télescopique oor Grieks

télescopique

/te.lɛs.kɔ.pik/ adjektief manlike

Qui a rapport au télescope.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τηλεσκοπικός

voorbeelde

Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.
Ήδη έχουμε μια σειρά υπαρχόντων τηλεσκοπίων στις Άνδεις της Χιλής που σύντομα θα συνοδεύονται από μια πραγματικά συγκλονιστική σειρά νέων δυνατοτήτων.

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.

CPA 26.70.24: Parties et accessoires de jumelles, longues-vues et autres télescopes optiques, d’autres instruments astronomiques et de microscopes optiques
CPA 26.70.24: Μέρη και εξαρτήματα κιαλιών, μονοκιαλιών και άλλων οπτικών τηλεσκοπίων, άλλων αστρονομικών οργάνων και οπτικών μικροσκοπίων

Chaque télescope dans ce réseau mondial travaille ensemble.
Όλα τα τηλεσκόπια στο δίκτυο συνεργάζονται.

♪ sont comme un télescope ♪
♪ είναι σαν τηλεσκόπιο ♪

Adaptateurs pour téléphone intelligent pour le domaine des armes à feu, des arbalètes, des arcs, des microscopes et des télescopes
Προσαρμογείς για έξυπνο τηλέφωνο στους τομείς όπλων, βαλλιστρών, τόξων, μικροσκοπιών και τηλεσκόπιων

Télescopes, Lunettes de visée pour armes, Dispositifs de vision de nuit, Lasers- Non à usage médical,Dispositifs à laser pour armes, viseurs optiques et Viseurs pour armes, Logiciels de jeux vidéo, Lunettes, Lunettes de protection, Masques de protection
Τηλεσκόπια, Τηλεσκοπικά σκόπευτρα για όπλα, Διατάξεις νυχτερινής οράσεως, Συσκευές λέιζερ- Για μη ιατρικές χρήσεις,Μηχανισμοί σκόπευσης με λέιζερ για πυροβόλα όπλα, οπτικά βοηθήματα σκόπευσης και Σκόπευτρα όπλων, Λογισμικό παιχνιδιών βίντεο, Γυαλιά οράσεως, Προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας, Προστατευτικές μάσκες

Jumelles, longues-vues, télescopes optiques et leurs bâtis
Διόπτρες δύο οπτικών πεδίων και ενός οπτικού πεδίου, τηλεσκόπια και οι βάσεις τους εκτός από διοπτρικά αστρονομικά τηλεσκόπια και τις βάσεις τους.

L'accès aux aéronefs qui ne sont pas en service est contrôlé comme suit: a) Les portes de la cabine sont fermées; b) Les passerelles télescopiques/ou escaliers ventraux sont verrouillés, retirés ou escamotés, selon les cas; c) Des témoins d'intégrité sont placés sur les portes de l'aéronef.
Η πρόσβαση σε αεροσκάφη που δεν βρίσκονται σε υπηρεσία ελέγχεται ως εξής: (α) Οι θύρες του θαλάμου πρέπει να είναι κλειστές, (β) οι γέφυρες επιβίβασης και/ή οι κλίμακες του κάτω μέρους της ατράκτου πρέπει να είναι ασφαλισμένες, απομακρυσμένες ή ανασυρμένες ανάλογα με την περίπτωση, ή (γ) στις θύρες του αεροσκάφους τοποθετούνται σφραγίδες.

Dans le champ visuel des télescopes modernes, on distingue et on a photographié une grande armée d’autres mondes ou systèmes de voies lactées.
Μέσα στην εξωτερική περίμετρο στην οποία φθάνουν τα σημερινά τηλεσκόπια, έχει βρεθή και φωτογραφηθή ένα μεγάλο πλήθος από άλλα νησιωτικά σύμπαντα ή γαλαξιακά συστήματα.

C'était comme atterrir dans un univers étranger qu'on n'aurait aperçu qu'à travers un télescope.
Ήταν σαν να είχα προσγειωθεί σε έναν εξωγήινο τόπο που μόνο μέσα από ένα τηλεσκόπιο θα μπορούσες να δεις.

Et le télescope est monté sur une mitraillette
Το τηλεσκόπιο θα είναι πάνω σε καραμπίνα

Poignée télescopique en aluminium, destinée à être utilisée dans la fabrication de bagages (2)
Τηλεσκοπική λαβή αλουμινίου, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή αποσκευών (2)

Puis le télescope devient inexploitable.
Και μετά, όλο το τηλεσκόπιο είναι άχρηστο.

Tu m'as regardée à travers ton télescope depuis Archer's Bluff.
Με παρακολουθούσες με το τηλεσκόπιό σου... από το'ρτσερς Μπλαφ;

Barres télescopiques en matières plastiques pour l'extension d'essuie-glaces et de racloirs
Πτυσσόμενες ράβδοι από πλαστικό για την επιμήκυνση καθαριστήρων και αποξεστήρων

Les données les plus récentes fournies par le télescope spatial, explique John Noble Wilford, “laissent fortement à penser que l’univers est beaucoup plus jeune que les savants ne le croyaient.
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από το HST παρέχουν, σύμφωνα με τον επιστημονικό συντάκτη Γουίλφορντ της εφημερίδας Νιου Γιορκ Τάιμς, «ισχυρές αποδείξεις ότι το σύμπαν ίσως είναι πολύ νεότερο από ό,τι υπολόγιζαν προηγουμένως οι επιστήμονες.

