toronto oor Grieks

toronto

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τορόντο

Oh, et je vais réserver une table coté fenêtre dans un des meilleurs restaurants de Toronto.
Θα κρατήσω ένα τραπέζι με θέα στο καλύτερο εστιατόριο του Τορόντο.

Toronto

Capitale provinciale d'Ontario, Canada.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τορόντο

eienaam

Capitale provinciale d'Ontario, Canada.

Oh, et je vais réserver une table coté fenêtre dans un des meilleurs restaurants de Toronto.
Θα κρατήσω ένα τραπέζι με θέα στο καλύτερο εστιατόριο του Τορόντο.

voorbeelde

constate que l'économie canadienne, plus précisément son secteur bancaire, a bien résisté à la crise économique; se déclare prêt à coopérer étroitement avec le Canada dans le cadre du G20 afin d'aboutir à une approche coordonnée, au niveau mondial, des mesures de relance et des efforts budgétaires, sachant que l'introduction d'un prélèvement bancaire ou d'une taxe sur les transactions au niveau mondial sera l'une des priorités du prochain sommet du G20 à Toronto;
επισημαίνει τη σταθερότητα της καναδικής οικονομίας και ειδικότερα του τραπεζικού τομέα, κατά την οικονομική κρίση· δηλώνει την προθυμία του να συνεργαστεί στενά με τον Καναδά στο πλαίσιο των G20 για την επίτευξη μιας συντονισμένης προσέγγισης σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα τόνωσης και δημοσιονομικής εξυγίανσης, έχοντας υπόψη ότι η καθιέρωση ενός τραπεζικού τέλους ή φόρου επί των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο θα αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες στην επόμενη Σύνοδο Κορυφής G20 στο Τορόντο·

Selon le Toronto Star, ‘la semence est placée en chambre froide au point de congélation pendant quatre mois.
‘Ο σπόρος μπαίνει μέσα στο ψυγείο σε κατάψυξη επί τέσσερις μήνες’, λέει η είδηση της Τορόντο Σταρ.

ans, est allé étudier à Toronto, diplômé de l' institut médical du Michigan en #, est allé travailler pour la Santé à Détroit
Μορφώθηκε στο Τορόντο, αποφοίτησε απ' την Ιατρική Σχολή του Μίσιγκαν... και δουλεύει για κάποιον δημόσιο οργανισμό υγείας στο Ντιτρόιτ

Remarque d’un avocat spécialisé de Toronto : “ En droit de la famille, tout est explosif. On touche aux sentiments des individus. ”
Μια δικηγόρος ειδικευμένη στο οικογενειακό δίκαιο, στο Τορόντο του Καναδά, παρατήρησε: «Στο οικογενειακό δίκαιο, τα πάντα είναι πολύ συναισθηματικά φορτισμένα και αγγίζουν την καρδιά».

Comme tu le sais, j'ouvre un nouveau théâtre Chaos à Toronto.
'κουσε, όπως ξέρεις, ανοίγω ακόμα ένα χάος Θέατρο στο Τορόντο.

” Les résultats d’études dont le Toronto Star se fait l’écho montrent qu’un conducteur est tout bonnement incapable de juger de son état de somnolence ou de dire s’il va ou non s’endormir.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star), ορισμένες έρευνες έδειξαν ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να προβλέψουν πότε θα αποκοιμηθούν ή να κρίνουν μόνοι τους πόσο νυσταγμένοι είναι.

Or, un article du Globe and Mail de Toronto révèle qu’ils disparaissent rapidement, et ce “en dépit du fait qu’on est de plus en plus conscient de [leur] importance sur le plan écologique”.
Κι όμως, «παρά την αυξανόμενη συνειδητοποίηση σχετικά με το ότι οι υγρότοποι του Καναδά αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα του περιβάλλοντος», αυτοί εξαφανίζονται με ταχύ ρυθμό, σύμφωνα με κάποιο δημοσίευμα στην εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο.

Pourtant, comme le Globe and Mail de Toronto le fait observer, “dans 80 % des cas, il se trouvait des gens parmi les amis ou les collègues du coupable, les familles des victimes, d’autres enfants, ou d’autres victimes, pour nier ou minimiser l’agression”.
Ωστόσο, η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο παρατηρεί: «Στο 80 τοις εκατό των περιπτώσεων, ένας ή περισσότεροι τομείς της κοινότητας (που περιλάμβαναν φίλους ή συναδέλφους του κακοποιού, οικογένειες των θυμάτων, άλλα παιδιά, μερικά θύματα) αρνήθηκαν ή μικροποίησαν την κακοποίηση».

