torii oor Grieks

torii

torii (portique à l’entrée des temples shinto)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τορίι

voorbeelde

Les navires communautaires pêchant au sud de 20o S transportent et utilisent des lignes destinées à effrayer les oiseaux [poteaux tori (tori poles)] selon les modalités techniques suivantes:
Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 20oΝ, φέρουν και χρησιμοποιούν ταινίες εκφοβισμού πτηνών (ιστοί tori) σύμφωνα με τις ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές:

Tori était juste comme Eponine, morte pour l'homme qu'elle aime, sachant qu'il partirait, et qu'il serait avec une autre.
Η Τόρι ήταν σαν την Επονίνη, που πέθανε γι'αυτόν που αγαπούσε, γνωρίζοντας ότι αυτός θα έφευγε για να είναι με κάποια άλλη.

Tori était facile.
Η Τόρι ήταν εύκολη.

si possible, les navires utilisent un deuxième poteau tori et une deuxième ligne destinée à effrayer les oiseaux aux périodes d'abondance ou de grande activité des oiseaux;
Στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, τα σκάφη χρησιμοποιούν και δεύτερο ιστό tori και ταινία εκφοβισμού πτηνών όταν παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ή δραστηριότητα πτηνών,

Bien que les présentes directives soient relativement explicites, toute amélioration de l'efficacité des lignes tori par l'expérimentation est encouragée, dans le respect des exigences mentionnées dans le tableau ci-dessus.
Παρότι οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές είναι σχετικά λεπτομερείς, ενθαρρύνεται η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των σχοινιών tori μέσω του πειραματισμού, τηρουμένων των απαιτήσεων του ανωτέρω πίνακα.

si possible, les navires doivent être encouragés à utiliser un deuxième poteau tori et une deuxième ligne destinée à effrayer les oiseaux aux périodes d'abondance ou de grande activité des oiseaux;
στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, τα σκάφη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν και δεύτερο ιστό tori και ταινία εκφοβισμού πτηνών, όταν παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ή δραστηριότητα πτηνών,

Je veux juste dire, tes sentiments de côtés pour Cat à part, c'est autant à propos de Tori que de toi.
Απλά, αν βάλεις τα αισθήματά σου για την Κάθριν στην άκρη, αφορά τόσο την Τόρι όσο κι εσένα.

Ils ont Tori.
Έχουν την Τόρι.

Il a utilisé le sérum que Sam m'a fait faire, celui qui avait du sang de Tori...
Χρησιμοποίησε τον ορό που έφτιαξα για τον Σαμ, με το αίμα της Τόρι.

Nous avons dépensé des milliers de dollars. Pour preparer Tori à cela et vous annulez?
Ξοδέψαμε χιλιάδες δολάρια για να ετοιμάσουμε την Τόρι για αυτό και εσείς το ακυρώνετε;

Je dis simplement que Tori et moi sommes de la trempe des aventuriers.
Το μόνο που λέω είναι ότι εγώ και ένα κορίτσι σαν την Τόρι είμαστε σαν όμοια ελεύθερα πνεύματα.

Tant Punto Casa que PPV ont introduit une action devant la Pretura, afin que celle-ci, par une mesure de référé, ordonne aux autorités des communes de Capena et de Torri di Quartesolo de renoncer provisoirement à appliquer les dispositions légales relatives à la fermeture obligatoire le dimanche et les jours fériés.
Τόσο η Punto Casa όσο και η PPV υπέβαλαν αίτηση στην Pretura, ζητώντας της να διατάξει κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων τις αρχές των δήμων Capena και Torri di Quartesolo να μην εφαρμόσουν προσωρινά τις νομοθετικές διατάξεις περί απαγορεύσεως λειτουργίας κατά τις Κυριακές και τις αργίες.

Quelque chose m'est arrivé au magasin de Tori.
Κάτι μου συνέβη στο κατάστημα της Τόρι.

On vient d'apprendre qu'une explosion a eu lieu au penthouse de Tori.
Καλά, μόλις πήραμε σήμα για μια έκρηξη στο σπίτι της Τόρι.

Dans l'arrêt Torri, la Cour a dit pour droit que l'article 50 ne s'applique pas si un État membre n'a pas spécifiquement prévu une pension minimale dans sa législation.
Στην υπόθεση Torri, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 50 δεν είχε εφαρμογή, αν το κράτος μέλος δεν είχε ρητώς νομοθετήσει ελάχιστη σύνταξη.

– tous les navires transportent des lignes de banderoles (tori lines) de réserve prêtes pour une utilisation immédiate.
- Όλα τα σκάφη φέρουν εφεδρικές ταινίες tori έτοιμες για άμεση χρήση.

Le sang de Tori.
Αίμα Tori του.

b) les poteaux tori doivent être déployés avant que les palangres ne pénètrent dans l'eau à tout moment au sud du parallèle de la latitude 30° S;
β) οι ιστοί tori αναπτύσσονται πάντοτε πριν από την πόντιση των παραγαδιών στο νερό νοτίως του παραλλήλου γεωγραφικού πλάτους 30°Ν,

b) lignes d'effarouchement des oiseaux (lignes tori);
β) σχοινιά εκφοβισμού πτηνών (σχοινιά tori)·

Et Tori est aussi une amie.
Η Τόρι είναι και φίλη.

a) les poteaux tori sont conformes aux lignes directrices concernant leur conception et leur déploiement adoptées par la CTOI;
α) οι ιστοί tori τηρούν τις συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές για τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση ιστών tori που εγκρίνονται από την IOTC·

c) si possible, les navires utilisent un deuxième poteau tori et une deuxième ligne destinée à effrayer les oiseaux aux périodes d'abondance ou de grande activité des oiseaux;
γ) Στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, τα σκάφη χρησιμοποιούν και δεύτερο ιστό tori και ταινία εκφοβισμού πτηνών όταν παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση ή δραστηριότητα πτηνών,

b) les lignes de banderoles (tori lines) sont déployées avant les palangres pénétrant dans l'eau à tout moment au sud de 20° S;
β) Οι ιστοί tori αναπτύσσονται πάντοτε πριν από την πόντιση των παραγαδιών στο νερό νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 20° Ν,

Tori a un léiosarcome abdominal.
H Tori έχει λειομυοσάρκωμα στην κοιλιακή χώρα.

Tous les navires communautaires pêchant au sud du parallèle de la latitude 30o S transportent et utilisent des lignes destinées à effrayer les oiseaux [poteaux tori (tori poles)]:
Όλα τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν νοτίως του παραλλήλου γεωγραφικού πλάτους 30o Ν, φέρουν και χρησιμοποιούν ταινίες εκφοβισμού πτηνών (ιστοί tori):