vache oor Grieks

vache

/vaʃ/ naamwoord vroulike

Bovin

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγελάδα

naamwoord vroulike

Bovidé femelle

Les vaches donnent du lait.
Η αγελάδα δίνει γάλα.

Αγελάδα

Les vaches donnent du lait.
Η αγελάδα δίνει γάλα.

μοσχάρι

naamwoord onsydig

La prophétie dit que la vache rousse annonce la fin.
Η προφητεία λέει ότι το κόκκινο μοσχάρι σηματοδοτεί το τέλος.

βόδι

naamwoord onsydig

ταύρος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

vache allaitante
θηλάζουσα αγελάδα

élevage de vaches
αγελαδοτροφία

peau de vache
γουρούνι

vaches
γουρουνάκι · γουρούνι · μπάτσος

pleuvoir comme vache qui pisse
βρέχει · βρέχει καρεκλοπόδαρα · βρέχει καταρρακτωδώς · βρέχει με το τουλούμι · ρίχνει καρεκλοπόδαρα

pois à vache
μαυρομάτικα φασόλια

lait de vache
γάλα αγελάδας

la vache
αμάν

maladie de la vache folle
ασθένεια των τρελών αγελάδων

voorbeelde

prime spéciale aux bovins mâles et/ou prime à la vache allaitante, lorsque l
την ειδική πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή ή/και την πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες, όταν ο γεωργός εξαιρείται από τον συντελεστή πυκνότητας σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #, υπό τον όρο ότι ο γεωργός δεν υποβάλλει αίτηση πριμοδότησης για εκτατικοποίηση που προβλέπεται απο το άρθρο # του εν λόγω κανονισμού·

(peut-être : Vache).
(Ρεβέκκα) [πιθανώς, Αγελάδα].

Règlement d'exécution (UE) 2018/1564 de la Commission du 17 octobre 2018 concernant l'autorisation d'une préparation de dolomite-magnésite en tant qu'additif destiné à l'alimentation de toutes les espèces animales, à l'exception des vaches laitières et des autres ruminants destinés à la production laitière, des porcelets sevrés et des porcs d'engraissement ( 1 )
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1564 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2018, σχετικά με τη χορήγηση άδειας για παρασκεύασμα δολομίτη-μαγνησίτη ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με εξαίρεση τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και άλλα μηρυκαστικά προς γαλακτοπαραγωγή, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια και τους χοίρους προς πάχυνση ( 1 )

«La ration de base des vaches laitières est assurée par des fourrages provenant exclusivement de l’aire géographique.
«Το βασικό σιτηρέσιο των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής εξασφαλίζεται από χορτονομές που προέρχονται αποκλειστικά από τη γεωγραφική» περιοχή.

Les étapes de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire de production sont l’élevage des vaches, la caséification et l’affinage.
Η εκτροφή των αγελάδων, η παρασκευή του τυριού και η ωρίμαση είναι οι φάσεις της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός του πλαισίου της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

En cas d'application de l'article 5, une aide peut être octroyée aux producteurs qui détiennent des vaches allaitantes et qui ont bénéficié, pour l'année 1992, de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes instaurée par le règlement (CEE) n° 1357/80 (4).
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 5, δύναται να χορηγηθεί ενίσχυση στους παραγωγούς οι οποίοι έχουν στην κατοχή τους θηλάζουσες αγελάδες και στους οποίους χορηγήθηκε, για το 1992, η πριμοδότηση για τη διατήρηση του κοπαδιού θηλαζουσών αγελάδων η οποία θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 (4).

À propos, tu veux prouver aux vachers que tu n'es pas un berger?
Μιας και λέμε για σπασίματα... Θέλεις να δείξεις στους άλλους ότι δεν είσαι βοσκός;

