syriaque oor Grieks
syriaque
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
συριακός
On ignore si l’original était en grec ou en syriaque.
Δεν είναι γνωστό αν το πρωτότυπο κείμενό του ήταν στην ελληνική ή στη συριακή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enfin, une traduction en hébreu de la Peshitta (antique version syriaque, ou araméenne) parue en 1986 met biʼah en Matthieu 24:3, 27, 37, 39.
Να πάρει ο Τζακ!jw2019 jw2019
On la trouve également dans la Vulgate latine, dans la version syriaque Cureton et dans la Peshitta syriaque.
Συγχαίρω έναν βουλευτή ο οποίος μίλησε εξ ονόματος της περιφέρειάς του με τόσο μεγάλη ειλικρίνεια.jw2019 jw2019
Néanmoins, on ne sait pas si les Bulgares ont attaqué le camp arabe du fait du traité signé avec Léon ou si les Arabes ont pénétré sur le territoire bulgare pour y chercher de l'approvisionnement, comme cela est mentionné par la Chronique syriaque de 846.
Κάνει παγωνιά έξωWikiMatrix WikiMatrix
D'autres litiges sont encore en suspens, tels qu'un procès concernant une parcelle boisée qui ne fut plus cultivée ou exploitée pendant de longues années après l'exode de nombreux chrétiens syriaques orthodoxes et a été classée en forêt par le ministère turc des forêts et appartient dès lors à l'État.
Πάντα έχεις πολλή δουλειάnot-set not-set
En effet, la couronne fabriquée avec l’or apporté par Hélem (Heldaï dans la version syriaque), Tobijah, Jédaïah et, indirectement, par leur hôte Hen (Josias, Syriaque) devait servir de “mémorial dans le temple de Jéhovah”.
Το Συμβούλιο ήταν σεθέση να δεχθεί εν μέρει τις τροπολογίες αριθ. #, #, #, #, # (ως συμβιβαστική λύση, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια διάταξη που ορίζει ότι μόνο μειωμένες εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης μπορεί να λαμβάνονται σε ένα όχημα) και # (το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι διατάξεις των παραγράφων # και # του άρθρου # είναι ουσιαστικάισοδύναμεςjw2019 jw2019
En outre, selon monseigneur Pios Kasha, vicaire épiscopal syriaque catholique, à la suite des actes criminels perpétrés contre trois habitations de chrétiens le soir précédent, trois personnes ont été blessées, parmi lesquelles un enfant de quatre mois.
συνιστά να ξεκινήσουν το ταχύτερο δυνατόν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές επενδύσεις σε νέους ευρωπαϊκούς εκτοξευτές, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο εντεινόμενος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο· ζητεί για αυτό το σχέδιο μεγαλύτερο βαθμό πειθαρχίας, τόσο από δημοσιονομική άποψη όσο και από άποψη χρονοδιαγράμματος·not-set not-set
La diaspora a dû fournir les fonds nécessaires à la construction et à l'entretien d'écoles ainsi qu'au développement d'un programme de conservation de la langue araméenne (syriaque).
Μπορείς να πας στο Σβάρτσκολμnot-set not-set
La version Syriaque de la Bible en parle comme des “lieux les plus bas”.
Ενεργός ευρωπαϊκή μνήμηjw2019 jw2019
Le Conseil d'État de Turquie, à la demande du ministère turc de l'intérieur, a voté en faveur de la dissolution du conseil municipal de Sur à Diyarbakir et du renvoi de son maire, Abdullah Demirbas, du fait de la décision de la mairie de fournir à ses habitants des services administratifs en turc, en kurde, en anglais et en syriaque.
Εντάξει.Ας πιάσουμε δουλειάnot-set not-set
Des versions plus tardives furent rédigées en latin, en copte, en syriaque et en arménien.
