tokelau oor Grieks

tokelau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τοκελάου

Ropati a découvert qu’à Tokelau un autre médecin et sa femme, Iona et Luisa Tinielu, étaient Témoins.
Στα Τοκελάου, ο Ροπάτι ανακάλυψε ότι ένας άλλος γιατρός και η σύζυγός του, ο Ιόνα και η Λουίζα Τινιέλου, ήταν βαφτισμένοι Μάρτυρες.

Tokelau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τοκελάου

Ropati a découvert qu’à Tokelau un autre médecin et sa femme, Iona et Luisa Tinielu, étaient Témoins.
Στα Τοκελάου, ο Ροπάτι ανακάλυψε ότι ένας άλλος γιατρός και η σύζυγός του, ο Ιόνα και η Λουίζα Τινιέλου, ήταν βαφτισμένοι Μάρτυρες.

Soortgelyke frases

Drapeau des Tokelau
Σημαία του Τοκελάου

voorbeelde

Sur le plan mondial, le domaine .eu est devancé, dans le classement par nombre d'enregistrements, par les domaines .com, .net, .org et .info, ainsi que par deux TLD géographiques, .tk pour Tokelau et .cn pour la Chine (voir annexe 1).
Σε παγκόσμια κλίμακα, τα «.com», «.net», «.org» και «.info», καθώς και δύο κωδικοί χώρας, «.tk» για τα Τοκελάου και «.cn» για την Κίνα, έχουν περισσότερες καταχωρίσεις (βλ. παράρτημα 1).

À Tokelau, on parle le tokelauan, qui est proche du samoan.
Η τοκελαουάν, γλώσσα παρόμοια με τη σαμόαν, μιλιέται στα Τοκελάου.

Tokelau s’ouvre à l’œuvre.
Ανοίγει το έργο στα νησιά Τοκελάου.

Voyant les choses ainsi, le Collège central s’est efforcé d’apporter son soutien au travail de traduction dans les quatre langues polynésiennes parlées sur ces îles, savoir le samoan, le tokelau, le tongan et le tuvalu.
Αντανακλώντας αυτή την άποψη, το Κυβερνών Σώμα έχει κάνει ενέργειες για να ενισχύσει τη μεταφραστική εργασία που γίνεται σε τέσσερις γλώσσες της Πολυνησίας οι οποίες χρησιμοποιούνται σε αυτά τα νησιά, συγκεκριμένα, στη σαμόαν, στην τοκελαουάν, στην τόνγκαν και στην τούβαλου.

Les habitants des atolls qui forment le territoire de Tokelau (Pacifique Ouest) et de ceux, disséminés, des Maldives (océan Indien), îles qui émergent de moins de deux mètres à marée haute, se sentent, eux aussi, menacés.
Οι κάτοικοι των χαμηλών ατόλλων που αποτελούν την περιφέρεια του Τοκελάου στο Δυτικό Ειρηνικό καθώς και εκείνοι των διασκορπισμένων Μαλδίβων στον Ινδικό Ωκεανό, νησιών τα οποία δεν εξέχουν πάνω από δύο μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας όταν έχει παλίρροια, νιώθουν και αυτοί να απειλούνται.

La zone économique exclusive (ZEE) des Îles Cook, à la frontière avec Kiribati, Tokelau, la Polynésie française, les Samoa américaines, Niue et les zones de haute mer, s’étend sur une superficie de 1,98 million de km2, ce qui, tout en augmentant le potentiel économique du secteur de la pêche, engendre des difficultés de surveillance et de contrôle qui font de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée un problème difficile à résoudre en raison de la dispersion des ressources sur une zone aussi vaste.
Η αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) των Νήσων Κουκ, στα σύνορα με το Κιριμπάτι, το Τοκελάου, τη Γαλλική Πολυνησία, την Αμερικανική Σαμόα, το Νιούε και τις ζώνες ανοικτής θάλασσας, καλύπτει έκταση 1,98 εκατ. km2 , κάτι που, ενώ ενισχύει τις οικονομικές δυνατότητες του αλιευτικού τομέα, συνεπάγεται δυσκολίες όσον αφορά την εποπτεία και τον έλεγχο, γεγονός που δυσχεραίνει με τη σειρά του την επίλυση του προβλήματος της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας λόγω της διασποράς των πόρων σε μια τόσο μεγάλη περιοχή.

