échanges avec les pays limitrophes oor Engels

échanges avec les pays limitrophes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

border trade

voorbeelde

Par ailleurs, la Fédération de Russie a fait savoir qu’elle souhaitait échanger avec les pays limitrophes des données sur les limites administratives et s’est déclarée favorable aux activités du groupe de travail.
The Russian Federation expressed its interest in exchanging administrative boundary data with countries it has borders with and expressed its support to the working group activities.

Par ailleurs, la Fédération de Russie a fait savoir qu'elle souhaitait échanger avec les pays limitrophes des données sur les limites administratives et s'est déclarée favorable aux activités du groupe de travail
The Russian Federation expressed its interest in exchanging administrative boundary data with countries it has borders with and expressed its support to the working group activities

Il admet encore que les échanges d'informations avec les pays limitrophes ne sont pratiqués que depuis 1998 et que des sanctions avec effet rétroactif ne sont appliquées que depuis 1999.
It also admits that exchange of information with neighbouring countries has only taken place since 1998 and that penalties with retrospective effect have only been applied since 1999.

L’objectif était de faciliter l’importation de biens civils tout en réprimant les denrées à double usage, les articles militaires et les échanges commerciaux illégaux avec les pays limitrophes.
It had threatened its neighbours with an oil and trade cut-off if they supported the new sanctions proposal.

Le Paraguay a également travaillé à la création de commissions interinstitutions départementales de lutte contre la traite des personnes au niveau des départements; quatre ont été officiellement établies dans les départements de l’Alto Paraná, d’Itapúa, de San Pedro et de Ñeembucú, stratégiques d’un point de vue géographique, du fait de leur attrait touristique et de leurs nombreux échanges avec les pays limitrophes.
In addition, the Government has created inter-agency committees to combat human trafficking. Four such committees have been formally established in Alto Paraná, Itapúa, San Pedro and Ñeembucú: geographically strategic locations that were chosen because of their popularity with tourists and proximity to the borders of neighbouring countries.

Anticipant la saison propice à la navigation, le Myanmar a pour sa part pris des mesures préventives, telles que l’échange de renseignements avec les pays limitrophes, des poursuites judiciaires à l’encontre des trafiquants locaux et transnationaux ainsi que des campagnes d’information de grande envergure dans les zones particulièrement exposées.
In anticipation of sailing season in the region, Myanmar, for its part, has taken preventive measures, including the exchange of intelligence information with its immediate neighbours, legal action against local and transnational traffickers and extensive awareness campaigns in the areas most at risk.

Plusieurs régions ont des échanges économiques et culturels forts avec les régions limitrophes des pays voisins, dans des proportions surprenantes. Prenez la région allemande de la Bavière.
A number of regions are engaging in intensive economic and cultural interchange with the bordering regions of the neighbouring countries, in surprising proportions.

- mettront en œuvre l'inversion du flux dans les interconnexions critiques des réseaux de transport de gaz au Portugal, en Roumanie, en Autriche, en Slovaquie, en République tchèque, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne pour permettre la coopération et les échanges de gaz dans les deux sens avec les pays limitrophes et, par extension, avec des pays plus éloignés,
- implement reverse flow in critical interconnecting parts of gas transportation systems in Portugal, Romania, Austria, Slovakia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland to allow cooperation and gas trading in both directions with adjacent countries and, by extension, with more distant countries;

appliquer réciproquement la clause de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises dans tous les domaines spécifiquement visés par l'accord, sauf en ce qui concerne les avantages accordés par l'une des parties dans le cadre d'unions douanières, de zones de libre-échange, de dispositions relatives au commerce avec les pays limitrophes ou d'obligations spécifiques contractées en vertu d'accords internationaux sur les produits de base;
to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements;

Je pense que la Croatie a besoin d’intensifier ses efforts pour ramener tous les réfugiés, et ceci inclut également des échanges avec ses pays limitrophes.
I think Croatia needs to intensify its efforts to bring back all refugees, and this of course includes exchanges with neighbouring countries.

a) appliquer réciproquement la clause de la nation la plus favorisée pour les échanges de marchandises dans tous les domaines spécifiquement visés par l'accord, sauf en ce qui concerne les avantages accordés par l'une des parties dans le cadre d'unions douanières, de zones de libre-échange, de dispositions relatives au commerce avec les pays limitrophes ou d'obligations spécifiques contractées en vertu d'accords internationaux sur les produits de base;
(a) to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements;

Des régions différentes d’un même pays, dont les frontières sont limitrophes de plusieurs pays différents – ce qui est typiquement le cas de l’Europe continentale – peuvent avoir des besoins différents pour leurs échanges avec les pays voisins immédiats.
Different regions of a country whose borders touch several different countries - as is typically the case in continental Europe - may have different needs in their interactions with their immediate neighbouring countries.