Η ακαμψία της κιβωτοειδούς κυψέλης είναι # ± #,# N/mmjw2019 jw2019
Une version syriaque particulièrement digne d’intérêt est le Diatessaron de Tatien, une harmonie des Évangiles du IIe siècle de n. è.
Πόσο καλά ξέρεις τον Νόρντμπεργκjw2019 jw2019
À partir du IIe siècle ont été produites des traductions des Écritures grecques chrétiennes en syriaque (un dialecte araméen).
Δεν ξέρω για σας παιδιά, αλλά αφού είδα αυτό, θα φάω αυγά το μεσημέριjw2019 jw2019
considérant que les Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) constituent une population ancienne et autochtone qui est très exposée aux persécutions et à l'émigration forcée, et que leur culture risque de disparaître en Iraq,
Τι έγινε; Σου τελείωσαν τα λεφτάEurLex-2 EurLex-2
Selon l’Encyclopédie des religions (angl.), “les Nestoriens furent les premiers à promouvoir la science et la philosophie grecques en traduisant des textes grecs en syriaque, puis en arabe”.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων οικείων κοινοτικών διατάξεωνjw2019 jw2019
invite instamment la Turquie à effectivement étendre ces changements de législation et leur mise en œuvre dans l'éducation et sur les ondes aux minorités non musulmanes (Grecs, Arméniens, Juifs, chrétiens syriaques
Εδώ Φρέζιερoj4 oj4
Cette traduction est confirmée par la Septante grecque, la Peshita syriaque et les targums.
Η Σάλυ με προειδοποίησε να προσέχω...... γιατί ο προηγούμενος που δούλευε γι ' αυτήν κατέληξε σε κλινική αποτοξίνωσηςjw2019 jw2019
Le second manuscrit retrouvé est la version syriaque sinaïtique.
Οποιονδήποτεjw2019 jw2019
Les turcologues étudient également diverses langues turciques écrites en alphabet syriaque, arménien, hébreux, grec et bien d’autres.
Αριθ. ενίσχυσηςgv2019 gv2019
Vous vous devez de mérite à votre barbe Et à vos dents lavées avec de l'urine Syriaque.
Μαρέσει το εσωτερικό!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pareillement, les Écritures grecques chrétiennes, et finalement toute la Bible, furent traduites en d’autres langues, à commencer par le latin, le syriaque, l’éthiopien, l’arabe et le perse.
Εκτός αν σηκωθεί όρθιο!jw2019 jw2019
considérant qu’il est important d’assurer la sécurité de toutes les communautés, y compris des Chaldéens, des Syriaques, des Assyriens et des autres populations en danger dans la plaine de Ninive;
ζητεί την περαιτέρω και συνεχή συνεργασία μεταξύ του FRONTEX και των εθνικών φορέων και οργανισμών·Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La version des Septante et la version syriaque donnent l’idée d’être “préparé” ou “prêt” à marcher avec Dieu.
Φαίνεται τόσο αληθινόjw2019 jw2019
On y parlait le grec, mais dans la banlieue et le reste de la Syrie, la langue du peuple était le syriaque.
Θα νιώθει μόνη τα βράδιαjw2019 jw2019
Sur les Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes
Πυροδότηση πίσω πυραύλουoj4 oj4
considérant que la Constitution de l'Iraq garantit à tous les citoyens l'égalité devant la loi et notamment, à l'article 125, «les droits administratifs, politiques et culturels, ainsi que le droit à l'éducation, aux différentes nationalités, à savoir turcomane, chaldéenne, assyrienne et toutes les autres nationalités», et que l'article 31 de la Constitution de la région du Kurdistan, en vigueur depuis 2009, garantit «l'autonomie aux Turcomans, aux Arabes et aux Assyro-chaldéen syriaques, aux Arméniens, ainsi qu'aux autres citoyens du Kurdistan lorsqu'ils représentent la majorité de la population»;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν σε ξαναδώEurLex-2 EurLex-2
197 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.