Le présent accord s'applique, en ce qui concerne la Communauté européenne, aux territoires auxquels s'applique le traité instituant la Communauté européenne et dans les conditions fixées par ce traité et, en ce qui concerne la Nouvelle-Zélande, le présent accord ne s'applique pas à l'archipel de Tokelau, sauf si les parties ont échangé des notes pour convenir des modalités de son application.
Η παρούσα συμφωνία θα ισχύει, όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στα εδάφη για τα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και σύμφωνα με τους όρους που τίθενται στη συνθήκη αυτή. Όσον αφορά τη Νέα Ζηλανδία, η παρούσα συμφωνία δεν θα ισχύει στο Tokelau εκτός εάν τα μέρη ανταλλάξουν διακοινώσεις όπου θα συμφωνούν τους όρους υπό τους οποίους θα ισχύει η παρούσα συμφωνία.

Le présent accord s'applique, en ce qui concerne la Communauté européenne, aux territoires auxquels s'applique le traité instituant la Communauté européenne et dans les conditions fixées par ce traité et, en ce qui concerne la Nouvelle-Zélande, le présent accord ne s'applique pas à l'archipel de Tokelau, sauf si les parties ont échangé des notes pour convenir des modalités de son application.
Όσον αφορά τη Νέα Ζηλανδία, η παρούσα συμφωνία δεν θα ισχύει στο Tokelau εκτός εάν τα μέρη ανταλλάξουν διακοινώσεις όπου θα συμφωνούν τους όρους υπό τους οποίους θα ισχύει η παρούσα συμφωνία.

Tokelau, territoire dépendant de la Nouvelle-Zélande, a tenu un référendum d'auto-détermination en 2006 afin de déterminer si ses habitants désiraient rester un territoire néo-zélandais ou devenir un État en libre-association.
Το Τοκελάου (εξαρτημένη περιοχή της Νέας Ζηλανδίας) ψήφισε σε δημοψήφισμα το Φεβρουάριου του 2006 για να αποφασίσει αν θα παρέμεινε επικράτεια της Νέας Ζηλανδίας ή θα γινόταν το τρίτο κράτος σε ελεύθερη σύνδεση μαζί της.

Avec le temps, plusieurs proclamateurs sont retournés à Tokelau.
Αργότερα, επέστρεψαν στα Τοκελάου αρκετοί ευαγγελιζόμενοι.

Dans le Pacifique Sud, quelque 7 000 personnes parlent le nauru, 4 500 le tokelau et 12 000 le rotumien.
Στο Νότιο Ειρηνικό, περίπου 7.000 άνθρωποι μιλούν τη γλώσσα ναούρου, 4.500 την τοκελαουάν και 12.000 τη ροτουμάν.

” À la même époque, plusieurs familles ont également effectué de longues et pénibles traversées en bateau de Tokelau aux Samoa pour assister aux assemblées de district.
Εκείνον τον καιρό, αρκετές οικογένειες έκαναν επίσης το μακρύ και επίπονο ταξίδι με πλοίο από τα Τοκελάου ως τις Σαμόα για να παρακολουθήσουν τις ετήσιες συνελεύσεις περιφερείας.

Toutefois, le présent accord ne s'applique pas à Tokelau.
Ωστόσο, η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στο Tokelau.

Tokelau, à 480 kilomètres au nord des Samoa, se compose de trois atolls.
Τα Τοκελάου απαρτίζονται από τρεις χαμηλές κοραλλιογενείς ατόλλες και βρίσκονται 480 χιλιόμετρα βόρεια από τις Σαμόα.

La zone économique exclusive (ZEE) des Îles Cook, à la frontière avec Kiribati, Tokelau, la Polynésie française, les Samoa américaines, Niue et les zones de haute mer, s’étend sur une superficie de 1,98 million de km2, ce qui, tout en augmentant le potentiel économique du secteur de la pêche, engendre des difficultés de surveillance et de contrôle qui font de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée un problème difficile à résoudre en raison de la dispersion des ressources sur une zone aussi vaste.
Η αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) των Νήσων Κουκ που έχει κοινά όρια με το Κιριμπάτι, το Τοκελάου, την Αμερικανική Σαμόα, τη Γαλλική Πολυνησία, το Νιούε και περιοχές ανοικτής θάλασσας, με έκταση 1,98 εκατομμύρια km2, στοιχείο που αυξάνει το οικονομικό δυναμικό του τομέα της αλιείας, παρουσιάζει προβλήματα σε επίπεδο επιθεώρησης και ελέγχου, ενώ η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛA) είναι ένα δυσεπίλυτο πρόβλημα, λόγω εδαφικού κατακερματισμού και διασποράς των πόρων.

