soulager oor Grieks

soulager

/sulaʒe/ werkwoord

épargner (la vie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανακουφίζω

werkwoord

Traductions à trier

“ Tout petit, je rêvais déjà de soulager les malades.
»Από την παιδική μου ηλικία, το όνειρό μου ήταν να ανακουφίζω τους αρρώστους.

ανακουφίζομαι

werkwoord

Je suis triste, mais soulagé en même temps.
Στενοχωριέμαι, αλλά και ανακουφίζομαι που τελείωσε.

καταπραΰνω

werkwoord

Je voulais me racheter de tout le tort que j’avais causé et soulager la souffrance d’autrui.
Ήθελα να επανορθώσω για τη μεγάλη βλάβη που είχα προξενήσει και να καταπραΰνω τα παθήματα των άλλων.

παρηγορώ

werkwoord

σβήνω

werkwoord

voorbeelde

Comment cherchent- ils un soulagement ?
Πώς ζητούν ανακούφισι;

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.

C'est un soulagement.
Είναι μια ανακούφιση.

Merci, oui, ça me soulage infiniment.
Ευχαριστώ πολύ, με έκανες να αισθανθώ πολύ καλύτερα.

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Αυτό σημαίνει ότι η ανακούφιση πλησιάζει και ότι το πονηρό παγκόσμιο σύστημα θα αντικατασταθεί σε λίγο από τη διακυβέρνηση της τέλειας Βασιλείας του Θεού, για την οποία ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται.

Pour soulager leur conscience, certains glissent quelques pièces dans la paume de l’enfant avant de s’éloigner rapidement.
Για να νιώσουν λιγότερο ένοχοι, ορισμένοι ρίχνουν μερικά κέρματα στην παλάμη του παιδιού και απομακρύνονται γρήγορα.

Gardez votre soulagement pour vous.
Κρατα αυτήν την ανακούφιση για τον εαυτό σου.

C'est un put * in de soulagement.
Μεγάλη ανακούφιση.

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!
Τι ανακούφισι όταν βρήκαν προστασία μέσα στο νερό!

C'est un soulagement que Joo Won ait retrouvé sa mémoire.
Είμαι μια ανακούφιση που ο Τζου Γον ξαναβρήκε την μνήμη του.

Cela devrait soulager toutes vos préoccupations.
Τότε όλες οι ανησυχίες σας πρέπει, πράγματι, να διαλυθούν.

Pour soulager la maîtresse de maison, vous voudrez peut-être goûter à la cuisine des restaurants étrangers.
Μπορεί να γλιτώσετε τη μαμά από το μαγείρεμα με το να επισκεφτείτε διάφορα εστιατόρια που φτιάχνουν φαγητά άλλων χωρών.

Je pensais vous apporter un peu de soulagement.
Νόμιζα ότι θα σας ανακούφιζαν τα νέα.

La gestion axée sur les résultats permettrait également de soulager le secteur et les décideurs d’une partie des lourdeurs liées à la gestion détaillée des questions techniques.
Η διαχείριση με βάση τα αποτελέσματα θα απαλλάξει τόσο τον κλάδο όσο και τους διαμορφωτές της πολιτικής από μέρος της επιβάρυνσης για τη λεπτομερή διαχείριση των τεχνικών ζητημάτων.

Sonny, que puis-je faire... pour te soulager?
Ω, Sonny τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω να νοιώσεις καλύτερα;

Soulager ceci dicte la ligne de conduite que je peux adopter.
Η ανακούφιση αυτών των καταστάσεων είναι ο μόνος υπεύθυνος τρόπος δράσης που μπορώ να ακολουθήσω.

Malgré son passé mauvais, Manassé fut soulagé et réconforté quand, après s’être repenti sincèrement, il se tourna humblement vers Dieu. — II Chron.
Παρ’ όλο το κακό παρελθόν του, ο Μανασσής εξασφάλισε απελευθέρωσι και παρηγοριά όταν μετενόησε πραγματικά και ταπεινά εστράφη στον Θεό.—2 Χρον.

Voulez- vous connaître pareil soulagement ?
Θέλετε εσείς να γευτείτε αυτή τη θεραπεία;

Pour être honnête, on est soulagé que t'aimes pas le football.
Για να είμαστε ειλικρινείς, ανακουφιστήκαμε που δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο.

Si nous persévérons dans la prière, nous pouvons être assurés que nous obtiendrons le soulagement et la tranquillité de cœur désirés.
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αν επιμένουμε στην προσευχή θα έχουμε την ανακούφιση που επιθυμούμε και ηρεμία στην καρδιά.

Médicaments, onguents, baumes, huiles pour soulagement de la douleur
Καταπραϋντικά φάρμακα, αλοιφές, βάλσαμα, έλαια

Selon l'article 1er, paragraphe 2, du HPrG, l'activité de «Heilpraktiker» est entendue comme l'activité professionnelle ou commerciale visant à diagnostiquer, à soigner ou à soulager des maladies, des douleurs ou des lésions physiques chez l'homme.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, του HPrG ως δραστηριότητα του Heilpraktiker νοείται η επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητα που αφορά τη διάγνωση, τη θεραπεία ή την ανακούφιση νόσων, πόνων ή σωματικών πληγών στον άνθρωπο.

” Quel soulagement d’apprendre qu’aucun de nos frères n’avait été tué !
Πόσο ευχάριστη ήταν η είδηση ότι κανένας αδελφός δεν είχε σκοτωθεί!

D’ailleurs, un grand nombre de ces gens ont été soulagés en apprenant que la Parole de Dieu soutenait leur sens de la justice.
Και πολλά άτομα ανακουφίζονται όταν μαθαίνουν ότι το αίσθημα κρίσεως και δικαιοσύνης που έχουν υποστηρίζεται από τον Λόγο του Θεού.

Elle l'a peut-être soulagé.
Αυτή θα τον συνέφερε.