torero oor Grieks

torero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταυρομάχος

naamwoord

celui qui affronte le taureau lors d'une course de taureaux

Tout ne tient pas qu'au torero.
Πείτε της, ότι δεν είναι τα πάντα ο ταυρομάχος.

voorbeelde

Je savais que je deviendrais pas torero.
Ήξερα ότι δε θα γίνω επαγγελματίας ταυρομάχος...

C'est d'elle dont je vous parlais, qui flirtait avec ce torero aux neuf doigts de Juarez.
Γι'αυτή σου μιλούσα, που έβγαινε με εκείνον τον εννιαδάχτυλο ταυρομάχο από τη Χουάρες.

et pour quelques toreros.
και δυο ταυρομάχους.

C’est ce que disait Ubaldo et, une fois devenu grand, il devint torero.
Αυτό είπε και ο Ουμπάλντο, και όταν μεγάλωσε αυτό ακριβώς έγινε—ταυρομάχος.

Je suis le taureau, c'est le torero.
Εγώ είμαι ο ταύρος, αυτός το υαλοπωλείο.

Personne ici ne peut t'aider, toréro.
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει, ταυρομάχε.

Elle aimerait te connaître, voir un torero de près.
Θέλει να δει ένα ταυρομάχο από κοντά.

Le pape Pie V (1566- 1572) émit des bulles menaçant les toreros d’excommunication et leur refusant la sépulture chrétienne.
Ο Πάπας Πίος ο Ε ́ (1566-1572) δημοσίευσε παπικές επιστολές και απείλησε τους ταυρομάχους με αφορισμό και άρνησι της Χριστιανικής ταφής.

C'est un vrai torero.
Είναι σαν ταυρομαχία.

Tu es une femme torero?
Είσαι μια κουκλάρα ταυρομάχος;

C'est ce que disent les toreros.
Έτσι λένε οι ισπανοί ταυρομάχοι.

L'exigence d'une telle assurance montre bien que ces corridas présentent des risques, et les blessures infligées le 30 août dernier à l'un de ces enfants toreros le confirment.
Η απαίτησηποβολής του εν λόγω ασφαλιστηρίου συμβολαίου αποδεικνύει ότι οι εν λόγω ταυρομαχίες είναι επικίνδυνες ο δε πρόσφατος τραυματισμός στις 30 Αυγούστου ενός νέου ταυρομάχου από το κέρατο του ταύρου, το επιβεβαιώνει.

Au cours d’une passe, l’animal est si près que le torero manque de perdre l’équilibre.
Ένα πέρασμα γίνεται τόσο κοντά ώστε ο ταυρομάχος χάνει σχεδόν την ισορροπία του.

Un torero vous empêchait de chanter, vous l'avez cogné.
Τσάκισες έναν ταυρομάχο που πήγε να σου σταματήσει το τραγούδι.

La périlleuse prestation du torero a inspiré compositeurs, écrivains et metteurs en scène.
Η δραματική φιγούρα του ταυρομάχου έχει εμπνεύσει συνθέτες, συγγραφείς και δημιουργούς κινηματογραφικών ταινιών.

Si le torero se sent particulièrement confiant, il se livre à ses passes de cape à genoux et, par son mouvement tourbillonnant, il attire plusieurs fois le taureau près de lui.
Αν ο τορέρο αισθάνεται ιδιαίτερη αυτοπεποίθησι, ίσως να χειρίζεται την κάπα του γονατιστός αναγκάζοντας τον ταύρο να περνά από την περιστρεφόμενη επίδειξι της κάπας αρκετές φορές.

Il faut savoir que le célèbre torero chevronné qu'était Antonio Bienvenida est mort après avoir reçu un coup de corne d'un jeune taureau du même genre.
Χάριν ενημέρωσης, θα πρέπει να αναφερθεί ότι ο γνωστός και έμπειρος ταυρομάρχος Antonio Bienvenida πέθανε μετά από τραυματισμό τον οποίου υπέστη από το κέρατο ενός νέου ταύρου που είχε τα ίδια χαρακτηριστικά.

La Commission ne pense-t-elle pas que l'engagement d'enfants et d'adolescents toreros en Andalousie comme dans le reste de l'Espagne est en contravention totale avec la réglementation communautaire en matière de protection des jeunes au travail?
Δεν φρονεί η Επιτροπή ότι η χρήση μικρών παιδιών και εφήβων ως ταυρομάχων στην Ανδαλουσία καθώς και στο υπόλοιπο της Ισπανίας παραβιάζει κατάφορα την κοινοτική ρύθμιση που αφορά την προστασία των νέων στον τόπο εργασίας ;

Grâce à ces tweets, beaucoup d'internautes ont eu la surprise de découvrir une pratique apparemment courante parmi les toreros, qui leur fait mettre en ligne des images terrifiantes, comme celle publié par le torero retraité Antonio Martin :
Χάρη σε αυτά τα tweets, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου έμειναν έκπληκτοι, όταν ανακάλυψαν μία φαινομενικά κοινή πρακτική μεταξύ των ταυρομάχων, που τους κάνει να ανεβάζουν τρομακτικές εικόνες, όπως αυτή που δημοσιεύτηκε από τον συνταξιούχο ταυρομάχο Antonio Martin:

Elle publie Vierges et toréros aux éditions Marval en 2000, photographies accompagnées de calligraphies de Christian Lacroix.
Δημοσιεύει το "Παρθένες και ταυρομάχοι" στις εκδόσεις Marval το 2000, φωτογραφίες μαζί με καλλιγραφίες από τον Κριστιάν Λακρουά.

Selon la logique de ce spot, où chaque image représente un pays, le toréro est donc le symbole de l'Espagne.
Σύμφωνα με τη λογική του διαφημιστικού σποτ, όπου κάθε εικόνα αντιπροσωπεύει μια χώρα, γίνεται σαφές ότι ο ταυρομάχος είναι η εικόνα που αντιπροσωπεύει την Ισπανία.

Alors, mon père me dit que tu hais les toréros?
Έτσι, ο πατέρας μου, μου είπε μισείς τους ταυρομάχους

Ce jour-là, les toreros tuent des taureaux en l'honneur de la Madone.
Σημερα ειναι η μερα που οι τορερος, θα σκοτωσουν ταυρους... προς τιμην της Παρθενου.

La Commission ne pense-t-elle pas que l'engagement d'enfants et d'adolescents toreros en Andalousie comme dans le reste de l'Espagne est en contravention totale avec la réglementation communautaire en matière de protection des jeunes au travail?
Δεν φρονεί η Επιτροπή ότι η χρήση μικρών παιδιών και εφήβων ως ταυρομάχων στην Ανδαλουσία καθώς και στοπόλοιπο της Ισπανίας παραβιάζει κατάφορα την κοινοτική ρύθμιση που αφορά την προστασία των νέων στον τόπο εργασίας ;

Je n'embrasse pas souvent un torero!
Εχω χρόνια να φιλήσω ταυρομάχο.