ziggourat oor Grieks

ziggourat

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ζιγκουράτ

Elle était réputée pour ses jardins suspendus, ses temples majestueux et ses ziggourats (tours-temples).
Φημιζόταν για τους μεγαλειώδεις ναούς της, τους κρεμαστούς κήπους της και τα πυραμιδοειδή ζιγκουράτ της.

voorbeelde

Le sanctuaire, situé au sommet de la ziggourat, servait de résidence au dieu-patron de la ville et, de plus, d’observatoire aux études astronomiques et astrologiques.
Έτσι το αγιαστήριο τοποθετημένο στην κορυφή του πύργου, εκτός του ότι ήταν η κατοικία του θεού της πόλεως, εχρησίμευε και ως παρατηρητήριο για αστρονομικές και αστρολογικές μελέτες.

La première tour sur laquelle on possède quelques données était un temple ou ziggourat, et elle n’avait pas un objectif noble. Mais depuis lors, les hommes ont construit des tours qui étaient d’étonnantes réalisations et avaient un but valable.
11:1-9) Μολονότι οι αρχαιότεροι από τους πύργους για τους οποίους έχομε μερικά στοιχεία, δηλαδή οι ναοί πύργοι ή ζιγγουράτ, δεν είχαν ευγενή αντικειμενικό σκοπό, οι άνθρωποι έκτοτε επέδειξαν μερικές φορές εκπληκτικές ικανότητες στην επιτυχία κάποιου αξιόλογου σκοπού με τους πύργους.

C’est sans aucun doute sous la direction de Nimrod, “ un puissant chasseur en opposition avec Jéhovah ”, que débuta la construction de la ville de Babel et de sa tour, probablement une ziggourat destinée au faux culte.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η οικοδόμηση της πόλης της Βαβέλ και του πύργου της, πιθανότατα ενός ζιγκουράτ που θα χρησιμοποιούνταν στην ψεύτικη λατρεία, άρχισε υπό την κατεύθυνση του Νεβρώδ, ενός “κραταιού κυνηγού που εναντιωνόταν στον Ιεχωβά”.

Ainsi, tels édifices religieux de cette antique civilisation s’apparentent aux ziggourats, ou tours à étages, de la civilisation mésopotamienne, et tels signes pictographiques ressemblent à ceux de l’ancienne Mésopotamie.
Αυτές περιλαμβάνουν οικοδομήματα σαν τους θρησκευτικούς πύργους ζιγκουράτ της Μεσοποταμίας και εικονογραφικά σημεία που έχουν μια έντονη ομοιότητα με τις πρώτες Μεσοποταμιακές μορφές.

Il existe des similitudes frappantes entre les pyramides mayas et les ziggourats d’Égypte et de Babylone, ainsi que des parallèles instructifs entre les religions de ces peuples.
Υπάρχουν αισθητές ομοιότητες ανάμεσα στις πυραμίδες των Μάγια και στα ζιγκουράτ της Αιγύπτου και της Βαβυλώνας όπως επίσης υπάρχουν ενδιαφέροντα θρησκευτικά παράλληλα.

Il ne serait pas surprenant que les ziggourats babyloniennes (et la religion que l’on y pratiquait) aient été les modèles des mystérieuses et impressionnantes pyramides du Mexique.
Δεν θα ήταν παράξενο αν τα ζιγκουράτ της Βαβυλώνας καθώς και η λατρεία που ασκούνταν εκεί ήταν το πρότυπο για τις μυστηριώδεις και εντυπωσιακές πυραμίδες του Μεξικού.

” Un fragment relate en ces termes la chute d’une telle ziggourat : “ La construction de ce temple offensa les dieux.
Ένα κομμάτι επιγραφής αφηγείται την πτώση ενός τέτοιου ζιγκουράτ με τα εξής λόγια: «Η οικοδόμηση αυτού του ναού εξόργισε τους θεούς.