Le gouvernement français trouve confirmation du rôle essentiel de la traçabilité en tant qu'instrument de gestion des risques dans l'arrêt Royaume-Uni/Commission, précité, dans lequel la Cour a jugé que l'extension de l'interdiction d'exportation des bovins britanniques aux animaux de moins de six mois apparaissait justifiée, même eu égard au principe de proportionnalité, en raison du fait qu'aux «incertitudes scientifiques quant aux modes de transmission de l'ESB [...] [s'ajoutait] l'absence de marquage des animaux et de contrôle de leurs mouvements [avec le] résultat qu'il n'[était] pas possible d'avoir la certitude qu'un veau [fût] issu d'une vache totalement exempte d'ESB ou, même si tel était le cas, qu'il [fût] lui-même totalement exempt de la maladie» .
Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση, ο ουσιαστικός ρόλος της ανιχνευσιμότητας ως μέσο αντιμετωπίσεως των κινδύνων επιβεβαιώνεται στην προπαρατεθείσα απόφαση Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι η επέκταση της απαγορεύσεως εξαγωγής των βρετανικών βοοειδών στα ζώα ηλικίας κάτω των έξι μηνών ήταν δικαιολογημένη, ακόμη και από πλευράς της αρχής της αναλογικότητας, λόγω του γεγονότος ότι στις «επιστημονικές αμφιβολίες ως προς τους τρόπους μεταδόσεως της ΣΕΒ [...] [προσετίθετο η] έλλειψη σημάνσεως των ζώων και ελέγχου των κινήσεών τους [με] συνέπεια ότι δεν [ήταν] βέβαιον αν ένας μόσχος [προερχόταν] από αγελάδα για την οποία δεν [υπήρχε] καμία απολύτως υπόνοια ότι προσβλήθηκε από ΣΕΒ ή, έστω και αν συνέβαινε αυτό, ότι ο ίδιος δεν [υπήρχε] καμία υπόνοια ότι προσβλήθηκε από την ασθένεια» .

Les pratiques d’exploitation des vaches-mères doivent correspondre aux techniques et aux coutumes d’exploitation des ressources naturelles en régime extensif.
Οι πρακτικές εκμετάλλευσης των αγελάδων μητέρων αντιστοιχούν με τις τεχνικές και τις συνήθειες της εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων σε εκτατικό καθεστώς.

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.
Εθανάτωναν τη δάμαλι κόβοντας της τον τράχηλο· έπαιρνε στην πραγματικότητα τη θέσι του φονέως, όχι για ν’ απομακρύνη την ενοχή αίματος από τον φονέα, αλλά από εκείνη την πόλι, πάνω στην οποία, διαφορετικά, θα επεκάθητο η ενοχή αίματος.

Ce fromage était à l'origine produit uniquement à partir de lait de brebis mais, lorsque celui-ci se fit plus rare, on commença à utiliser aussi du lait de vache, en particulier dans les petites fromageries.
Το τυρί αρχικά παραγόταν μόνον από πρόβειο γάλα και, όταν αυτό δεν επαρκούσε, χρησιμοποιούνταν και αγελαδινό γάλα, ιδίως στα μικρά τυροκομεία.

Par dérogation à l'article 4 b paragraphe 6 du règlement (CEE) no 805/68, pour 1993, la République portugaise, sur la base de fonds nationaux et selon des modalités prévues en application de l'article 27 dudit règlement, peut, dès l'entrée en vigueur du présent règlement, octroyer des avances égales à 50 % du montant de la prime à la vache allaitante applicable.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4β παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, για το έτος 1993, η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί, βάσει εθνικών κεφαλαίων και με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 του εν λόγω κανονισμού, να χορηγεί, μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός, προκαταβολές που ισούνται με το 50 % του εφαρμοζόμενου ποσού πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας.

Hors période de pâturage, l’herbe distribuée sous forme de fourrage sec avec un taux de matière sèche supérieur à 80 % représente quotidiennement au moins 60 % de la ration de base des vaches laitières, exprimée en matière sèche.
Εκτός περιόδου βόσκησης, το χόρτο που διανέμεται υπό μορφή ξηρής χορτονομής με ποσοστό ξηράς ύλης άνω του 80 % αντιπροσωπεύει καθημερινά τουλάχιστον 60 % του βασικού σιτηρεσίου των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, εκπεφρασμένο σε ξηρά ύλη.

vu le règlement (CEE) no 1357/80 du Conseil, du 5 juin 1980, instaurant un régime de prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes (1), modifié par le règlement (CEE) no 1198/82 (2), et notamment son article 6,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 1980 περί καθιερώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1198/82 (2), και ιδίως το άρθρο 6,

