viscerale oor Grieks

viscerale

voorbeelde

L' hypothèse d' une relation entre lipomatose viscérale et inhibiteurs de protéase (IP) d' une part, et lipoatrophie et inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) d' autre part, a été émise
Η σύνδεση μεταξύ της σπλαχνικής λιπομάτωσης και των αναστολέων της πρωτεάσης και της λιποατροφίας και των νουκλεοσιδικών αναστολέων της ανάστροφης μεταγραφάσης έχει υποστηριχθεί

Faites une angio viscérale.
Κάντε αγγειογραφία ενδοκοιλιακών σπλάχνων.

Les enfants ont viscéralement besoin d’affection.
Η τρυφερή, στοργική φροντίδα είναι η βασική ανάγκη των παιδιών.

Selon les spécialistes, le lien intestin-cerveau pourrait être à l’origine de nos réactions instinctives, d’ailleurs souvent appelées « réactions viscérales ».
Σύμφωνα με ειδικούς, η σύνδεση εγκεφάλου-εντέρου μπορεί επίσης να αποτελεί τη βάση για αυτό που αποκαλείται στην αγγλική γλώσσα «gut instincts» («ένστικτο του εντέρου»).

Ils incluent une réduction du nombre des sites d implantation, une interférence avec la mise bas (dystocie) et une augmentation des anomalies viscérales (syndrome de la jonction pyélo-urétérale
Σ ’ αυτές περιλαμβάνονται μείωση των θέσεων εμφύτευσης, παρέμβαση στο φυσιολογικό τοκετό (δυστοκία) και αυξημένος αριθμός μεταβολών των σπλάγχνων (σύνδρομο νεφρικής πυέλου, ουρητήρα

Tout ce que je sais c'est que j'avais un sentiment viscéral que c'était trop important pour brûler
Αλλά ενστικτωδώς ήξερα ότι ήταν πολύ σημαντική για να την κάψω.

La forme la plus dangereuse est la leishmaniose viscérale (LV), plus connue sous le nom de kala-azar, qui attaque le système immunitaire et dont on pense que les 57.000 décès qui lui ont été attribués en 1999 sont inférieurs au nombre réel.
Η πιο επικίνδυνη μορφή είναι η σπλαγχνική λεϊσμανίαση (ΣΛ), κοινώς γνωστή ως καλά-αζάρ, η οποία προσβάλλει το ανοσοποιητικό σύστημα. Οι 57.000 θάνατοι από ΣΛ που αναφέρθηκαν το 1999 θεωρείται αριθμός πολύ χαμηλότερος από τον πραγματικό.

Nous comprenons cette peur de façon viscérale.
Καταλαβαίνουμε το φόβο όλοι πολύ καλά.

De couleur rouge clair à rouge plus vif, la viande fraîche de «Lička janjetina» possède une structure musculaire délicate présentant des dépôts de graisse sous-cutanée et viscérale de consistance ferme, de couleur blanche teintée de jaunâtre et à l’arôme intense, sans être dominant, de la viande ovine.
Το νωπό κρέας «Lička janjetina» έχει ανοιχτοκόκκινο έως έντονο κόκκινο χρώμα και λεπτή μυϊκή δομή με εμφανή αποθέματα υποδόριου και σπλαχνικού λίπους συμπαγούς σύστασης, χρώματος λευκού με κιτρινωπή απόχρωση και έντονο αλλά μη κυρίαρχο άρωμα πρόβειου κρέατος.

Des études mécanistiques ont montré que la prise de poids était due essentiellement à une augmentation de la graisse sous-cutanée avec une diminution des graisses viscérale et intra-hépatique
Στις μελέτες μηχανισμού, η αύξηση βάρους φάνηκε να οφείλεται κυρίως στην αύξηση του υποδόριου λίπους με μείωση του σπλαχνικού και ενδοηπατικού λίπους

Si on ne tient compte que des symptômes cérébraux, des symptômes sensoriels, des symptômes viscéraux, où va-t-on?
Αν κρατούσαμε ένα αρχείο... εγκεφαλικών, κινητικών και αισθητικών συμπτωμάτων και, πολλά ακόμη, τι θα κάναμε έπειτα;

Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et facial, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de la masse grasse au niveau rétro-cervical (bosse de bison
Η συνδυασμένη αντιρετροϊκή θεραπεία έχει συσχετισθεί με την ανακατανομή του λίπους σώματος (λιποδυστροφία) σε ασθενείς με HIV περιλαμβανομένης της απώλειας περιφερικού λίπους και υποδόρειου λίπους του προσώπου, αύξηση του ενδοκοιλιακού και σπλαχνικού λίπους, υπερτροφία του μαστού και συσσώρευση οπισθοαυχενικού λίπους (βοοειδής αυχένας

Maintenant, supposons que cette différence viscérale nous amène subtilement à dissocier le futur du présent chaque fois qu'on parle.
Ας υποθέσουμε τώρα ότι αυτή η δομική διαφορά σας κάνει να αποσυνδέετε ελαφρά το μέλλον από το παρόν, κάθε φορά που μιλάτε.