Il s’agissait d’une ziggourat ou tour, destinée au culte religieux.
Επρόκειτο να είναι ένας πύργος θρησκευτικής λατρείας, ένα «ζιγκουράτ» (πυργωτός ναός).

Sur ses 130 kilomètres carrés de superficie, le centre en occupe environ 16. On trouve dans ce périmètre plus de 3 000 structures, allant des humbles demeures aux immenses temples en forme de ziggourat.
Αυτή η πόλη καλύπτει 130 τετραγωνικά χιλιόμετρα, και στο κέντρο της, που έχει έκταση περίπου 16 τετραγωνικά χιλιόμετρα, βρίσκονται πάνω από 3.000 οικοδομήματα τα οποία ποικίλλουν από ταπεινές κατοικίες μέχρι ψηλούς ναούς σε σχήμα ζιγκουράτ.

Quelle agitation à l’ombre de la ziggourat, cette tour qui domine la ville!
Όλο αυτό το πήγαιν’ έλα γίνεται κάτω από τη σκιά ενός πανύψηλου ζιγκουράτ που δεσπόζει του τοπίου της πόλης.

La revue américaine Archaeology a publié récemment un compte rendu de visite des vestiges d’une ziggourat de l’ancienne ville d’Our, en Mésopotamie : “ On aperçoit encore le mortier de bitume entre les briques.
Ένα άρθρο στο περιοδικό Αρχαιολογία (Archaeology) περιγράφει μια πρόσφατη επίσκεψη στα ερείπια ενός ζιγκουράτ στην αρχαία πόλη Ουρ της Μεσοποταμίας.

Avant de vous prononcer, rappelez- vous ce que subirent beaucoup de ceux qui vivaient avant le déluge — une époque marquée par la violence — ainsi qu’aux jours de la construction de la ziggourat par Nimrod et dans l’Égypte polythéiste.
Προτού συμφωνήσετε, θυμηθείτε τα αρνητικά επακόλουθα που υπέστησαν ορισμένοι άνθρωποι, που ζούσαν στη γεμάτη βία γη πριν από τον Κατακλυσμό, στις μέρες του Νεβρώδ όταν χτίζονταν τα ζιγκουράτ και στην πολυθεϊστική ατμόσφαιρα της Αιγύπτου.

Nebucadnetsar et le roi, son père, lui donnèrent le nom de Ziggourat-Babili, c’est-à-dire “La Tour de Babylone”.
Από τον Ναβουχοδονόσορα και τον βασιλικόν πατέρα του ωνομάζετο «Ζιγκουράτ Βαβίλι», που σημαίνει «Ο Πύργος της Βαβυλώνος».

« Quelle agitation à l’ombre de la ziggourat, cette tour qui domine la ville !
»Όλο αυτό το πήγαινε έλα γίνεται κάτω από τη σκιά ενός πανύψηλου ζιγκουράτ που δεσπόζει του τοπίου της πόλης.

Fait intéressant, les archéologues ont découvert sur l’emplacement et autour des ruines de la Babylone antique les sites de plusieurs ziggourats, ou temples en forme de tours pyramidales à étages, notamment les ruines du temple d’Etemenanki, situé dans l’enceinte de Babylone.
11:1-9) Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι, ανάμεσα στα ερείπια της αρχαίας Βαβυλώνας και των γύρω περιοχών, οι αρχαιολόγοι έχουν ανακαλύψει τις τοποθεσίες στις οποίες βρίσκονταν διάφορα ζιγκουράτ, πυραμιδόσχημοι βαθμιδωτοί ναοί-πύργοι, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο ερειπωμένος ναός του Ετεμενανκί, ο οποίος βρισκόταν μέσα από τα τείχη της Βαβυλώνας.

On y a découvert une ziggourat antique, ainsi que de nombreux tumulus et cercueils, ce qui semble indiquer qu’Érek servit autrefois de nécropole aux rois d’Assyrie.
Εκεί έχει ανασκαφεί ένα αρχαίο ζιγκουράτ, καθώς και πολλοί τύμβοι και φέρετρα, κάτι που φαίνεται να υποδεικνύει ότι η Ερέχ υπήρξε κάποτε νεκρόπολη των Ασσύριων βασιλιάδων.