(10) L'exploitation des services SST devrait s'appuyer sur un partenariat entre l'Union et les États membres, avec la participation pertinente de l'ESA et des agences européennes et nationales, et recourir à l'expertise et aux capacités nationales et européennes existantes et futures, telles que le savoir-faire en matière d'analyse et de modélisation mathématique ou les radars et les télescopes terrestres mis à disposition par les États membres participants et par l'ESA.
(10) Η λειτουργία των υπηρεσιών SST θα πρέπει να βασίζεται σε μια εταιρική σχέση μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, με την κατάλληλη συνεισφορά από τον ΕΟΔ, την Ένωση και εθνικές υπηρεσίες, και να χρησιμοποιεί υφιστάμενη και μελλοντική εμπειρογνωμοσύνη και υφιστάμενους και μελλοντικούς πόρους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως μαθηματική ανάλυση, τεχνογνωσία κατάρτισης μοντέλων και διάθεση επίγειων ραντάρ ή τηλεσκοπίων από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και τον ΕΟΔ.

Fourches avant, à l’exception des fourches avant rigides (non téléscopiques) entièrement<b> </b>constituées d’acier, destinées à la fabrication de bicyclettes (y compris les bicyclettes électriques)
Εμπρόσθιες περόνες, πλην των άκαμπτων (μη τηλεσκοπικών) εμπρόσθιων περονών που είναι πλήρως κατασκευασμένες από χάλυβα, για χρήση στην κατασκευή ποδηλάτων (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών ποδηλάτων)

Lorsqu'une éprouvette présentant une image secondaire est placée entre le télescope et le collimateur, un deuxième point lumineux de moindre intensité est visible à une certaine distance au centre du système de coordonnées polaires .
// Όταν μεταξύ τηλεσκοπίου και διόπτρας τοποθετείται δοκίμιο που εμφανίζει δευτερογενές είδωλο, ένα δεύτερο φωτεινό σημείο, μικρότερης έντασης, είναι ορατό σε κάποια απόσταση στο κέντρο του συστήματος των πολικών συντεταγμένων.

Accessoires d'armes à feu, à savoirs, étuis, supports de lampes torches, magasins, chargeurs, et pochettes, extensions de chargeur, kits de conversion d'armes à feu consistant en glissières, canons, ressorts et chargeurs, visées non téléscopiques d'armes à feu, outils de nettoyage d'armes à feu sous forme d'huile, de brosses, de baguettes, de grattoirs, d'extracteurs, tournevis pour armes à feu, outils pour retirer la visée
Εξαρτήματα πυροβόλων όπλων, συγκεκριμένα, θήκες, θήκες φακών, γεμιστήρες και θήκες για γεμιστήρες, επεκτάσεις φυσιγγιοθήκης, σετ μετατροπής χωρητικότητας όπλου για εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων αποτελούμενα από κλείστρα, κάννες, ελατήρια και γεμιστήρες, μη τηλεσκοπικά σκόπευτρα πυροβόλου όπλου, εργαλεία καθαρισμού πυροβόλων όπλων με τη μορφή ελαίου, βούρτσας, ράβδου, αποξεστήρα, εξολκέα, κοχλιοστρόφια για πυροβόλα όπλα, εργαλεία αφαίρεσης σκόπευτρου

Pour appuyer cette théorie, l’article citait comme argument la découverte, à Ninive et dans d’autres villes antiques, de verres qui auraient pu servir de lentilles de télescopes primitifs.
Για να υποστηρίξει αυτή τη θεωρία, το άρθρο ανάφερε ενδείξεις για το ότι διάφοροι κρύσταλλοι, που ανακαλύφτηκαν στη Νινευή και σε άλλους αρχαιολογικούς χώρους, πιθανόν να είχαν χρησιμεύσει ως πρωτόγονοι φακοί.

Appareils et instruments optiques, À savoir, Télescopes, Jumelles, Microscopes, Lentilles photographiques et Prismes
Οπτικές συσκευές και όργανα, Συγκεκριμένα, Τηλεσκόπια, Κιάλια, Μικροσκόπια, Φωτογραφικοί φακοί και Πρίσματα

Mon père doit nous épier au télescope
Γιατί ο μπαμπάς μου θα μας παρακολουθεί με τηλεσκόπιο

Dans un plus grand télescope, vous pourriez voir un troisième anneau beaucoup moins brillant, à l’intérieur de ceux que vous voyez ici.”
Και μ’ ένα μεγαλύτερο τηλεσκόπιο, μπορεί κανείς να δη ένα τρίτο δακτύλιο, πολύ αμυδρότερο, μέσα σ’ εκείνους που βλέπομε εδώ.»