vieux oor Grieks

vieux

/vjø/ adjektief, naamwoord manlike

(Pour un objet ou un concept) Qui a existé pendant une période de temps relativement longue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παλιός

adjektief manlike

Les vieux chiens font les meilleurs chasseurs, je suppose.
Φαίνεται πως τελικά ο παλιός είναι αλλιώς, κύριε.

αρχαίος

adjektief manlike

Le vieux squelette avait été placé là pour surveiller la terre et la protéger.
Ο αρχαίος σκελετός είχε τοποθετηθεί εδώ για ν'αγναντεύει τη γη, να την προστατεύει.

γέρος

naamwoord manlike

« Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
"O Γέρος και η θάλασσα" - είναι μυθιστόρημα του Χέμινγουεϊ.

ηλικιωμένος · παλαιός · γηραιός · γέροντας · γέρικος · ερειπωμένος · αρχαία · γριά γέρικο · παλιο- · μπαμπάς · βετεράνος · γεννήτορας

Soortgelyke frases

vieille
αρχαίος · γέρος · γριά · γριά γέρικο · παλιός

vieilles
αρχαίος · γέρος · γριά γέρικο · παλιός

On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace
Έλα παππού μου να σου δείξω τ’ αμπελοχώραφά σου

vieux garçon
γεροντοπαλίκαρο

vieux fossile
μύκητες

Vieux norrois
Αρχαία σκανδιναβική γλώσσα

vieux jours
γηρατειά

Andorre-la-Vieille
Ανδόρρα λα Βέγια · Ανδόρρα λα Βέλια

vieux jeu
απαρχαιωμένος · παλιομοδίτης

voorbeelde

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.
Όπως αποδείχθηκε, δεν υπήρχαν απορρίματα χαρτιού στο χωριό αυτό.

Un vieux cimetière, de l' époque étrusque
Ένα παλιό νεκροταφείο σπ' την εποχή των Ετρούσκων

Mon vieux 306 va niquer ton 308 tout neuf.
Αυτό το τουφέκι θα κάνει σκόνη το ολοκαίνουργιο σου 308!

Le bon vieux temps ne me manque pas.
Δεν μου λείπουν οι παλιές μέρες.

J'aime les vieux, ils sont fous.
Μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι άνθρωποι, είναι τρελοί.

Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.
Όπως ακριβώς οι Ισραηλίτες ακολουθούσαν το θεϊκό νόμο που έλεγε: «Σύναξον τον λαόν, τους άνδρας και τας γυναίκας και τα παιδία . . . , δια να ακούσωσι και δια να μάθωσι», έτσι και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα, τόσο οι ηλικιωμένοι όσο και οι νέοι, άντρες και γυναίκες, συναθροίζονται και λαβαίνουν την ίδια διδασκαλία.

Au revoir, vieux moi.
Αντίο, παλιέ εαυτέ μου.

Non, il ne va y avoir que des vieux
Θα είναι όλο γέροι!

Celui-ci... est un vieux vin sage.
Αυτό είναι ένα σοφό παλιό κρασί.

Elle démolissait les vieux sans songer qu’en agissant ainsi elle se détruisait elle-même.
Εξόντωνε τους γέρους και καθόλου δεν την ένοιαζε που μ' αυτό τον τρόπο εξόντωνε και τον εαυτό της.

Ça, c'est Sever Hall, un des plus vieux bâtiment d'Harvard.
Αυτό είναι το Σίβερ Χολ, από τα παλιότερα κτίρια στο Χάρβαρντ.

Il s’agissait seulement du vieux docteur Castel et de sa femme, mariés depuis de nombreuses années.
Αφορούσε, απλώς, το γιατρό, το δόκτορα Καστέλ και τη γυναίκα του, που ήταν χρόνια παντρεμένοι.

« - "vin vieux", "vin vieilli" ou "élevé en fûts" (complété ou non par le nom de l'essence), pour les v.q.p.r.d. français, pour autant que les dispositions françaises concernant l'utilisation de ces indications soient respectées, »
«- "vin vieux", "vin vieilli" ή "ιlevι en fϋts" (συμπληρωμένο ή όχι με την ονομασία του αρώματος) για τους γαλλικούς v.q.p.r.d., εφόσον τηρούνται οι γαλλικές διατάξεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ενδείξεων αυτών,» 7 β) προστίθεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:

Ça, c'est bien le vieux.
Είναι ο γέρος μου!

Je souhaite qu'il arrive quelque chose au vieux Falcone avant qu'il s'en prenne à un de nous.
Εύχομαι να συμβεί κάτι στον Φαλκόνε, πριν κυνηγήσει κάποιον από εμάς.

C'est tellement vieux, genre, antique d'avoir un piercing à l'oreille.
Είναι τόσο αρχαίο να τρυπάς το αυτί σου...

Elle parle toujours du bon vieux temps... quand les parents de Mlle Lisa étaient en vie... et que vous veniez lui faire la cour.
Ξέρετε. Μιλάει πάντοτε για τις παλιες ημέρες όταν οι γονείς της δεσποινίδος Λίζας, ήταν ζωντανοί και ερχόσαστε εδώ στην εξοχή.

Ce bon vieux bras était efficace.
Μικρέ, το χέρι σου πήγαινε πολύ γρήγορα σήμερα.

Il avait de hautes bottes en cuir, des jodhpurs, un vieux blouson de cuir, un casque merveilleux et ces merveilleuses lunettes - et, immanquablement, une écharpe blanche qui flottait dans le vent.
Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ, ένα θαυμάσιο κράνος και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ να ανεμίζει στον αέρα.

Les plantes possèdent un arbre généalogique vieux de près un demi-milliard d'années.
Τα φυτά έχουν ένα οικογενειακό δέντρο εκτείνεται πίσω σχεδόν μισό δισεκατομμύριο χρόνια.

Un vieux mari ne penetre pas dans la chambre de sa femme sans prevenir.
Ένας σύζυγος δεν θα έπρεπε να μπαίνει χωρίς προειδοποίηση στο δωμάτιο της γυναίκας του.

Vous êtes assez vieux pour être mon père.
Θα μπορούσες να'σουν ο πατέρας μου.

C'est pas vieux.
Δεν μπορεί να είναι πολύ παλιά.

Comme au bon vieux temps.
Θα είναι όπως τον παλιό καλό καιρό.

Il y a un passage secret là-bas tu dois tourner le vieux chandelier.
Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα εκεί... πρέπει να γυρίσεις τη δάδα.