Elle était dominée par une imposante ziggourat dédiée au dieu-lune Nanna.
Μάλιστα στο τοπίο δέσποζε ένα πανύψηλο ζιγκουράτ προς τιμήν του Νανά, του θεού της σελήνης.

’ ” Non loin des ruines de Babylone, des archéologues ont découvert des édifices de forme pyramidale appelés ziggourats.
Κοντά στα ερείπια της Βαβυλώνας, οι αρχαιολόγοι βρήκαν πυραμιδοειδή κτίσματα γνωστά ως ζιγκουράτ.

À Babel, un temple très élevé en forme de tour (probablement du genre ziggourat dont chaque étage est un peu en retrait sur le précédent) occupait une place en vue, afin de frapper les regards et de dominer les alentours. — Gen.
Έξοχος στη Βαβέλ και καλά υπολογισμένος ώστε να επισύρη την προσοχή και να δεσπόζη του τοπίου ήταν ο υψηλός ναός—πύργος, πιθανώς του τύπου δομής Ζιγγουράτ, του οποίου κάθε πάτωμα ήταν τοποθετημένο πιο μέσα από εκείνο που ήταν από κάτω.—Γεν.

Ainsi, dans toutes les principales villes du Croissant fertile, on rencontre de gigantesques tours à étages ou temples-tours, aussi appelées ziggourats ou ziggouratou, mot qui signifie littéralement “ sommet d’une montagne ”.
Ως συνέπεια αυτού του γεγονότος βρίσκονται σε όλες τις κυριώτερες πόλεις της περιοχής, που είναι γνωστή ως «Εύφορος Ημισέληνος», συμπαγείς πύργοι, «ζίγγουρατ», που σημαίνει κατά λέξιν «κορυφή όρους».

Elle était réputée pour ses jardins suspendus, ses temples majestueux et ses ziggourats (tours-temples).
Φημιζόταν για τους μεγαλειώδεις ναούς της, τους κρεμαστούς κήπους της και τα πυραμιδοειδή ζιγκουράτ της.

De toutes les ziggourats qui ont été découvertes, celle d’Our est la mieux conservée.
Ο ναός ζιγκουράτ της Ουρ είναι ο πιο καλοδιατηρημένος από τους ανάλογους ναούς που έχουν βρεθεί.

À l’heure de ton malheur, tes temples, tes idoles, tes ziggourats ne serviront à rien, et même tes sorciers, voyant que leurs charmes et leurs incantations sont sans effet, t’abandonneront pour de bon, et ils s’en iront vers une région où ils se sentiront plus en sécurité.
Τον καιρό της συμφοράς σου, οι ναοί σου, τα είδωλά σου, οι «ζιγκουράτ» σου δεν θα αξίζουν τίποτε, ακόμη δε και αυτοί οι μάγοι σου με τις γοητείες και τα μαγικά των άσματα, βλέποντας ότι αυτά απέτυχαν, θα σε εγκαταλείψουν πραγματικά και θα περιπλανώνται σε μια περιοχή, όπου νομίζουν ότι θα εύρουν μεγαλύτερη ασφάλεια.

Vestiges de ziggourats en Mésopotamie, qui donnent du crédit au récit biblique sur la tour de Babel.
Ερείπια από ζιγκουράτ στη Μεσοποταμία υποστηρίζουν τη Βιβλική αφήγηση για τον Πύργο της Βαβέλ

Dans la plaine de Schinéar, ces rebelles entreprirent la construction de la ville de Babel et d’une tour, vraisemblablement une ziggourat à l’usage du faux culte.
Είχαν αναλάβει να οικοδομήσουν στις πεδιάδες Σενναάρ την πόλι Βαβέλ καθώς κι ένα πύργο, σαν ένα ζιγκουράτ, για να τον χρησιμοποιούν για ψευδή λατρεία.