Il a déclaré qu’il avait l’intention de continuer à coopérer avec les pays limitrophes à cet égard grâce à l’échange régulier d’informations, et s’est félicité des possibilités concrètes d’améliorer la coopération politique et économique qui se faisaient jour.
He expressed an intention to continue to cooperate with the neighbouring countries in this regard through regular exchange of information, and welcomed emerging concrete opportunities to enhance their political and economic cooperation.

Il a déclaré qu'il avait l'intention de continuer à coopérer avec les pays limitrophes à cet égard grâce à l'échange régulier d'informations, et s'est félicité des possibilités concrètes d'améliorer la coopération politique et économique qui se faisaient jour
He expressed an intention to continue to cooperate with the neighbouring countries in this regard through regular exchange of information, and welcomed emerging concrete opportunities to enhance their political and economic cooperation

Les échanges avec d’autres organisations internationales ayant leur siège à Genève sont permanents, ce qui permet de négocier de concert avec les autorités compétentes du pays hôte et des États limitrophes.
Interaction with other Geneva-based international organizations is ongoing, allowing for coordinated negotiations with relevant host and neighbouring country authorities.

iv) Les échanges avec d'autres organisations internationales ayant leur siège à Genève sont permanents, ce qui permet de négocier de concert avec les autorités compétentes du pays hôte et des États limitrophes
iv) Interaction with other Geneva-based international organizations is ongoing, allowing for coordinated negotiations with relevant host and neighbouring country authorities

L'une de ses missions transversales consiste à faire participer des partenaires moldaves à des activités menées dans des contextes européens et à promouvoir les échanges régionaux avec les pays limitrophes.
A cross-cutting issue is the inclusion of Moldovan partners in European contexts as well as the promotion of regional exchanges with neighboring countries.

Il existe entre le Rwanda et les pays limitrophes, notamment le Burundi, l’Ouganda, la Tanzanie et le Kenya, des mécanismes de consultations permanentes qui permettent à ces différents pays de discuter et d’échanger des informations en rapport avec les questions soulevées par le mouvement des personnes et des biens.
· There is in Rwanda and in other neighbouring countries, namely Burundi, Uganda, Tanzania and Kenya, mechanisms of permanent consultations that allow those countries to discuss and exchange information related to issues raised by the movement of people and goods.

Il existe entre le Rwanda et les pays limitrophes, notamment le Burundi, l'Ouganda, la Tanzanie et le Kenya, des mécanismes de consultations permanentes qui permettent à ces différents pays de discuter et d'échanger des informations en rapport avec les questions soulevées par le mouvement des personnes et des biens
There is in Rwanda and in other neighbouring countries, namely Burundi, Uganda, Tanzania and Kenya, mechanisms of permanent consultations that allow those countries to discuss and exchange information related to issues raised by the movement of people and goods

Remarquant que le Kosovo a conclu des accords de libre-échange avec un certain nombre de ses pays limitrophes, elle demande quelle influence ces accords exercent sur les catégories fragiles et marginalisées de la population au Kosovo.
Noting that Kosovo had entered into free-trade agreements with a number of neighbouring countries, she enquired what impact such agreements had had on vulnerable and marginalized population groups in Kosovo.

Une très large majorité des échanges se fait avec les pays limitrophes de la France.
The great majority of exchanges were with neighbouring countries.

En ce qui concerne le DAS, c’est par l’intermédiaire de la Sous-Direction de l’Interpol et des questions migratoires qu’il coordonne son action avec celles de ses homologues dans les pays limitrophes concernant l’échange de données sur les membres présumés d’organisations terroristes qui pourraient agir à partir de la Colombie contre d’autres États.
Through the Interpol Subdirectorate and the Subdirectorate of Migration Affairs, DAS has the task of coordinating, with the offices of adjacent countries, information on suspected members of terrorist organizations present in Colombia who might be taking action against other States.

En ce qui concerne le DAS, c'est par l'intermédiaire de la Sous-Direction de l'Interpol et des questions migratoires qu'il coordonne son action avec celles de ses homologues dans les pays limitrophes concernant l'échange de données sur les membres présumés d'organisations terroristes qui pourraient agir à partir de la Colombie contre d'autres États
Through the Interpol Subdirectorate and the Subdirectorate of Migration Affairs, DAS has the task of coordinating, with the offices of adjacent countries, information on suspected members of terrorist organizations present in Colombia who might be taking action against other States

En juillet 2015, le Ministère de l’intérieur et de la décentralisation du Congo a fait appel à IGN FI pour l’accompagner dans ses échanges avec les pays frontaliers limitrophes.
In July 2015, the Congolese Ministry of the Interior and Decentralisation called on IGN FI to support the country in its exchanges with bordering countries.