talus oor Grieks

talus

/ta.ly/, /taly/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανάχωμα

naamwoord onsydig

Oui, on leur est rentré dedans, et leur auto a dévalé un talus.
Τους εμβόλισε από πίσω, ένα άλλο όχημα και αυτοί κατέπεσαν σ'ενα ανάχωμα.

πλαγιά

naamwoord vroulike

Vous avez bien vu l'homme et la femme grimper sur le talus pendant que le camion culbutait?
Μπορείτε να ορκιστείτε ότι είδατε το ζευγάρι να σκαρφαλώνει στο φράγμα όσο το φορτηγό κατρακυλούσε στην πλαγιά;

κλίση

naamwoord vroulike

πρανές · αστράγαλος · πλευρά εκσκαφής (ανασκαφής)

Talus

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αστράγαλος

os du corps humain

voorbeelde

Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.
(2Σα 20:15) Αυτό το πρόχωμα είχε μερικές φορές επιφάνεια καλυμμένη με πέτρες και σχημάτιζε πρανές, οδηγώντας στο τείχος που ήταν χτισμένο στην κορυφή του προχώματος.

Matériaux géotextiles destinés au renforcement des pentes de talus et des sols, destinés à la protection des rivages côtiers et fluviaux, et placés en-dessous des ballasts de voies ferrées
Γεωυφάσματα για χρήση σε ενισχύσεις κλίσης του πρανούς και εδάφους, για χρήση στην προστασία ακτών και παραποτάμιων περιοχών, για κάτωθεν έρμα σιδηροδρόμων

une ligne tracée conformément au paragraphe 7 par référence aux points fixes extrêmes où l'épaisseur des roches sédimentaires est égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental
i) με μια γραμμή που χαράσσεται σύμφωνα με την παράγραφο 7 δι' αναφοράς προς τα απώτατα σταθερά σημεία σε κάθε ένα από τα οποία το πάχος των ιζηματογενών πετρωμάτων είναι τουλάχιστον 1 % της μικρότερης απόστασης από το σημείο αυτό μέχρι τους πρόποδες του υφαλοπρανούς,

e) arbres et arbustes pour la plantation des jardins, des parcs, des routes, des talus (par exemple plantes pour haies, rosiers et autres arbustes d’ornement, conifères d’ornement), ainsi que leurs porte-greffes et les jeunes plants.
ε) δένδρα και θάμνοι για φύτευση σε κήπους, πάρκα, στις παρυφές δρόμων και σε πρανή, (π.χ. φυτά θαμνοστοιχιών, τριανταφυλλιές και άλλοι καλλωπιστικοί θάμνοι, καλλωπιστικά κωνοφόρα), όπου συμπεριλαμβάνονται πάντα οι υπόγειοι βλαστοί και τα νεαρά φυτά τους.

Si tu ne t' étais pas jeter sur ce talus, on serait tous morts
Αν δεν είχες ριχτεί στο ανάχωμα, θα είχαμε σκοτωθεί όλοι

Circulation et échange des masses d'eau: formation et propagation des masses d'eau, affleurantes ou non, sur les talus continentaux et dans les bassins profonds de l'Est de l'Atlantique Nord, dans ses mers marginales au Nord et dans la Méditerranée; modifications des propriétés physiques, géochimiques et biologiques de ces masses d'eau pendant leur propagation et leur mélange.
Κυκλοφορία και εναλλαγή των υδάτινων μαζών: σχηματισμός και ροή των, επιφανειακών ή μη, υδάτινων μαζών, στην αιγιαλίτιδα ζώνη και στις βαθιές ανατολικές λεκάνες του Βορείου Ατλαντικού, στις κλειστές θάλασσές του στο Βορρά και στη Μεσόγειο 7 μεταβολές των φυσικών, γεωχημικών και βιολογικών ιδιοτήτων αυτών των υδάτινων μαζών κατά τη ροή και ανάμιξή τους.

Pourquoi Talus et Cobra sont-ils aussi attirés par cette stupide catin s'ils sont de si grands guerriers?
Γιατί ο Talus και η Cobra νοιάζονται για αυτή την ανούσια πόρνη ούτως ή άλλως εφόσον είναι τόσο πανίσχυροι πολεμιστές;

La zone légumière du Haut-Léon finistérien présente un système agraire caractérisé par un réseau dense de petites exploitations spécialisées dans la production exclusive de légumes de plein champ, avec un parcellaire particulier composé de petites parcelles séparées par des murets ou des talus.
Η περιοχή λαχανοπαραγωγής του Haut-Léon του Finistère παρουσιάζει ένα γεωργικό σύστημα χαρακτηριζόμενο από πυκνό δίκτυο μικρών εκμεταλλεύσεων εξειδικευμένων στην αποκλειστική παραγωγή λαχανικών στον αγρό, με εντελώς ιδιαίτερη κτηματολογική κατανομή σε μικρά αγροτεμάχια διαχωριζόμενα από τοιχίσκους ή αναχώματα.