Comment puis-je satisfaire cette envie viscérale sans déchirer mon club?
Πώς να διώξω αυτή την πηγαία φαγούρα χωρίς να διαλύσω τη Λέσχη μου;

Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par leVIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et facial, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de la masse grasse au niveau rétrocervical (bosse de bison
Η θεραπεία με συνδυασμό αντιρετροϊκών παραγόντων σε ασθενείς με λοίμωξη HIV έχει συνδεθεί με ανακατανομή του σωματικού λίπους (λιποδυστροφία) συμπεριλαμβανομένης της απώλειας υποδόριου περιφερικού λίπους και του λίπους του προσώπου, αύξηση του ενδοκοιλιακού και σπλαγχνικού λίπους, υπερτροφία μαστού και συσσώρευση λίπους στην οπίσθια επιφάνεια του αυχένα (κύφωμα buffalo

Le cerveau viscéral est pour ainsi dire une version fractale du cerveau, ou peut- être le cerveau est- il une version fractale du cerveau viscéral.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ο εγκέφαλος του εντέρου είναι ένα φράκταλ έκδοση της κεφαλής του εγκεφάλου, ή ίσως το κεφαλής του εγκεφάλου είναι ένα φράκταλ έκδοση του εγκεφάλου έντερο.

Si chaque pays a ses spécialités nationales en la matière, les fondements du racisme sont partout les mêmes et principalement, le rejet viscéral et primaire de l'autre, différent dans sa couleur de peau ou sa culture, ou encore une crise sociale profonde, de longue durée, présentée comme une fatalité par des gouvernements successifs qui refusent de se donner les moyens de la maîtriser.
Εάν κάθε χώρα έχει τις εθνικές της ιδιαιτερότητες ως προς το θέμα, τα θεμέλια του ρατσισμού είναι παντού τα ίδια και κυρίως η βαθειά και πρωτογενής απόρριψη του άλλου, του διαφορετικού στο χρώμα του δέρματός του ή στον πολιτισμό, ή ακόμα μία βαθειά κοινωνική κρίση, μακράς διαρκείας, που παρουσιάζεται ως μοιραία από διαδοχικές κυβερνήσεις οι οποίες αρνούνται να αποκτήσουν τα μέσα για να την ελέγξουν.

Il y avait d’autres façons d’exprimer notre souci de faire la lumière sur une éventuelle infraction, tout en rappelant notre attachement viscéral à la lutte contre ceux dont l’idéologie bafoue nos valeurs.
Υπήρχαν άλλοι τρόποι να εκφράσουμε την αποφασιστικότητά μας για την αποκάλυψη ενδεχόμενων παραβάσεων, επαναλαμβάνοντας συγχρόνως τη σταθερή προσήλωσή μας στην καταπολέμηση όλων εκείνων των οποίων η ιδεολογία αντιτίθεται στις αξίες μας.

Le goût marie donc la saveur sucrée et ronde de la partie viscérale et une saveur minérale agréable rappelant la mer, dans laquelle prédomine un arôme d’iode persistant au palais.
Η γεύση προκύπτει από τον συνδυασμό της γλυκιάς και γεμάτης γεύσης της σπλαγχνικής μάζας και μιας ευχάριστης θαλασσινής-μεταλλικής γεύσης που κυριαρχείται από άρωμα ιωδίου και παραμένει στον ουρανίσκο.

Vous pouvez voir qu'il ya une très petite quantité de graisse juste sous la peau, mais beaucoup de graisse viscérale à l'intérieur, crampes organes.
Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει μια πολύ μικρή ποσότητα λίπους ακριβώς κάτω από το δέρμα, αλλά πολύ σπλαχνικό λίπος στο εσωτερικό, περιορίζοντας τα όργανα.

Cette envie viscérale de se purger l’âme en pleurant, c’est comme inciser un abcès pour le vider ”.
Το ειλικρινές και βαθύ συναίσθημα που νιώθεις όταν καθαρίζεις την ψυχή σου με δάκρυα λύπης είναι σαν να ανοίγεις με νυστέρι μια πληγή για να την καθαρίσεις από τη μόλυνση».

C'est un besoin viscéral qui doit être satisfait ou la force perd de sa concentration.
Είναι μία πηγαία ανάγκη η οποία πρέπει να ικανοποιηθεί αλλιώς οι δυνατοί χάνουν τη συγκέντρωσή τους.

considérant que les principaux facteurs du risque d'être atteint d'une maladie cardiovasculaire sont notamment la consommation de tabac et d'alcool, un excès de graisse viscérale pouvant causer des troubles du métabolisme, des taux élevés de glucose, de lipides et de cholestérol dans le sang et l'hypertension artérielle
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σημαντικότεροι παράγοντες για την ανάπτυξη καρδιαγγειακής πάθησης είναι κυρίως η κατανάλωση καπνού και οινοπνεύματος, το υπερβολικό σπλαχνικό λίπος, που μπορεί να οδηγήσουν σε μεταβολικές διαταραχές, υψηλά επίπεδα σακχάρου, αύξηση του επιπέδου των λιπιδίων και της χοληστερόλης στο αίμα και υπέρταση

Et il me semble que ce sentiment viscéral de connexion avec notre atmosphère est un antidote.
Αυτή τη σύνδεση, την τόσο βαθιά, με την ατμόσφαιρά μας εγώ την νιώθω σαν ένα αντίδοτο.

C'est intéressant qu'on n'ait pas une réaction viscérale à l'idée que des gens puissent se faire beaucoup d'argent alors qu'ils n'aident personne.
Ενδιαφέρον πάντως που δεν έχουμε τέτοια αντίδραση στην ιδέα πως κάποιοι βγάζουν πολλά χρήματα που δεν βοηθάνε άλλους.