι στον ως άνω κατάλογο περιλαμβάνονται «περιττώματα, ούρα και κόπρανα ζώων (συμπεριλαμβάνονται και φθαρμένα άχυρα), υγρά εκροής συλλεγέντα χωριστά και επεξεργαζόμενα εκτός σημείου παραγωγής» δεν έχει καθοριστική σημασία για την εκτίμηση της έννοιας του αποβλήτου.

Mais je ne voulais pas souiller ma fête.
Αλλά δεν ήθελα να μου χαλάσεις τη γιορτή.

Ils doivent être manipulés le moins souvent possible et, le cas échéant, avec précaution afin d'éviter de les griffer ou de les souiller.
Οι χειρισμοί τους θα πρέπει να ελαχιστοποιούνται και, όταν είναι απαραίτητοι, θα πρέπει να γίνονται με προσοχή για την αποφυγή ρωγμών ή ρύπανσης των φίλτρων.

En outre, du point de vue de Jéhovah, le culte qui est “pur” (propre ou saint) et “immaculé” (qui n’est ni souillé ni corrompu par la malice) exige que nous nous intéressions activement aux nécessiteux.
Κι ακόμη, από την άποψη του Ιεχωβά, η λατρεία που είναι «καθαρή» (αγία, αγνή) και «αμίαντη» (άσπιλη από κακία) περιλαμβάνει ενεργό ενδιαφέρον γι’ αυτούς που έχουν ανάγκη.

Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ”
Και όσο για εμένα, εγώ θα προσηλώσω το πρόσωπό μου εναντίον εκείνου του ανθρώπου και θα τον εκκόψω ανάμεσα από το λαό του, επειδή έδωσε κάποιον απόγονό του στον Μολόχ με σκοπό να μολύνει τον άγιο τόπο μου και να βεβηλώσει το άγιο όνομά μου”».

Le développement implacable de l’agriculture et d’autres activités humaines a produit une pollution aux engrais et aux pesticides qui a lentement souillé le sol et l’eau.
Μαζί με τη σταθερή επέκταση της γεωργίας και των άλλων ανθρώπινων δραστηριοτήτων ήρθαν οι ρύποι από τα λιπάσματα και τα παρασιτοκτόνα που διείσδυαν στο έδαφος και μόλυναν σιγά σιγά τη γη και το νερό.

mon cœur saigne de voir comme sa tombe est souillée !
Ω, πονάει η καρδιά μου που βλέπω λεκιασμένο τον τάφο της!

Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.
Ο Ιούδας Μακκαβαίος, ηγέτης των Ιουδαίων, ανακατέλαβε την Ιερουσαλήμ από τους Σελευκίδες, γκρέμισε το μιασμένο θυσιαστήριο και έχτισε στη θέση του ένα άλλο.

Vous nous fournissez de l'argent propre du gouvernement contre nos... fonds plus souillés.
Θα μας προμηθεύσετε με καθαρό αμερικάνικο χρήμα... για τα πιο... βρώμικα κεφάλαιά μας.

Une mauvaise santé, le sang souillé par des produits chimiques.
Η υγεία του ήταν φτωχή, το αίμα του γεμάτο περίεργες ουσίες.

Il est temps d'aller se souiller.
Ώρα να γίνουμε λιώμα.

Malheureusement, on a souillé ces produits - donc soyez sûrs de toujours demander ou de vérifier la liste des ingrédients.
Δυστυχώς έχουμε ξεφύγει από το γνήσιο, οπότε πρέπει πάντα να ρωτάμε ή να ελέγχουμε τη λίστα συστατικών.

Les conducteurs protègent de manière adéquate les feuilles d'enregistrement ou cartes de conducteur et n'utilisent pas de feuilles ou de cartes souillées ou endommagées.
Οι οδηγοί προστατεύουν κατάλληλα τα φύλλα καταγραφής ή τις κάρτες οδηγού και δεν χρησιμοποιούν ακάθαρτα ή φθαρμένα φύλλα καταγραφής ή κάρτες οδηγού.

Des équipements appropriés doivent être prévus pour désinfecter les roues des véhicules quittant le secteur souillé de l'usine de transformation.
Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για την απολύμανση των τροχών των οχημάτων κατά την αναχώρησή τους από το μη καθαρό τμήμα της μονάδας μεταποίησης.

Pochettes et sacs pour instruments chirurgicaux et médicaux souillés
Σακουλάκια και σακούλες για ακάθαρτα χειρουργικά και ιατρικά εργαλεία

Leur sang n'a pas souillé mes mains!
Το αίμα τους δεν είναι στα χέρια μου!

En cas de contact d' une muqueuse avec la préparation à diluer, le prémélange ou la solution à perfuser, il convient de laver immédiatement la région souillée, à grande eau
Σε περίπτωση που το πυκνό διάλυμα TAXOTERE, το διάλυμα πρόμιγμα ή το διάλυμα έγχυσης έρθουν σε επαφή με τους βλεννογόνους πλυθείτε αμέσως και επιμελώς με νερό

Parmi eux figurent des centaines d’enfants roumains qui ont été infectés par des seringues souillées ou par la transfusion d’un sang contaminé.
Σ’ αυτούς περιλαμβάνονται εκατοντάδες παιδιά στη Ρουμανία που μολύνθηκαν από μη αποστειρωμένες σύριγγες και από μεταγγίσεις μολυσμένου αίματος.

Votre âme a été souillée.
Η ψυχή σου είναι διεφθαρμένη.

Un article médical paru dans Le Figaro explique que si le préservatif offre une certaine protection aux hommes, c’est beaucoup moins le cas pour les femmes, car un partenaire infecté peut facilement souiller la face externe du préservatif.
Μια ιατρική έκθεση που εμφανίστηκε στην εφημερίδα Λε Φίγκαρο (Le Figaro) του Παρισιού λέει ότι, αν και τα προφυλακτικά προσφέρουν στους άντρες κάποια προστασία από το AIDS, στις γυναίκες προσφέρουν πολύ λιγότερη προστασία επειδή ένας μολυσμένος σύντροφος μπορεί εύκολα να μολύνει την εξωτερική επιφάνεια του προφυλακτικού.

Comme la nature, l’homme est souillé par le péché originel et, à l’instar de René ou de Werther (Goethe), Baudelaire n’éprouve le plus souvent que le dégoût pour « la multitude vile » (Recueillement).
Ακριβώς όπως η φύση, έτσι και ο άνθρωπος έχει σπιλωθεί από το προπατορικό αμάρτημα και, όπως στην περίπτωση του René ή του Werther (Γκαίτε), ο Μπωντλαίρ νιώθει διαρκώς απέχθεια για το «άθλιο πλήθος» (Recueillement).

Dans ce cas, vous aurez le désir de travailler dur pour changer votre état d’esprit, afin que celui-ci ne s’aggrave pas et que la “grande tribulation” ne vous surprenne pas alors que vous êtes souillé, répréhensible et en désaccord avec Jéhovah Dieu et son peuple.
Σ’ αυτή την περίπτωσι, θα πρέπει να εργασθήτε σκληρά για να προσαρμόσετε τον τρόπο της σκέψεως σας έτσι ώστε η κατάστασίς σας να μη χειροτερέψη και να σας βρη η ‘μεγάλη θλίψις’ κηλιδωμένους, στιγματισμένους και αποξενωμένους από τον Ιεχωβά Θεό και τον λαό του.

Mon argent n'était pas souillé, si?
Τα λεφτά μου δε σου κάνανε, ε;