Otsa Talu, successeur juridique d’Agrofarm (9), a fait appel devant le Tartu ringkonnakohus (cour d’appel de Tartu), en faisant valoir que le règlement n° 1257/1999 ne permettait pas d’instaurer des dispositions inégalitaires à l’égard des demandeurs.
Η Otsa Talu, ως εταιρία που υπεισήλθε στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Agrofarm (9), άσκησε έφεση ενώπιον του περιφερειακού δικαστηρίου του Tartu (Tartu Ringkonnakohtule), υποστηρίζοντας ότι ο κανονισμός 1257/1999 δεν επιτρέπει τη θέσπιση ρυθμίσεων οι οποίες εισάγουν ανισότητες μεταξύ των αιτούντων.

Chalutiers pêchant le rouget de vase, le merlu européen, la crevette rose du large et la langoustine sur le plateau continental et sur le talus supérieur
Τράτες που αλιεύουν κουτσομούρα, μπακαλιάρο μερλούκιο, κόκκινη γαρίδα και καραβίδα στην υφαλοκρηπίδα και στο ανώτερο πρανές

En conséquence, une sanction administrative a été imposée et l’aide que Mardi talu avait demandée a été réduite de 3 %.
Ως εκ τούτου, επιβλήθηκε διοικητική κύρωση και η ενίσχυση την οποία είχε ζητήσει ο Mardi talu μειώθηκε κατά 3 %.

concernant l’épandage de fertilisants sur des surfaces agricoles en forte pente, elles prévoiraient des exceptions pour le fumier, hors excréments de volailles, ne prévoiraient dans ce cas des restrictions à l’épandage d’engrais à forte concentration en azote qu’à partir d’une pente de plus de 10 % et ne prévoiraient dans ce cas des interdictions que jusqu’à trois mètres du bord supérieur du talus du plan d’eau ou du cours d’eau, et, ce faisant, s’écarteraient à ne nombreux égards de l’étude scientifique pertinente (voir annexe II, point A, sous 2), et annexe III, point 1, sous 3), a), de la directive);
όσον αφορά τη διασπορά λιπασμάτων σε αρόσιμα εδάφη με μεγάλη κλίση, προβλέπουν εξαιρέσεις για τη στερεά κόπρο, εξαιρουμένων των περιττωμάτων πουλερικών, καθορίζουν περιορισμούς ως προς τη διασπορά λιπασμάτων υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο μόνο για τις κλίσεις που υπερβαίνουν το 10 % και επιβάλλουν, στις περιπτώσεις αυτές, απαγορεύσεις μόνο κατά μήκος τριών μέτρων από το ανώτερο σημείο της όχθης των υδάτων, παρεκκλίνοντας στο πλαίσιο αυτό πολλαπλώς από τη σχετική επιστημονική μελέτη (βλ. παράρτημα ΙΙ, σημείο Α.2, και παράρτημα III, σημείο 1.3, στοιχείο α', της οδηγίας)·

Il sera souvent nécessaire de remettre en état des surfaces, des talus et des eaux de drainage avant la fermeture finale et il convient de préciser explicitement ce point.
Σε πολλές περιπτώσεις, πριν από το τελικό κλείσιμο θα χρειαστεί να αποκατασταθούν εκτάσεις, πρανή και λεκάνες αποστράγγισης, και τούτο θα πρέπει να αναφέρεται ρητώς.

- Corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; écrans pare-neige;
- χωματουργικά, ιδίως επιχώματα, τάφροι, αύλακες και οπές αποστραγγίσεως, κτισμένοι τάφροι, οχετοί, τοίχοι επικαλύψεως, φυτά προστασίας των πρανών κλπ· κρηπιδώματα επιβατών και εμπορευμάτων· ερείσματα οδών και διαβάσεις πεζών· τοίχοι περιφράξεως, φράκτες εκ φυτών, φράκτες εκ πασσάλων λωρίδες πυρασφαλείας· συσκευές για τη θέρμανση των κλειδιών· διασταυρώσεις, κλπ.· συσκευές αντιχιονικής προστασίας·

Des parties de ces vallées ont été détruites lors d'inondations – les fonds, les terrasses inondables et les talus.
Κατά τη διάρκεια των πλημμυρών, όλα τα τμήματα μιας κοιλάδας –κοίτη, αντιπλημμυρικές αναβαθμίδες και πρανή– υφίστανται ζημίες.