Tony Pawson, biologiste cellulaire à l’université de Toronto, explique : “ Dans les cellules, les signaux d’information passent par des réseaux, et non par de simples canaux isolés. ” Le processus global est donc “ infiniment plus complexe ” qu’on ne l’imaginait.
Ο Τόνι Πόσον, κυτταρικός βιολόγος στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο στον Καναδά, εξηγεί: «Η μετάδοση σημάτων εντός των κυττάρων είναι οργανωμένη σε δίκτυα πληροφοριών και όχι σε απλούς, μεμονωμένους διαύλους επικοινωνίας», καθιστώντας την όλη διαδικασία «απείρως πιο περίπλοκη» από ό,τι πιστευόταν προηγουμένως.

Au Canada, après avoir interrogé bon nombre de chirurgiens sur cette question, Marilyn Dunlop, journaliste au “Star” de Toronto, demande: “Les Témoins de Jéhovah prennent- ils un grand risque en refusant le sang pour eux- mêmes et pour leurs enfants par motif religieux?”
Και στον Καναδά, η δημοσιογράφος Μέριλυν Ντάνλοπ της εφημερίδας «Σταρ» του Τορόντο, αφού πήρε συνέντευξι από μερικούς χειρουργούς πάνω σ’ αυτό το θέμα, έθεσε το ερώτημα: «Σε τι μεγάλο κίνδυνο θέτουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τη ζωή των παιδιών τους και τους εαυτούς τους με το να αρνούνται να δεχθούν αίμα για θρησκευτικούς λόγους;»

En juin 2010 à Toronto, les dirigeants du G 20 ont réaffirmé leur engagement et se sont également engagés à hâter la mise en œuvre de mesures fortes pour améliorer la transparence et le contrôle réglementaire des fonds spéculatifs selon des modalités cohérentes et non discriminatoires à l’échelle internationale.
Τον Ιούνιο του 2010, οι ηγέτες της G20 επανέλαβαν στο Τορόντο την προσήλωσή τους και δεσμεύτηκαν να επισπεύσουν την εφαρμογή αυστηρών μέτρων για την αύξηση της διαφάνειας και της ρυθμιστικής εποπτείας των αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου με τρόπο συνεπή και χωρίς διακρίσεις, σε διεθνές επίπεδο.

Le Suspect Zéro était à Détroit, alors que de nombreux témoins ont vu Simon à l'enterrement de son père, à Toronto, le même jour.
Αλλά ο Ύποπτος Μηδέν ήταν στο Ντιτρόιτ, ενώ εμείς έχουμε πολλαπλούς αυτόπτες μάρτυρες που είδαν τον Σάιμον... στη κηδεία του πατέρα του στο Τορόντο, την ίδια μέρα.

À cette époque, un auteur américain a essayé de profiter de la popularité de cette voiture allemande en incluant son nom dans le titre d’un roman: Woods, E., Yellow Volkswagen, Greywood Publishing Ltd, Toronto, 1971.
Την εποχή εκείνη, ένας Αμερικάνος συγγραφέας επιχείρησε να επωφεληθεί από τη δημοτικότητα του γερμανικού αυτού αυτοκινήτου περιλαμβάνοντας το όνομά του στον τίτλο ενός μυθιστορήματος: Woods, E., YellowVolkswagen, Greywood Publishing Ltd., Τορόντο, 1971.

Au Canada, “les écoles deviennent des zones à risques”. (Titre relevé dans le Globe and Mail de Toronto.)
Στον Καναδά, η εφημερίδα Γκλόουμπ εντ Μέιλ (Globe and Mail) του Τορόντο είχε την επικεφαλίδα: «Τα Σχολεία Μετατρέπονται σε Επικίνδυνες Ζώνες».

Des droits de cinquième liberté sont disponibles entre deux points intermédiaires au nord-est des États-Unis d'Amérique (au nord de Washington DC, celle-ci incluse et à l'est de Chicago, celle-ci incluse) et Montréal et/ou Toronto.
Τα δικαιώματα κυκλοφορίας της πέμπτης ελευθερίας είναι διαθέσιμα μεταξύ δύο ενδιάμεσων σημείων βορειοανατολικά των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (βορείως της Ουάσιγκτον, αυτής συμπεριλαμβανομένης, και ανατολικά του Σικάγου, αυτού συμπεριλαμβανομένου) και του Μόντρεαλ ή/και του Τορόντο.

