voix au chapitre oor Grieks

voix au chapitre

voorbeelde

Tu n'avais pas voix au chapitre.
Δεν αποφάσιζες εσύ.

Le CdR souscrit à la constitution de réseaux de groupes d'utilisateurs, qui donne aux consommateurs voix au chapitre.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την συγκρότηση δικτύων Χρηστών επειδή με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατόν να εισακούεται η γνώμη των καταναλωτών.

Même ainsi, l’adopté a- t- il généralement voix au chapitre ?
Ωστόσο, ποιος λαβαίνει συνήθως υπόψη την άποψη του παιδιού κατά την υιοθεσία του;

N’avons- nous pas voix au chapitre dans cette affaire?
Έχουμε καθόλου περιθώρια εκλογής σ’ αυτό το θέμα;

Une société civile ayant voix au chapitre est une composante essentielle de tout système démocratique.
Μια κοινωνία των πολιτών που διαθέτει μέσα δράσης αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα οποιουδήποτε δημοκρατικού συστήματος.

Un soi- disant fiancé a- t- il voix au chapitre?
Έχει και γνώμη ο υποτιθέμενος μνηστήρας

Le membre du personnel concerné a-t-il voix au chapitre en l'occurrence?
Επηρεάζει αυτή την απόφαση το μέλος του προσωπικού;

Nous n'avons pas voix au chapitre.
Δεν έχουμε λόγο στο θέμα αυτό.

Le moment venu, le peuple du Cachemire doit avoir voix au chapitre quant à son futur.
Όταν έρθει η κατάλληλη η στιγμή, ο λαός του Κασμίρ θα πρέπει να αποκτήσει φωνή, για να αποφασίσει για το μέλλον του.

À présent, elle estimera tout naturel d’avoir totalement voix au chapitre sur l’utilisation qui est faite de l’argent.
Πιθανόν αυτή να αισθάνεται τώρα ότι έχει μεγαλύτερο δικαίωμα απ’ ό,τι απλώς να λέει πώς θα δαπανηθούν τα χρήματα.

T'as plus voix au chapitre.
Δεν έχεις δικαίωμα ψήφου.

En revanche, la Bible, elle, a certainement voix au chapitre.
Ωστόσο, η Αγία Γραφή μπαίνει ασφαλώς στη ζωή τους.

Je ressens désormais mon appartenance à une communauté européenne où même les minorités ont voix au chapitre.
Αρχίζω τώρα να αισθάνομαι ότι ανήκω σε μια ευρωπαϊκή κοινότητα όπου ακόμα και οι μειονότητες μπορούν να επιτύχουν.

Ce sont surtout les parents de la fiancée qui ont voix au chapitre.
Σ’ αυτά τα ζητήματα οι γονείς της κόρης έχουν τον λόγο.

Ai- je la moindre voix au chapitre?
Έχω κάποια επιλογή στο θέμα

Jusqu'à présent, les membres élus des parlements nationaux et du Parlement européen n'avaient pas voix au chapitre.
Μέχρι τώρα, τα εκλεγμένα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είχαν κανένα λόγο σχετικά.

Tu n'as pas voix au chapitre.
Θα μιλάς μόνο όταν σου απευθύνουν το λόγο.

Ai-je la moindre voix au chapitre?
Έχω κάποια επιλογή στο θέμα;

Qui t'a donné voix au chapitre?
Ποιός σου είπε να μιλάς;

Ça te donne pas voix au chapitre dans cette pièce.
Αυτό δε σημαίνει ότι έχεις και άποψη.

De l’aveu général, pendant longtemps, les femmes d’Asie n’ont pas eu voix au chapitre.
Ομολογουμένως, οι απόψεις των γυναικών στην Ανατολή καταπνίγονταν επί πάρα πολύ καιρό.

Les gens étaient heureux parce que, pour une fois, ils avaient voix au chapitre.
Οι άνθρωποι ήταν χαρούμενοι επειδή για πρώτη φορά, είχαν δυνατότητα επιλογής.

Ils veulent plus d'espace, plus voix au chapitre, afin de pouvoir se réunir pour s'entraider.
Θέλουν περισσότερο χώρο και πιο δυνατή φωνή, ώστε να μπορούν να μαζευτούν για να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

Le Parlement n’a pas voix au chapitre concernant l’utilisation de ces marges de manœuvre financière.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αποφασίζει σχετικά με τη χρήση αυτών των δημοσιονομικών περιθωρίων.

S'il pense avoir voix au chapitre, il sera peut-être conciliant.
Αν νομίζει ότι θα μπορεί να συμβουλεύει, ίσως συγκατατεθεί.