RÈGLEMENT (CE) N° 207/96 DE LA COMMISSION du 2 février 1996 établissant pour le premier semestre de 1996 les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 207/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1996 που καθορίζει, για το πρώτο εξάμηνο 1996, τις λεπτομέρειες εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων για σφαγή, ορισμένων ορεσίβιων φυλών καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών

Notre ville a explosé à cause des bouses de vaches.
Η πόλη μας ανατινάζεται μέσα σ'ένα νέφος από σκατά αγελάδας;

(En Égypte, le dieu-soleil Râ était parfois représenté sous les traits d’un veau né de la vache céleste.)
(Στην Αίγυπτο, ο θεός του ήλιου, ο Ρα, παριστανόταν μερικές φορές ως μοσχάρι που γεννήθηκε από την ουράνια αγελάδα.)

Otant la dernière cuisse de l'un de ces poulets que les noirs me vendaient au prix d'une vache, ébahie par l'énorme disque du soleil qui se couchait au fond du désert, soudain je vis une silhouette face au soleil couchant,
Αφιαρώντας το τελευταίο πόδι απ'αυτά εδώ τα κοτόπουλα που οι ντόπιοι μου πούλησαν στην τιμή μιας αγελάδας και θαμπωμένος από τον απέραντο δίσκο του ήλιου, που βουτά στο τέλος της ερήμου, ξαφνικά, παγιδευμένο ενάντια στην κοκιινάδα του ηλιοβασιλέματος,

Selon eux, le capital tiré de la vente des vaches aurait été réinvesti dans des activités de substitution.
Κατά την άποψή τους, το κεφάλαιο που αντλήθηκε από την πώληση των αγελάδων επενδύθηκε εκ νέου σε δραστηριότητες υποκαταστάσεως.

La lactoferrine bovine est une protéine naturellement présente dans le lait de vache.
Η βόεια γαλακτοφερίνη είναι πρωτεΐνη που απαντά στο αγελαδινό γάλα.

En revanche, elle ne comprend pas les pois à vache (y compris la variété à œil noir), qui sont en réalité des haricots de la sous-position 0708 20 00 ni les pois chiches du genre Cicer qui relèvent de la sous-position 0708 90 00.
Αντίθετα, δεν περιλαμβάνει τα όσπρια του είδους «βίγνα ή δόλιχος η σινική» (συμπεριλαμβανομένης της ποικιλίας «μαυρομάτικα»), τα οποία στην πραγματικότητα είναι φασόλια και κατατάσσονται στη διάκριση 0708 20 00, ούτε τα ρεβίθια του γένους Cicer τα οποία υπάγονται στη διάκριση 0708 90 00.

Le «Squacquerone di Romagna» AOP est un fromage à pâte molle et à maturation rapide, produit à partir de lait de vache en provenance de l’aire géographique délimitée au point 4.
Το προϊόν «Squacquerone di Romagna» ΠΟΠ είναι ένα τυρί ταχείας ωρίμασης με μαλακή μάζα το οποίο παράγεται από αγελαδινό γάλα προερχόμενο από την οριοθετούμενη στο σημείο 4 γεωγραφική περιοχή.

Pour avoir la meilleure référence laitière, nos amis britanniques ont poussé les vaches comme des moteurs : en les suralimentant. Et pour économiser les coûts d'alimentation, ils ont fait manger aux vaches des cadavres transformés en farines.
Για να έχουν την καλύτερη αναφορά ως προς το γάλα οι Βρετανοί φίλοι μας πίεζαν τις αγελάδες όπως τους κινητήρες: τις υπερσίτιζαν. Και για να εξοικονομήσουν από το κόστος διατροφής τάιζαν τις αγελάδες με σφάγια μεταμορφωμένα σε άλευρα.

Autres vaches
Άλλες αγελάδες

Pulvérisation: désinfection manuelle et automatique, non médicale des trayons avec un pulvérisateur prêt à l’emploi (sur les vaches, après la traite)
Ψεκασμός: Δια χειρός και αυτοματοποιημένη μη ιατρική απολύμανση μαστών με ένα έτοιμο προς χρήση σπρέι (σε αγελάδες, μετά το άρμεγμα)