45 En ce qui concerne le principe de la confiance légitime, il convient de rappeler que, dans le domaine de la politique agricole commune, les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le maintien d’une situation existante qui peut être modifiée dans le cadre du pouvoir d’appréciation des autorités compétentes (arrêt JK Otsa Talu, précité, point 51).
45 Όσον αφορά την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, υπενθυμίζεται ότι, στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, οι επιχειρηματίες δεν μπορούν δικαιολογημένα να τρέφουν προσδοκίες για διατήρηση μιας υφισταμένης καταστάσεως, η οποία μπορεί να μεταβληθεί στο πλαίσιο της ασκήσεως της εξουσίας εκτιμήσεως των αρμοδίων αρχών (προπαρατεθείσα απόφαση JK Otsa Talu, σκέψη 51).

Tous les produits précités exclusivement concernant l'expertise, la saisie et l'évaluation en matière de bilan et/ou d'état de zones de circulation, de domaines limitrophes, de bâtiments et de constructions, en particulier pour dépouillement de données d'images, de bruit, d'état et/ou de saisie de rues, sentiers, parkings, ponts, tunnels, panneaux de circulation et de domaines limitrophes à la voirie tels qu'accotements, talus ou constructions
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη αποκλειστικά σε σχέση με γνωμοδοτήσεις, σύνταξη και αξιολογήσεις σε σχέση με τη σύσταση και/ή την κατάσταση χώρων κυκλοφορίας, παρακείμενων χώρων, κτισμάτων και οικοδομημάτων, ειδικότερα για την αξιολόγηση δεδομένων εικόνας, θορύβου, κατάστασης και/ή καταχώρισης από οδούς, πεζόδρομους, χώρους στάθμευσης, γέφυρες, σήραγγες, πινακίδες και από περιοχές παρακείμενες σε χώρους κυκλοφορίας όπως ερείσματα οδού, πρανή ή οικοδομήματα

Avez-vous remarqué le remodelage du dôme du talus de sa fracture au pied?
Παρατηρήσατε το αναδομημένο περι - οριστικό κυρτό κάταγμα στο πόδι του;

Et, après quils eurent parcouru le talus, je me retrouvai soudain comme détaché du combat.
"Και αφού βάδισαν κατά μή ""}; του αναχώματος, ένιωσα ξαφνικά να μου φεύγει κάθε διάθεση για μάχη"

Talus veut que je meure sans honneur, pendant que mon peuple défend les terres qui lui appartiennent déjà.
Ο Τάλους εύχεται για μένα να πεθάνω χωρίς τιμή, ενώ οι άνθρωποι μου υπερασπίζονται τη γη που τους ανήκει εδώ και αιώνες.

Otsa Talu et l’ensemble des parties précitées, à l’exception du gouvernement polonais, ont présenté des observations orales lors de l’audience du 10 avril 2008.
Η Otsa Talu και οι προαναφερθέντες διάδικοι, με εξαίρεση την Πολωνική Κυβέρνηση διατύπωσαν προφορικές παρατηρήσεις κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 10ης Απριλίου 2008.

Machines et appareils pour l'entretien des espaces verts au bord des routes, dans des zones champêtres, dans des aéroports, dans des digues et des talus, dans des aires de jeux et des espaces verts
Μηχανές και εξοπλισμός για τη συντήρηση πρασίνου στα κράσπεδα των δρόμων, σε αγροτικές περιοχές, σε αεροδρόμια, σε προχώματα και γκρεμούς, σε γήπεδα και σε χώρους πρασίνου

Tapis anti-érosion pour recouvrir d'herbe des lits de cours d'eau et des talus
Αντιδιαβρωτικοί τάπητες για την κάλυψη κοιτών ποταμών και γκρεμών με πράσινο

Sections façonnées, telles que des tuyaux courts, chambres de visite, collecteurs, buses de coudes progressifs, pièces de talus, tuyaux d'évacuation, arrivées, cloisons, caniveaux, tuyaux avec emboitement en cloche, tuyaux de raccordement, entretoises tubulaires, tuyaux articulés, manchons de tuyaux, tuyaux à manchons plats
Μορφοποιημένα μέρη, όπως σωλήνες μικρού μήκους, εφαπτόμενα φρεάτια, κεκαμμένοι σωλήνες, φρεάτια κεκαμμένων σωλήνων, τεμάχια πρανούς, μεταβατικοί σωλήνες, στόμια εισαγωγής, μετωπικές πλευρές, υδρορροές, σωλήνες με κωδωνόσχημες εγκαθίσεις, σωλήνες σύνδεσης, σωλήνες αποστάσεως, εύκαμπτοι σωλήνες, σύνδεσμοι σωλήνων, επίπεδοι σωλήνες με εγκαθίσεις

Ils s' abritent derrière ce talus!
' Εχουν αράξει πίσω απ’ το χείλος!