La flotte de l'UE s'est montrée intéressée par la possibilité de conclure des accords, outre avec Kiribati, avec les Tokelau, Nauru, les Tuvalu et les Îles Cook, étant donné que leurs ZEE sont limitrophes des eaux internationales dans lesquelles elle pêche, et que ces îles sont plus proches des installations de transformation d'Amérique latine.
Ο στόλος της ΕΕ έχει δείξει ενδιαφέρον, πέραν του Κιριμπάτι, για το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνιών με το Τοκελάου, το Ναουρού, το Τουβαλού και τις Νήσους Κουκ, επειδή οι ΑΟΖ τους συνορεύουν με τα διεθνή ύδατα στα οποία αλιεύει, και λόγω της μεγαλύτερης εγγύτητάς τους με τις μονάδες μεταποίησης της Λατινικής Αμερικής.

Malgré tout, le jeune Lone Tema, qui habitait Tokelau, a étudié par courrier avec Ivan Thompson, alors pionnier à Apia.
Ωστόσο, ο Άιβαν Τόμσον, ο οποίος υπηρετούσε τότε ως σκαπανέας στην Απία, έκανε μέσω του ταχυδρομείου των νησιών μελέτη με τον Λόνε Τέμα, έναν νεαρό που ζούσε στα Τοκελάου.

Le récit qui suit relate l’histoire des Témoins de Jéhovah aux Samoa*, aux Samoa américaines et à Tokelau.
Οι επόμενες σελίδες αφηγούνται την ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στις Σαμόα,* στις Αμερικανικές Σαμόα και στα Τοκελάου.

À l’heure actuelle, l’œuvre des Témoins de Jéhovah à Tokelau se heurte toujours à l’opposition du gouvernement.
Σήμερα, εξακολουθεί να υπάρχει επίσημη εναντίωση στο έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στα Τοκελάου.

Ropati a découvert qu’à Tokelau un autre médecin et sa femme, Iona et Luisa Tinielu, étaient Témoins.
Στα Τοκελάου, ο Ροπάτι ανακάλυψε ότι ένας άλλος γιατρός και η σύζυγός του, ο Ιόνα και η Λουίζα Τινιέλου, ήταν βαφτισμένοι Μάρτυρες.

Il n'existe pas de partis politiques aux Tokelau.
Στο Τοκελάου δεν υπάρχουν πολιτικά κόμματα.

Seuls environ 30 % de la population, concentrés dans les zones urbaines, ont accès à l'électricité, cette proportion s'étendant de moins de 25 % dans certains pays (PNG, Îles Salomon et Vanuatu) à plus de 95 % dans d'autres (Îles Cook, Guam, Nauru, Niue, Îles Mariannes du Nord, Samoa, Tonga, Tokelau et Tuvalu).
Μόνο το 30% του πληθυσμού, που είναι συγκεντρωμένο στις αστικές περιοχές, έχει πρόσβαση στην ηλεκτρική ενέργεια. Το ποσοστό αυτό είναι κάτω του 25% σε ορισμένες χώρες (Παπουασία-Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος και Βανουάτου) και άνω του 95% σε άλλες (Νήσοι Κουκ, Γκουάμ, Ναούρου, Νιούε, Νήσοι Βόρειες Μαριάνες, Σαμόα, Τόγκα, Τοκελάου και Τουβαλού).

La première personne qui a voué sa vie à Jéhovah aux Samoa américaines a été Ualesi (Wallace) Pedro, un jeune de 19 ans natif de Tokelau.
Το πρώτο άτομο που αφιέρωσε τη ζωή του στον Ιεχωβά στις Αμερικανικές Σαμόα ήταν ο 19χρονος Ουαλέσι (Γουάλας) Πέντρο, αυτόχθων των νησιών Τοκελάου.

North Minerva (Teleki Tokelau) offre l'ancrage plus protégé avec un passage unique, facilement négocié, orienté à l'ouest donnant accès à la grande lagune calme avec de vastes étendues de sable.
Ο ύφαλος Βόρεια Μινέρβα προσφέρει πιο προστατευμένο αγκυροβόλιο, με ένα μόνον, εύκολα προσβάσιμο, πέρασμα στα δυτικά που παρέχει είσοδο στην μεγάλη, ήρεμη λιμνοθάλασσα με τις εκτενείς αμμώδεις περιοχές για αγκυροβόληση.

Le parlement du territoire des Tokelau, le General Fono, a adopté un emblème en mai 2008.
Το εδαφικό Κοινοβούλιο του Τοκελάου, το Γενικό Φόνο, ενέκρινε ένα σχέδιο για το εθνικό έμβλημα το Μάιο του 2008.