À Toronto, le président américain Barack Obama a déclaré avoir discuté avec le président chinois Hu Jintao du comportement «belliqueux» de Pyongyang, «inacceptable» pour la communauté internationale.
Στο Τορόντο, ο Αμερικανός Πρόεδρος Obama δήλωσε ότι έχει συζητήσει με τον Κινέζο Πρόεδρο Hu Jintao την «πολεμοχαρή» και «απαράδεκτη» για τη διεθνή κοινότητα συμπεριφορά της Πιονγκγιάνγκ.

Il enterrait son père à Toronto.
Ήταν στο Τορόντο στη κηδεία του πατέρα του.

“Les adolescents imitent leurs parents”, expliquent les psychiatres de la Fondation de recherches en toxicomanie de Toronto.
«Οι έφηβοι αντιγράφουν τη χρήσι φαρμάκων από τη χρήσι των γονέων των,» εξήγησαν οι ψυχίατροι από το Ίδρυμα Ερεύνης Τοξικομανίας του Τορόντο.

La République tchèque affirme que les vols vers Toronto et l’aéroport JFK de New York ont été supprimés en novembre 2009, à savoir pendant la période de restructuration annoncée.
Η Τσεχική Δημοκρατία ισχυρίστηκε ότι οι πτήσεις προς Τορόντο και New York JFK είχαν διακοπεί τον Νοέμβριο του 2009, συνεπώς εντός της κοινοποιηθείσας περιόδου αναδιάρθρωσης.

Beaucoup seront d’accord avec Tom Harpur, qui a écrit dans le Sunday Star de Toronto (Canada): “Sous toute cette gaieté forcée, je sais que Noël est de plus en plus une époque où se développent des sentiments de culpabilité, une époque de profond malaise, d’insatisfaction et de fatigue pour des millions de personnes dans notre société.”
Πολλοί θα συμφωνήσουν με τον αρθρογράφο Τομ Χάρπερ, ο οποίος έγραψε τα εξής στην εφημερίδα Σάντεϊ Σταρ (Sunday Star) του Τορόντο στον Καναδά: «Κάτω από όλη αυτή τη βεβιασμένη ευθυμία, ξέρω ότι τα Χριστούγεννα γίνονται όλο και περισσότερο καιρός βαθιάς ανησυχίας, έλλειψης ικανοποίησης, ενοχής και απόλυτης εξάντλησης για εκατομμύρια ανθρώπους της κοινωνίας μας».

Nous l'avons envoyé au labo médico - légal de Toronto.
Το στείλαμε στο εγκληματολογικό του Τορόντο.

Un psychologue a déclaré: “Si je mourais dans mon appartement de Toronto, il pourrait se passer des mois avant qu’on découvre mon cadavre.
Ένας ψυχολόγος είπε: «Βέβαια, αν ζούσα σ’ ένα διαμέρισμα του Τορόντο, θα ήταν δυνατόν να πεθάνω και να μένω εκεί για μήνες ώσπου να το αντιληφθεί κάποιος.

La détection tardive d'un foyer a permis au virus de se propager par le transport aérien de la Chine au Canada, où un voyageur contaminé a pu diffuser le virus au sein du personnel soignant d'un hôpital de Toronto.
Η καθυστερημένη ανίχνευση μιας εν εξελίξει εστίας επέτρεψε στον ιό να εξαπλωθεί με τα αεροπορικά ταξίδια από την Κίνα στον Καναδά, όπου ένας προσβεβλημένος από τον ιό ταξιδιώτης προκάλεσε την εξάπλωση του ιού στο υγειονομικό προσωπικό ενός νοσοκομείου στο Τορόντο.

Le Colombien qui avait laissé sa carte au strip-club à Toronto nous avait traqués.
Ο Κολομβιανός ο οποίος άφησε την πιστωτική του κάρτα στο στριπτιτζάδικο, στο Τορόντο... μας παρακολουθούσε.

En septembre 1945, j’ai été invité à servir au bureau de la filiale de la Société Watch Tower (le Béthel) du Canada, à Toronto.
Το Σεπτέμβριο του 1945, έλαβα την πρόσκληση να υπηρετήσω στο γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά —που το ονομάζουμε Μπέθελ— στο Τορόντο του Καναδά.