unanimement oor Grieks
unanimement
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
ομόφωνα
Tous ont convenu unanimement de la nécessité de réformer le régime de contrôle.
Από τους συμμετέχοντες συμφωνήθηκε ομόφωνα η ανάγκη για μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les États membres ont unanimement souligné la qualité de cette contribution.
Ελατε κυρια μου!EurLex-2 EurLex-2
Le Conseil européen souhaite unanimement que le Traité entre en vigueur d'ici la fin de cette année et avant la fin de la Présidence suédoise.
Λουίζα απλά πές μου τι συνέβει...?Europarl8 Europarl8
«L’extension de tels accords est subordonnée à l’adoption de leurs dispositions par les professions représentées dans l’organisation interprofessionnelle, par une décision unanime.
Ελπίζω ότι έχετε μια υπέροχη μέραEurLex-2 EurLex-2
La politique étrangère et de sécurité commune a pour but de permettre à l'Union européenne de contribuer à la paix et à la sécurité en Europe et dans le monde par une attitude forte et unanime sur la scène internationale.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη, κατά την παρακολούθηση των κινδύνων διακανονισμού/παράδοσης, η ύπαρξη συστημάτων που παρέχουν επαρκή προστασία για τη μείωση των κινδύνων αυτώνnot-set not-set
Le Conseil, la République française, le Royaume-Uni et la Commission ont unanimement conclu à l’irrecevabilité du moyen.
Ήθελα να σε πάρωEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si la composition du personnel le justifie et à la demande unanime des délégués-travailleurs du conseil d’entreprise ou, à défaut de conseil d’entreprise, à la demande unanime de la délégation syndicale ou, à défaut des deux, à la requête d’un délégué d’une organisation syndicale représentative, l’employeur doit joindre aux avis, communications, actes, certificats et formulaires destinés au personnel, une traduction en une ou plusieurs langues.
Το ανώτερο φύλλο δε μοιράζειEurLex-2 EurLex-2
C'est pourquoi, je voudrais me permettre une observation: dans le rapport, nous avons unanimement constaté combien nous regrettons, Monsieur le Commissaire, que la stratégie de la Commission ne comporte aucun calendrier pour son application et qu'elle ne fasse que trop peu de propositions concrètes pour répondre aux exigences posées.
Άρθρο #- Αναθεώρηση τουεσωτερικού κανονισμούEuroparl8 Europarl8
Si les avis étaient unanimes, il ne serait pas nécessaire de négocier.
' Ετοιμοι να κυνηγήσουμε λύκουςEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil n'est cependant pas encore parvenu à dégager une solution susceptible de faire l'objet d'un accord unanime sur l'ensemble des problèmes soulevés par la proposition de la Commission.
Έτσι ακριβώς, και η ευτυχία του μωρού μου αξίζει όλη την κολπική στεγνότητα του κόσμουEurLex-2 EurLex-2
Envisager une dérogation particulière pour modifier une situation qui vaut également pour tous les États membres contournerait dès lors la procédure normale, qui consiste en l'adoption unanime par le Conseil, après consultation du Parlement européen, d'une modification de la directive TVA sur proposition de la Commission.
Οι απαιτούμενοι τεχνικοί κανόνες για την εισαγωγή, την ενημέρωση, τη διαγραφή και την αναζήτηση των δεδομένων της παραγράφου # ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου #, χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του νομοθετήματος για τη σύσταση της διαχειριστικής αρχής του άρθρουEurLex-2 EurLex-2
considérant que la déclaration UE/Balkans occidentaux, approuvée unanimement par l'ensemble des ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union et des ministres des Affaires étrangères des pays des Balkans occidentaux le 11 mars 2006 à Salzbourg, confirme à nouveau l'importance de relations de bon voisinage et la nécessité de trouver des solutions mutuellement acceptables à des questions pendantes avec les pays voisins,
Όταν έχω καιρό θα σου αλλάξω τη συνταγήEurLex-2 EurLex-2
Une fois encore, les avis sont unanimes sur la nécessité de recourir à des moyens novateurs pour atteindre les objectifs environnementaux.
Όπως το περίμεναEurLex-2 EurLex-2
Sur certains principes fondamentaux, il existe un accord unanime.
Οι πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (αναφέρθηκαν σε τουλάχιστον # στους # ασθενείς) είναι: • Απώλεια μαλλιών • Μη φυσιολογική μείωση του αριθμού ουδετερόφιλων στο αίμαEuroparl8 Europarl8
1.6Compte tenu de l’importance stratégique que revêtent l’enseignement, le transfert de connaissances sans discrimination, l’accès généralisé à la culture, comme élément essentiel pour l’instauration d’un climat de coopération et le partage de valeurs assumées de manière unanime, ainsi que l’ouverture de perspectives positives pour un nombre considérable de jeunes africains, le CESE préconise que le futur partenariat UE-Afrique s’oriente sur les axes suivants:
ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδοι κυκλικοί κόμβοι, διέλευση ισόπεδης σιδηροδρομικής διάβασης· στάσεις τραμ/λεωφορείων· διαβάσεις πεζών· οδήγηση σε απότομη ανωφέρεια/κατωφέρεια·Eurlex2019 Eurlex2019
Différents auteurs, spécialisés dans l'ethnographie ou la gastronomie, soulignent de manière unanime la place centrale et particulière des fanes de navet dans la cuisine traditionnelle galicienne.
Κι αν αρνηθώ να συμμετέχωEurLex-2 EurLex-2
Nous en sommes unanimement convaincus, et nous voudrions l'exprimer clairement en ce lieu.
Είμαι στρατιώτηςEuroparl8 Europarl8
Je me réjouis du travail effectué par M. Simpson. Comme il l'a dit, il bénéficie du soutien unanime de la commission, dont un grand nombre de membres sont présents ici aujourd'hui.
Απογοητεύσαμε # δις ανθρώ- πους, και τις τέως συζύγουςEuroparl8 Europarl8
À l'article 4, le Conseil a opté unanimement pour la procédure du comité de gestion au lieu de celle du comité consultatif proposée par la Commission.
Ξέρεις ότι δεν μπορώEurLex-2 EurLex-2
La résistance fut à peu près unanime, parce quelle mettait en jeu les intérêts.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, δεδομένων των συνθηκώνLiterature Literature
Elle en a vu deux, et ils ont été unanimes pour lui dire que Dieu ne la punirait pas si elle se faisait avorter.
Πάντα χρειάζεται τροφήjw2019 jw2019
En fait, que son rapport ait été adopté unanimement en commission fournit la preuve de la qualité de son travail en tant que rapporteur.
Δεv θα χρειαστεί vα πας τόσο μακριάEuroparl8 Europarl8
Sur cet amendement, les députés finlandais du Parlement européen sont unanimes.
Μόνο στις ταινίες, ΜακΓκίEuroparl8 Europarl8
Je pense pouvoir affirmer honnêtement que nous sommes unanimes dans notre évaluation des événements, de ce que nous avons pu voir sur nos écrans de télévision et, surtout, de ce que nous avons pu entendre de la bouche de ceux qui en savent davantage que ce que montrent les écrans de télévision.
Τα χαρτιά σου είναι αυθεντικάEuroparl8 Europarl8
LES spécialistes sont unanimes à dire qu’il existe un portrait type du mari violent.
Έλεγχος της χρησιμοποιήσεως της αποζημιώσεωςjw2019 jw2019
Le vote doit être unanime, Jor-El.
Αυτή η μερική απασχόληση αποτελεί τον κυριότερο παράγοντα ανάπτυξης του γυναικείου εργατικού δυναμικού την δεκαετία του '90.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.